Translation of "Mondanom" in English

- Mondanom kell valamit.
- Muszáj valamit mondanom.

I must say something.

- Nincs mit mondanom.
- Nincs különösen mit mondanom.

I have nothing particular to say.

- Valamit mondanom kell neki.
- Valamit kell mondanom neki.

I have to tell him something.

Le kellett mondanom.

I had to resign.

Mondanom kellett volna.

- I should've said that.
- I should have said that.

Szabad mondanom valamit?

- May I say something?
- Can I say something?

Mondanom kell valamit.

I must say something.

- El kell mondanom nekik.
- Ezt el kell nekik mondanom.

I must tell them that.

Nincs mit mondanom ellene.

I have nothing to say against it.

Nincs mit mondanom neked.

I have nothing to say to you.

El mondanom neked valamit.

I've got something to tell you.

Valamit kell mondanom neki.

I have to tell him something.

Kell neked valamit mondanom.

There's something I've got to tell you.

Nincs mit mondanom Tomnak.

- I don't have anything I need to say to Tom.
- I do not have anything I need to say to Tom.

El kellett mondanom Tominak.

I had to tell Tom.

El kell mondanom Tominak.

I must tell Tom.

Mondanom kell neked valamit.

I must tell you something.

Nincs mit mondanom neki.

I've got nothing to say to him.

Nem kellett volna mondanom.

- I should've said no.
- I should have said no.

Nemet kell mondanom neked.

- I must say no to you.
- I have to say no.

Szabad itt ezt mondanom?

Can I say it here?

El kellene mondanom Tominak.

I should tell Tom.

El kell mondanom neki.

I must tell him.

Mindent kétszer kell mondanom?

Do I have to say everything twice?

Ne kelljen kétszer mondanom.

Don't make me say it again.

Valamit mondanom kell neki.

I have to tell him something.

Mit kellene mondanom Tominak?

What would I say to Tom?

- Ezt el kell mondanom neki.
- El kell mondanom neki a dolgot.

I'm going to have to tell him.

- Van mondandóm.
- Van mondanivalóm.
- Valamit mondanom kell.
- El kell valamit mondanom.

- I have something to say.
- I've got something to say.

- Most mit mondjak?
- Most mit kellene mondanom?
- Most mit kéne mondanom?

What should I say now?

És emiatt azt kell mondanom,

And because of this, I have to say

Azt is meg kell mondanom,

I also have to say,

El kell mondanom neked valamit.

- I've got to tell you something.
- I have to tell you something.

El kellett mondanom az igazat.

I had to tell the truth.

Semmit nem kellett volna mondanom.

- I should've not said anything.
- I should have not said anything.

Csak el kellett mondanom valakinek.

I just needed to tell someone.

- Nincs mit mondanom.
- Nincs mondanivalóm.

- I have nothing to say.
- I don't have anything to say.
- I've got nothing to say.
- I got nothing to say.

Különben, mondanom kell neked valamit.

By the way, I have something to tell you.

Sajnos már búcsút kell mondanom.

Unfortunately I gotta go now.

Szerinted mit kellett volna mondanom?

- What do you think I should've said?
- What do you think I should have said?

Nem kellett volna ezt mondanom.

I shouldn't have said that.

Ezt nem kellett volna mondanom.

I should not have said that.

Ezen túl nincs mit mondanom.

I have nothing more to say.

Ez minden amit mondanom kell.

This is all I have to say.

- Nincs mit mondanom.
- Nincs mondandóm.

- I have nothing to say.
- I had nothing to say.
- I've got nothing to say.

Nekem kellene köszönetet mondanom neked.

I'm the one who should thank you.

- El kellene mondanom Tomnak az igazat.
- Meg kellett volna mondanom az igazat Tomnak.

- I should've told Tom the truth.
- I should have told Tom the truth.

- Valamit el kell mondanom neked.
- Mondanivalóm van a számodra.
- El kell mondanom valamit neked.

I have something to tell you.

- Holnap meg kell mondanom neki az igazságot.
- Holnap el kell mondanom neki az igazat.

- I'll have to tell her the truth tomorrow.
- I have to tell her the truth tomorrow.

Valami nagyon fontosat kell neked mondanom.

I have something very important to tell you.

Valami fontos dolgot kell neked mondanom.

I have something important to tell you.

Tudtam, hogy semmit nem szabadna mondanom.

I knew I shouldn't say anything.

Annyi mindent el kell mondanom neked.

There's so much I need to tell you.

Gondolod, hogy meg kellene mondanom Tomnak?

Do you think I should tell Tom?

Na idehallgassatok. Valamit mondanom kell nektek.

Listen, I need to tell you guys something.

Soha nem kellett volna azt mondanom.

- I never should've said that.
- I should never have said that.
- I never should have said that.

Talán semmit sem kellett volna mondanom.

I probably shouldn't have said anything.

Mondanom sem kell, hogy Tom elkésett.

Needless to say, Tom was late.

El kell mondanom neked az igazat.

I have to tell you the truth.

- El kellett volna mondanom Tomnak, hogy szeretem őt.
- Tomnak meg kellett volna mondanom, hogy szeretem.

- I should've told Tom I loved him.
- I should've told Tom that I loved him.
- I should have told Tom I loved him.

Holnap meg kell mondanom neki az igazságot.

I'll have to tell her the truth tomorrow.

Nem tudtam mit kellett volna mondanom Tamásnak.

I didn't know what I should say to Tom.

Tudtam, hogy semmit nem kellett volna mondanom.

I knew I shouldn't have said anything.

Azt kell mondanom, hogy kissé csalódott vagyok.

I must say I'm a bit disappointed.

Meg kellett volna mondanom Tomnak, mit éreztem.

- I should've told Tom how I felt.
- I should have told Tom how I felt.

Nincs semmi, amit el kellene mondanom neked.

I don't have anything to tell you.

Holnap el kell mondanom neki az igazságot.

I must tell him the truth tomorrow.

Ez az, amit el kellett volna mondanom.

- That's what I should've said.
- That's what I should have said.

Holnap meg kell mondanom neki az igazat.

I will have to tell him the truth tomorrow.

Meg kellene mondanom Tomnak, hogy mit csináljon.

I should tell Tom what to do.

Meg kellene mondanom Tomnak, hogy álmos vagyok.

I should tell Tom I'm sleepy.

El kell mondanom Tomnak, hogy ne tegye.

I need to tell Tom not to do that.

Soha nem kellett volna Tomnak azt mondanom.

- I never should've told Tom that.
- I should never have told Tom that.
- I never should have told Tom that.

Meg kellett volna mondanom Tomnak, hogy várjon.

- I should've told Tom to wait.
- I should have told Tom to wait.

El kellett volna mondanom neked az igazat.

- I should've told you the truth.
- I should have told you the truth.

Ezen a héten, mint ez, ki kell mondanom,

or a week like this week, I have to say out loud,

Mielőtt megnézzük a dolgozatokat, mondanom kell még valamit.

Before we look at these test papers, I have something to say.

- Nincs semmi mondanivalóm Tominak.
- Nincs mit mondanom Tamásnak.

I don't have anything to say to Tom.

Azt kellett volna mondanom, hogy nem érek rá.

I should've said I was busy.

Valami azt súgja nekem, hogy nemet kellene mondanom.

Something tells me I should say no.

Meg kéne mondanom Tomnak, hogy azt csinálja meg.

I should tell Tom to do that.

Azt kellett volna mondanom Tomnak, hogy legyen csendben.

- I should've told Tom to be quiet.
- I should have told Tom to be quiet.

Azt kellett volna mondanom Tomnak, hogy menjen oda.

- I should've told Tom to go there.
- I should have told Tom to go there.

Nem szívesen szakítalak félbe, de mondanom kell valamit.

I hate to interrupt you, but I need to say something.

Nem szívesen szakítom félbe, de mondanom kell valamit.

I hate to interrupt you, but I need to say something.

Ha szabad így mondanom, ez az egyik nagyratörő célunk.

That's one of our moon-shot goals, as it were.

- Legelőször ezt el kell mondanom.
- Mindenekelőtt ezt kell elmondanom.

First of all, I must say this.

- Nincs semmi mondanivalóm Tominak.
- Nem kell mondanom Tamásnak semmit.

I don't have to say anything to Tom.

Utálom, hogy közbe kell vágnom, de mondanom kell valamit.

I hate to interrupt you, but I need to say something.

Fáj, hogy ezt kell mondanom, de ez az igazság.

It hurts to have to say this, but it's the truth.

Tom azt mondta nekem, hogy igent kellett volna mondanom.

- Tom told me I should've said yes.
- Tom told me I should have said yes.

Eszembe jut, milyen érzés, amikor ki kell mondanom az igazságot.

And I think about the times when I have to speak truth.

Eljött a pillanat, amikor meg kell mondanom neki az igazat.

The time has come when I must tell you the truth.