Translation of "Tőlem" in Finnish

- Maradj távol tőlem!
- Maradj távol tőlem.

- Älä tule lähelleni!
- Pysy poissa!
- Pysy kaukana minusta!

Félsz tőlem?

- Pelkäätkö minua?
- Pelkäätkö sinä minua?

Maradj távol tőlem.

Pysy kaukana minusta.

- Maradj nyugodtan.
- Tőlem maradhatsz.

- Jää ihan vapaasti.
- Jää ihan rauhassa.
- Voit aivan hyvin jäädä.

Tartsd távol magad tőlem.

Pysy kaukana minusta.

Ne várj túl sokat tőlem.

Älä odota minulta liikoja.

Butaság volt tőlem, hogy hittem Tamásnak.

Oli typerää minulta uskoa Tomia.

- Megtettem, amire kértél.
- Megcsináltam, amit kértél tőlem.

Tein mitä pyysit.

Mióta tervezed, hogy ezt titokban tartod tőlem?

Kuinka kauan sinä aioit pitää tämän salassa minulta?

Egy idegen megkérdezte tőlem, hol van az állomás.

Ulkomaalainen kysyi minulta missä asema on.

Egy külföldi megkérdezte tőlem, hogy hol van a vasútállomás.

Ulkomaalainen kysyi minulta missä asema on.

Megteszek minden tőlem telhetőt, hogy ne zavarjam a tanulásodat.

Koetan parhaani mukaan olla häiritsemättä opiskeluasi.

Emlékszem, balra tőlem észrevettem egy furcsa alakot, és lejjebb úszva...

Muistan oudon hahmon vasemmalla puolellani. Se meni syvemmälle.

- Azt kérdezte tőlem, hogy hová mentem.
- Azt kérdezte, hova megyek.

Hän kysyi minulta, minne olen matkalla.

Tom megkérdezte tőlem, hogy tudnék-e neki kölcsönadni egy csokornyakkendőt.

- Tom kysyi, onko minulla mustaa solmiota, jonka hän voisi lainata.
- Tom kysyi minulta, onko minulla mustaa kravattia, jonka hän voisi ottaa lainaan.

Lehetetlen volna. De úgy élnék, mint ő, és mindent megtennék, hogy rájöjjek, ki lop tőlem.

Se olisi mahdotonta. Mutta eläisin kuten hän. Yrittäisin epätoivoisesti selvittää, kuka varastaa minulta.

- Fütyülök rá.
- Nekem mindegy.
- Nem érdekel.
- Felőlem!
- Bánom is én!
- Mit bánom én!?
- Leszarom.
- Tőlem aztán!

En välitä.

Azt kérdezed tőlem, mit tennék a világvége előtti utolsó órákban. Valószínűleg levinném a szemetet és kitakarítanám a lakást. És te jöhetnél nekem segíteni.

Kysyt mitä teen viimeisinä tunteina ennen maailmanloppua. Vien varmaankin roskat ja siivoan asunnon, ja sinä voisit tulla auttamaan minua siinä.