Translation of "Tennie" in English

Egyikünknek meg kell tennie.

- One of us has to do this.
- One of us has to do it.

Ezt így kellett tennie.

He should have done it that way.

Valakinek meg kellett tennie.

Somebody had to do it.

Mit kellene tennie Tomnak?

What should Tom do?

Tomnak kerülőt kellett tennie.

Tom had to take a detour.

Azt tette, amit tennie kellett.

He did what he had to do.

Ezt így kellett volna tennie.

He should have done it that way.

Szerinted Tamásnak mit kellene tennie?

- What do you think Tom should do?
- What do you think that Tom should do?

Majd megmondom, mit kell tennie.

I'll tell you what I want you to do.

Több embernek kellene így tennie.

More people should do that.

Tominak így kellett volna tennie.

- Tom should've done that.
- Tom ought to have done that.
- Tom should have done that.

Tomnak nem kell semmit tennie.

Tom doesn't need to do anything.

Tudom, mit kell tennie Tomnak.

I know what Tom needs to do.

"Csak annyit kell tennie, királyi fenség,

And all you need to do, Your Royal Highness,

Kettőnk közül egyikünknek meg kell tennie.

One of the two of us has to do it.

Nem szabadott volna Tomnak ezt tennie.

Tom just never should've done that.

Tomi nem tudta, mit szabad tennie.

Tom didn't know what he'd be allowed to do.

Azt kell tennie, amit mondanak önnek.

You must do as you are told.

Tominak ugyanazt kell tennie, mint nekem.

Tom should do the same thing I do.

Tom nem tudja, mit kellene tennie.

Tom doesn't know what he should do.

Tominak most nem ezt kellene tennie?

Shouldn't Tom be doing that now?

Talán Tomnak azt kellett volna tennie.

- Perhaps Tom should've done that.
- Perhaps Tom should have done that.

- De önnek is kell valamit tennie értem.
- Viszont önnek is meg kell tennie valamit nekem.

- But you have to do something for me.
- But you gotta do something for me.

Tudja, hogyan kell boldoggá tennie a feleségét.

He knows how to make his wife happy.

Mindannyiunknak fel kell tennie ugyanazt a kérdést.

We must all ask ourselves the same question.

Valamelyikünknek kettőnk közül meg kell tennie ezt.

One of the two of us has to do it.

Kettőnk közül az egyiknek meg kell tennie.

One of the two of us has to do it.

- Tegnap kellett, hogy tegye.
- Tegnap kellett tennie.

She must have done it yesterday.

Tomnak azt kéne tennie, amit Mary mond.

Tom should do what Mary says.

Tomnak holnap reggelig ezt meg kell tennie.

Tom needs to do this by tomorrow morning.

Úgy gondolom, Tomnak azt kellett volna tennie.

- I think Tom should've done that.
- I think Tom should have done that.

Tom most már tudja, mit kell tennie.

Tom now knows what he's supposed to do.

Tom csak azt teszi, amit tennie kell.

Tom is just doing what he has to do.

- Tudta, mi a dolga.
- Tudta, hogy mit kell tennie.
- Tudta, mit tegyen.
- Tudta, hogy mit kellett tennie.

She knew what needed to be done.

Tomnak nem kellett volna azt tennie amit tett.

Tom shouldn't have done what he did.

Tominak előbb vagy utóbb meg kell ezt tennie.

Tom will need to do that sooner or later.

Nem szabadna előfordulnia, hogy bárkinek ilyesmit kelljen tennie.

No one should ever have to do that.

Tomnak nem kellett volna azt tennie, amit tett.

Tom shouldn't have been doing what he was doing.

Úgy hiszem, a kormánynak tisztába kell tennie ezt.

I think the government has to get it straight.

Tom még mindig nem tudja, mit kell tennie.

Tom still doesn't know what he has to do.

Tom azt mondta, meg kellett volna azt tennie.

- Tom said he should've done that.
- Tom said that he should've done that.
- Tom said he should have done that.

Tom azt mondja, Marynek nem szabad azt tennie.

- Tom says Mary isn't allowed to do that.
- Tom says that Mary isn't allowed to do that.

Tomnak azt már régen meg kellett volna tennie.

- Tom should've done that long ago.
- Tom should have done that long ago.

Tomnak tennie kell valamit, amit nem nagyon akar.

Tom is going to have to do something he doesn't want to do.

Senki nem akarja megcsinálni, de egyikünknek meg kell tennie.

Nobody wants to do it, but one of us has to.

- Nem kell, hogy ezt tegye.
- Nem kell ezt tennie.

He does not have to do this.

Tominak semmi olyat nem kell tennie, amit nem akar.

Tom doesn't have to do anything he doesn't want to do.

Semmi olyat nem kell Tominak tennie, amit nem akar.

Tom doesn't need to do anything he doesn't want to.

A kormánynak drasztikus lépéseket kell tennie, hogy a problémát megoldja.

The government will have to take drastic action to solve the problem.

Úgy tűnt, nem érti Mari, miért kell neki azt tennie.

Mary didn't seem to understand why she had to do that.

Azon tűnődöm, vajon Tom tudta-e, hogy Marinak azt meg kell tennie.

- I wonder whether Tom knew that Mary had to do that.
- I wonder whether or not Tom knew that Mary had to do that.
- I wonder whether or not Tom knew Mary had to do that.

Még ha ön mérges is volt, akkor sem kellett volna ilyen megjegyzést tennie.

You shouldn't have made such a remark even if you had been angry.

És amikor Sándor nem volt hajlandó tárgyalni, a francia hadseregnek egy hosszú visszavonulást kellett tennie

And when Alexander refused to negotiate, the French army was forced to make a long retreat

- Fogalma sem volt, mit várnak tőle.
- Lövése sem volt, mit kellett volna tennie.
- Fogalma sem volt róla, hogy mit is kellett volna csinálnia.

He had no idea what he was supposed to do.

- Miért nem kellett volna azt tenned?
- Miért nem kellett volna azt tennie?
- Miért nem kellett volna azt tennetek?
- Miért nem kellett volna azt tenni önöknek?

Why didn't you have to do that?

- Ha szüksége van a segítségemre, csak annyit kell tennie, hogy megkér.
- Ha szüksége van a segítségemre, csak kérnie kell.
- Ha szükséged van a segítségemre, csak kérned kell.

If you need my help, all you have to do is ask.