Translation of "Megfelelő" in English

Ez megfelelő?

Is this appropriate?

Valóban megfelelő?

Is that really appropriate?

Feltesszük a megfelelő kérdéseket a megfelelő embereknek,

and then we ask the right people the right questions,

Feltettük a megfelelő kérdéseket a megfelelő embereknek,

we've asked the right people the right questions,

Tegyük fel a megfelelő kérdéseket a megfelelő embereknek.

And that's asking the right people the right questions.

- A megfelelő szavakat kerestem.
- Kerestem a megfelelő szavakat.

I was looking for the right words.

Megfelelő támogatással körülvéve

And I had appropriate support around me

Megfelelő oktatásban részesültem.

I'm a fairly well-educated guy.

Ez megfelelő lenne.

That would be appropriate.

Ez teljesen megfelelő.

It's clearly suitable.

Nincs megfelelő tapasztalatom.

I don't have enough experience.

Hiába tettük fel a megfelelő kérdéseket a megfelelő embereknek,

and you've asked the right people the right questions,

így a megfelelő tartalmat a megfelelő embereknek ajánljuk fel,

so that we feature the right content to the right people

Most a megfelelő módszer.

actually is the way right now.

De megfelelő fényviszonyok kellenek.

Light levels have to be just right.

A szervezetüknek megfelelő kompetenciák.

competencies that go in line with your organization.

Nem megfelelő időben érkezett.

He came at an inopportune time.

Ez a megfelelő méret.

It's the right size.

A megfelelő védettség eléréréhez.

of the same vaccine, to get good protection

Ez nem lenne megfelelő.

That would not be appropriate.

Ez a megfelelő viselkedés.

That's the right attitude.

Tominak megfelelő a kiállása.

Tom has the right attitude.

Vártam a megfelelő alkalomra.

I've been waiting for the right time.

Nem volt megfelelő fölszerelésük.

They did not have good equipment.

Pont a megfelelő időben.

at the perfect time.

Fontos megfelelő időben étkezni.

It is important to eat on time.

- Ő a megfelelő ember az állásra.
- Ő a megfelelő ember a munkára.

He is the right man for the job.

Az életkoruknak megfelelő közoktatási központokban.

in the context of public early education centers.

Hosszú, nem megfelelő házasság után,

after spending years in an inauthentic marriage,

Nehéz megtalálni a megfelelő fordítást.

It's hard to find a suitable translation.

Ez nem a megfelelő személy.

This man is incompetent.

Ez valószínűleg nem lenne megfelelő.

That probably wouldn't be appropriate.

A keresési funkció nem megfelelő.

The search function is inadequate.

Válaszd ki a megfelelő szót!

Choose the right word!

Nem találok megfelelő szavakat erre.

The right word for this does not come to me.

Nagyon nehéz megfelelő fordítást találni.

It's very hard to find a suitable translation.

- A segítsége valóban a megfelelő pillanatban jött.
- A segítsége tényleg a megfelelő pillanatban jött.
- A segítsége igazán a megfelelő pillanatban jött.

Her help came at just the right moment.

- A segítsége pont a megfelelő pillanatban jött.
- A segítsége pont a megfelelő pillanatban érkezett.

Her help came at just the right moment.

A megfelelő személy, hely vagy lehetőség

So the perfect people, places, or opportunities

és ha azt megfelelő működésben tartja,

and if you can keep it functioning well,

2030-ra életkornak megfelelő foglalkoztatást akarunk.

or age-appropriate employment by the year 2030.

Megfelelő gyógyszerekkel jelentősen csökkenthetjük az agykárosodást.

you can give medication to massively reduce the damage to the brain.

Egy ökörsütéshez is megfelelő tüzet gyújtottak.

They had lit a fire fit to roast an ox.

Megfelelő képzettség hiányában, hogy lehetsz sikeres?

Without a good education, how can you succeed?

Ez most nem a megfelelő alkalom.

This isn't a good time.

Úgy vélem, ő a megfelelő személy.

I think they are a competent person.

Azt gondolom, ő a megfelelő ember.

I think they are a competent person.

Tom a megfelelő ember a munkára.

Tom is a good man for the job.

Szabályoknak megfelelő foglalkoztatást garantáltak a munkásaiknak.

They guaranteed regular employment to their workers.

A beszéded az alkalomhoz megfelelő volt.

Your speech was appropriate for the occasion.

Te vagy a munkára megfelelő ember.

You're the right man for the job.

Elhisszük, hogy ez a megfelelő mód.

Believe me, this is the right way.

Ha tudnánk, hogy a megfelelő mennyiségű alvás

if they knew that the health benefits of getting sleep

Vagy hogy a megfelelő mosdót használom-e?

Or that I am in the wrong bathroom?

Továbbra is a megfelelő vonásokra kell fókuszálnunk.

we should start by focusing on the right traits.

De megfelelő körülmények között szerkeszthetjük az emléket.

But under the right conditions, we can edit that memory.

Először is: nem a megfelelő mutatókat mérjük.

The first mistake is what we measure.

A nem megfelelő vagy alacsony szintű terápiahűség.

with noncompliance or low adherence.

Melyik a nekünk megfelelő dózis és kombináció.

which would be the right dose and combination for you.

– voltak viszontagságok, de megfelelő volt a hőmérséklet.

ups and downs but more or less clement.

De a megfelelő célpont kiválasztásához gyakorlat kell.

But picking the right target takes experience.

Nem találtam teljesen az ízlésemnek megfelelő cipőt.

I found no shoes completely to my taste.

Milyen időpont a megfelelő számodra június hetedikén?

What time is convenient for you on June seventh?

Amint megfelelő alkalom adódik, bemutatom önt neki.

If there is a suitable occasion, I'll introduce you to him.

Tamás a megfelelő ember erre a munkára.

Tom is the right man for this job.

De sajnos nem ez a megfelelő gondolkodás.

But unfortunately, that’s not quite the right reaction here.

- Ez elfogadható ár.
- Ez megfelelő ár érte.

That's a reasonable price.

A magatartásod a nőkkel szemben nem megfelelő.

Your attitude towards women is offensive.

Tom a megfelelő személy erre a feladatra.

Tom is the right person for the job.

Egyre nehezebb megfelelő végzettséggel rendelkező alkalmazottakat találni.

It's getting harder to find qualified employees.

Te vagy a megfelelő ember a munkára.

You're the right person for the job.

Talán nem ez a megfelelő hely erre.

Maybe this isn't the right place to do this.

A felhasználónév vagy a jelszó nem megfelelő.

The username or password is not correct.

és nehéz feladnia bármilyen nem megfelelő viselkedési formát,

and it's very hard for them to give up whatever kinds of nasty behavior

Nem gondolom, hogy megfelelő lenne arra a munkára.

I don't think she is fit for the job.

Megfelelő lenne önnek, ha holnap kezdené a munkát?

Will it be convenient for you to start work tomorrow?

Konfigurálnom kell ezt a szervert egy megfelelő tűzfalrendszerrel.

I need to configure this server with an appropriate firewall system.

Véleményem szerint ő nem megfelelő arra a munkára.

In my opinion he is not fit for the work.

Más esetekben pedig nem megfelelő képességű embereket léptetnek elő.

and in other cases, you may have seen people promoted beyond their capability.

úgy érzik, hogy nem kapják meg a megfelelő képességeket.

feel that they may not be getting the right skills.

Egy éjszaka saját súlyának megfelelő mennyiségű vért is megiszik.

Each bat can drink its body weight in blood every night. -[pup grunts] -[bat screeches]

Az útdíj kifizetéséhez megfelelő apró kell hogy legyen önnél.

You need to have exact change to pay the toll of the expressway.

A méret és a forma pontossága megfelelő egyensúlyban van.

a pleasant balance between size and shape accuracy.

A munka mennyisége és a fizetés nincsenek megfelelő arányban.

The amount of work and the pay are not balanced.

Ha szigorúak akarunk lenni, akkor a válasza nem megfelelő.

Strictly speaking, his answer is not correct.

A betegségek hány százaléka kapcsolódik a nem megfelelő táplálkozáshoz?

What percentage of illnesses are associated with inadequate diets?

- Nem iszunk megfelelő mennyiségű vizet.
- Nem iszunk elég vizet.

We don't drink enough water.

Tomnak nem volt megfelelő felszerelése, hogy elvégezze a munkát.

Tom didn't have the right equipment to do the job.

Sem az időpont, sem a hely nem megfelelő, Tomi.

- This is not the time or the place, Tom.
- This is neither the right moment nor the right place, Tom.

- A városi élet nekem megfelelő.
- Én elvagyok a városban.

City life suits me very well.

- Most van itt az idő.
- Ez a megfelelő pillanat.

The right moment is now.

De tudtam azt is, hogy elszalasztottam már a megfelelő alkalmat,

But I also knew that I'd missed my opportunity,