Translation of "Kértek" in English

Fizetésemelést kértek.

- They made a claim for higher pay.
- They demanded a salary increase.

Kértek cukrot?

Do you want sugar?

Kértek halat?

Do you want fish?

Kértek fagylaltot?

Would you like ice?

Kértek még fagylaltot?

- Do you want more ice?
- Do you want more ice cream?

Nyilvánosan bocsánatot kértek.

They offered their sincere apologies.

Kértek egy almát?

Do you want an apple?

Arra kértek, hogy hazudjak.

I was asked to lie.

Elnézést kértek a kellemetlenségért.

They apologized for the inconvenience.

Kértek egy kis levest?

Do you want some soup?

Túl sokat kértek tőlem.

You're asking too much of me.

Miért nem kértek segítséget nőktől?

why didn't they just ask women for a little help?

Legalább annyi, hogy bocsánatot kértek.

You should at least apologize.

Arra kértek, hogy itt várjak.

I was asked to wait here.

Kértek szendvicset, salátát és szörpöt is.

They'd like sandwiches, salad, and juice, also.

Még soha nem kértek semmi hasonlóra.

I've never been asked for anything like this.

Boldog párkapcsolatban élő embereket kértek meg arra,

asked people who are currently in happy relationships

Tom nem tudta megtenni, amit kértek tőle.

Tom couldn't do what he was asked to do.

- Nem kértek tőlem semmit.
- Nem kért senki semmire.

- Nobody asked me for anything.
- No one asked me for anything.

- Nem érte meg, amennyire tartották.
- Nem ért annyit, amennyit kértek érte.

It wasn't worth as much as they were charging for it.

Tomnak nem maradt más, mint hogy azt tegye, amit kértek tőle.

Tom had no choice but to do what he had been told to do.

- Kér egy csésze kávét?
- Kértek egy csésze kávét?
- Kérnek egy csésze kávét?

Do you want a cup of coffee?

- Mennyit kértek el tőled?
- Mennyit fizettettek ki veled?
- Mennyit számítottak fel neked?

How much did they charge you?

- Megkértek, hogy adjak át nektek egy üzenetet.
- Arra kértek, hogy egy üzenetet adjak át nektek.

I've been asked to give you a message.

Egy anekdota szerint egy magyar ornitológus előadást tartott az NDK-ban, amihez tolmácsnak egy ott tanuló magyar diákot kértek fel. Elkezdődött az előadás, bemutatták az első képet. A szöveg a következő volt hozzá: „Ez a kettős tollsorú, felmereszthető és hátrakonyítható bóbitájú, üldögélő lábú búbos- vagy büdösbanka.” A magyarázatot néma csend követte, majd hosszú, kínos percek után megszólalt a tolmács: „Vogel!” (madár).

According to an anecdote, a Hungarian ornithologist was invited to give a lecture on his field in East Germany, and a Hungarian student who studied there was asked to interpret. The lecture started, the first picture was shown, with the following words: "This is a hoopoe with perching legs and a double-feathered crest that can be made erect or decumbent.” The explanation was followed by an awkward silence and after long, painful minutes, the interpreter started to speak: “Vogel!” (bird).