Translation of "Kelljen" in English

Ne kelljen benned csalódnom.

- Don't let me down.
- Don't disappoint me.

Ne kelljen kétszer mondanom.

Don't make me say it again.

Ne kelljen kétszer elmondanom!

I'm not going to say it twice.

Bármit is kelljen megtennie, tegye meg!

Do whatever it takes.

Nem akarom, hogy Tominak börtönbe kelljen mennie.

I don't want Tom to go to jail.

Nem szabadna előfordulnia, hogy bárkinek ilyesmit kelljen tennie.

No one should ever have to do that.

Betegnek tettette magát, hogy ne kelljen iskolába mennie.

He pretended to be sick so he didn't have to go to school.

Mindent beleadok, hogy ne kelljen semmit se megbánnom.

I'll do my best to have no regrets.

Nem akarom, hogy a gyerekeimnek szegénységben kelljen élnie.

I don't want my children to experience poverty.

Yoko kitért az elől, hogy válaszolnia kelljen a kérdésemre.

Yoko avoided answering my question.

Hogy holnap ne kelljen iskolába mennie, betegnek tettette magát.

He pretended to be ill so that he could be absent from school.

- Ne kéresd már magad!
- Ne kelljen már könyörögni neked!

Stop feeling yourself.

úgy próbáljuk leélni az életünket, hogy ne kelljen nemet mondanunk.

and so we go through life trying to never say no.

Megpróbálom elkerülni, hogy sötétedés után be kelljen mennem az erdőbe.

I try to avoid going into the woods after dark.

- Ez egy kicsit sok ahhoz, hogy el lehessen tőlem várni, hogy ezt a számlát kifizessem.
- Egy kicsit drága ez a számla ahhoz, hogy nekem kelljen kifizetni.
- Kicsit túlzás elvárni tőlem, hogy kifizessem a számlát.

It's a bit much to expect me to pay the bill.