Translation of "Házasság" in English

- A házasság lutri.
- A házasság zsákbamacska.

Marriage is a lottery.

A házasság szent.

Marriage is holy.

- Házasság által lett a rokona.
- Házasság révén lett a rokona.

He got related with her through marriage.

A házasság eltántorít egyeseket.

Marriage frightens some people.

Házasság révén vagyunk rokonok.

We're related by marriage.

Mesébe illő házasság volt.

It was a fairytale wedding.

Hosszú, nem megfelelő házasság után,

after spending years in an inauthentic marriage,

A házasság megváltoztatja az embert.

Marriage changes people.

Hét évi házasság után elváltak.

They broke up after 7 years of marriage.

Házasság révén került vele rokonságba.

She is related to him by marriage.

Mennyire fontos számodra a házasság?

How important is marriage to you?

A házasság előtt boldog voltam.

I was happy before the marriage.

- Mi a véleményed a házasság előtti szexről?
- Hogyan állsz a szexhez a házasság előtt?

How do you feel about sex before marriage?

Állandóan kitért a házasság gondolata elől,

He danced around the very idea of marriage,

A házasság előtti szex rendjén való,

These days, for most people, premarital sex is okay,

Meglepő, hogy mennyi boldogtalan házasság van.

- It is surprising how many unhappy marriages there are.
- It's surprising how many unhappy marriages there are.

A házasság egy életre szóló megállapodás.

Marriage is a lifelong commitment.

A boldog házasság titka titok marad.

The secret of a happy marriage remains a secret.

A házasság a szeretet által létrehozott egység.

Marriage is a unity made from love.

40 év házasság után el akarnak válni.

They want to separate after 40 years of marriage.

Soha nem találkoztak még a házasság előtt.

They had never met before the marriage.

Nekem van kifogásom ez ellen a házasság ellen.

I'm against the marriage.

Szilvia gyerekeket akar, és feszegette a házasság gondolatát.

Sylvia wants children and has harboured the thought of getting married.

- Hogy állsz a házasság gondolatával?
- Gondoltál már arra, hogy elvegyél?

Would you think about marrying me?

A házasság csodálatos lehet, ha a két fél kölcsönösen megérti egymást.

Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.

- Úgy döntöttek, hogy elhalasztják a házasságot.
- A házasság elhalasztása mellett döntöttek.

- They agreed to postponing the wedding.
- They agreed to postpone the wedding.

- Inkább a halál, mint a házasság Tommal!
- Inkább meghalok, mint hogy hozzámenjek Tomhoz!

I'd rather die than marry Tom.

- Tíz évvel a házasság után már minden napról napra ugyanaz.
- Tíz évvel az esküvő után minden csak rutin.

Ten years after the wedding, everything is just routine.

A férfival, aki később a férjem lett, e-mailen keresztül találkoztam. E szokatlan módon kezdődött ismeretség egy hónapos se volt, mikor a házasság mellett döntöttünk.

I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way, before a month had passed, we found ourselves resolving to get married.

- Az azonos neműek közötti házasság már húsz országban legális a Földön, tegnaptól beleszámítva Írországot is.
- Már 20 országban köthetnek törvényes házasságot azonos neműek is a világ minden részén, tegnaptól Írországban is.

Same sex marriage is now legal in 20 countries worldwide, including Ireland as of yesterday.