Translation of "Benned" in English

- Bíztam benned.
- Megbíztam benned.

I trusted you.

- Bízom benned.
- Megbízom benned.

I trust you.

- Bíznak benned.
- Megbíznak benned.

They trust you.

- Mind bízunk benned.
- Mindannyian bízunk benned.

- We all trust you.
- All of us trust you.

Hiszek benned.

I believe in you.

Bíztak benned.

They trusted you.

Bízom benned.

I trust you.

Csalódtam benned.

I was disappointed in you.

Megbízhatunk benned?

Can we trust you?

Megbíztunk benned.

We trusted you.

- Mindig hittem benned.
- Mindig is bíztam benned.

I've always believed in you.

- Én sem bízom benned.
- Benned sem bízom.
- Magam sem bízom meg benned.

I can't trust you, either.

- A hős benned van.
- A hős benned lakozik.

A hero lies within you.

- Azt hiszem, bízhatok benned.
- Úgy hiszem, megbízhatok benned.

- I think that I can trust you.
- I think I can trust you.

Nagyot csalódtunk benned.

We're very disappointed in you.

Ezt szeretem benned.

That's what I like about you.

Nem bízom benned.

I don't trust you.

Csalódtam benned, Tom.

I'm disappointed in you, Tom.

Nem hiszek benned.

I don't believe in you.

Nem kételkedek benned.

I don't doubt you.

Nem kételkedem benned.

I don't doubt you.

Abszolút megbízik benned.

He absolutely trusts you.

- Bíztak benned.
- Ők megbíztak benned.
- Befogadtak téged a bizalmukba.

They trusted you.

- Sosem kellett volna kételkednem benned.
- Nem kellett volna kételkednem benned.

- I never should have doubted you.
- I never should've doubted you.

- Hogy bízhatnék így meg benned?
- Hogy is bízhatnék meg benned?

How can I trust you?

Nem tudok benned megbízni.

I can't trust you.

Többé nem bízhatok benned.

I can't depend on you anymore.

- Megbízhatom benned?
- Bízhatom önben?

Can I trust you?

Megvan benned, ami kell?

Do you have what it takes?

Sajnálom, hogy kételkedtem benned.

- I'm sorry I doubted you.
- I'm sorry that I doubted you.
- Sorry I doubted you.

Ne kelljen benned csalódnom.

- Don't let me down.
- Don't disappoint me.

Ez benned is felmerült?

Is that what you had in mind?

Már nem bízom benned.

I don't trust you anymore.

Megbízom benned, ne aggódj.

I trust you, don't worry.

Percig sem kételkedtem benned.

- I didn't doubt you for a second.
- I never doubted you for a second.

- Nem tudom, hogy bízhatok-e benned.
- Nem tudom, hogy megbízhatok-e benned.

I don't know if I can trust you.

„Minden rendben. Megbízom benned, ember.”

"Okay, I trust you. I trust you, human.

Szóval megvan benned a bátorság?

So have you got the guts?

Miből gondolod, hogy megbízok benned?

What makes you think I trust you?

Remélem, nem kell csalódnom benned.

- I hope you don't disappoint me.
- I hope that you don't disappoint me.

- Majdnem hiszek benned.
- Majdnem hiszek önnek.

I almost believe you.

- Mindenki hitt neked.
- Mindenki bízott benned.

Everyone believed in you.

Soha nem kellett volna megbíznom benned.

- I never should've trusted you.
- I never should have trusted you.

Mivel testvérek vagyunk, felteszem, bízhatok benned.

I assumed because we're brothers that I could trust you.

Meg kellett bizonyosodnom róla, hogy bízhatok benned.

I had to be sure I could trust you.

Valaki azt mondta, hogy ne bízzak benned.

Somebody told me that I shouldn't trust you.

- Nincs benned feszültség.
- Nyugodt vagy.
- Kipihent vagy.

You're relaxed.

A szeretet nem kívül van. Benned van.

Love is not outside you. It's inside you.

- Megvan benned az erő.
- Van hozzá erőd.

You have the power.

- Egy világot romboltál le bennem.
- Hatalmasat csalódtam benned.

- I'm very disappointed in you.
- I'm really disappointed in you.
- I am very disappointed in you.

Ez az egyik olyan dolog, amit szeretek benned.

It's one of the things that I like about you.

- Azt hittem, bízhatok benned.
- Azt hittem, megbízhatok önben.

- I thought I could trust you.
- I thought that I could trust you.

Ha már benned sem lehet megbízni, akkor kiben?

If I can't trust you, who can I trust?

Soha nem bíztam benned, és nem is fogok.

I've never trusted you and I never will.

Nem szeretném, ha rossz benyomás alakulna ki benned rólam.

I wouldn't want you to get the wrong impression about me.

Senki sem tud jobban hinni benned, mint te magad.

Nobody can believe in you more than yourself.

Ő feltétlenül hisz benned, ha még mindig ad lehetőséget.

He definitely believes in you if he still gives you an opportunity.

Adnék neked egy lehetőséget, csak nem bízom benned eléggé.

I'd give you a chance, but I don't trust you enough.

- Megbízott benned.
- A bizalmába fogadott téged.
- Bizalmat szavazott neked.

She trusted you.

Hazudtál már nekem ezelőtt. Miért kéne most megbíznom benned?

You lied to me before. Why should I trust you now?

- Soha többet nem kételkedem benned.
- Soha többször nem kérdőjelezlek meg.

I'll never doubt you again.

- Meg kell bíznod bennem, Mari! - Csakhogy én nem bízom benned.

"Mary, you have to trust me." "I don't trust you!"

Senki sem fog hinni benned, amíg te nem hiszel magadban.

No one will believe in you until you believe in yourself.

- Milyen vélemény alakult ki benned Bostonról?
- Mi a benyomásod Bostonról?

What's your impression of Boston?

- Remélem, nem fogsz nekem csalódást okozni.
- Remélem, nem fogok csalódni benned.

I hope you're not going to disappoint me.

Minél többet szenvedsz az életben, annál nagyobb lesz benned az együttérzés.

The more you suffer in life, the more compassionate you become.

Tényleg pórázon kell tartanod a féltékenységedet! Ez egy benned élő állat.

You really have to control your jealousy. It's like a beast inside of you.

Ha ez tényleg ennyire felnyomja benned a pumpát, talán ideje lenne kilépned.

If it really winds you up this much, maybe it's about time you log off.

- Csalódást okoztál nekem.
- Csalódtam benned.
- Másmilyennek gondoltalak.
- Nem ilyennek hittelek.
- Leromboltad bennem a rólad kialakult képet.

- You disappointed me.
- You let me down.

- Olvasok a gondolataidban.
- Olvasok benned.
- Ismerlek, mint a rossz pénzt.
- Ismerlek, mint a tenyeremet.
- Nyitott könyv vagy előttem.

I can read you like a book.

Nem számít, milyen hangszeren akarsz megtanulni játszani, fontosabb hogy a kezdetektől fogva kerüld a hibákat, mert könnyebben megmaradnak benned a hibák, mint amiket hiba nélkül csináltál.

No matter which musical instrument you want to learn to play, the most important thing is not to make any mistakes from the beginning on, because mistakes are always imprinted on your mind more easily than everything you do right.