Translation of "Révén" in English

Digitális technika révén,

Through digital technology,

A jövő eszközei révén

through devices of the future,

Házasság révén vagyunk rokonok.

We're related by marriage.

Gyakorlat révén, amelyet rögtön bemutatok.

I do it using an exercise I'm going to show you today

Persze, a technika kontaktkövetés révén

And of course, technology does offer the tantalizing promise

Házasság révén került vele rokonságba.

She is related to him by marriage.

Vagy túlzott mértékű óvadék megállapítása révén.

The targeting of black communities through predatory practices like bail.

Látás, szaglás és visszhang-lokalizáció révén

Through sight, smell and echolocation,

és erős kémiai kötések révén kapcsolódik

and formation of strong chemical bonds

Elnököt a többség szavazata révén választanak.

The president shall be selected by majority vote.

Hogy a tudomány és az eszünk révén,

that if we use our science and our human best thinking abilities,

Hogyan okozta a COVID révén feketék halálát.

has been killing black people through COVID.

Így e nyugodt, csodás állatok révén tanultam meg,

So I learned this lesson with these calm, wonderful animals,

A sport révén akartam híres és gazdag lenni,

Sports was the way that I was going to become rich and famous,

A csend nyújtotta erő és energia révén tudunk

and really that strength and power within its quiet,

A kék vagy piros csapat kapcsán támadó gondolataink révén.

the thoughts that we entertain about the red team or the blue team.

A hangszer révén egyszerre vagyok leszármazott és felmenő is.

This instrument positions me as both a descendant and an ancestor.

Ha megzavarják őket, kémiai reakció révén fényt bocsátanak ki.

When disturbed, they produce light via a chemical reaction.

- Házasság által lett a rokona.
- Házasság révén lett a rokona.

He got related with her through marriage.

és tényleg többszereplős játékélményben volt részünk a chat és Cohh révén.

and we really had a multiplayer experience with chat and with Cohh.

Azoknál a hazugság révén kapott pénz értéke kb. 25%-kal csökken.

they discount money they receive by lying by about 25 percent.

A talaj művelése és romlása révén csak az elmúlt 200 évben

soil use and degradation, just in the last 200 years or so,

Míg a nappalinkba sport és dráma került a TV és a VHS révén.

TV and VHS brought sports and drama into our living rooms.

Sok állat színlátás révén keres gyümölcsöt. Egy utolsó falat, amíg még látni lehet.

Many animals use color vision to find fruit. Time for one last meal before it's too hard to see.

Az éjféli lakoma révén ez az ifjú hím talán el akarja kerülni a dominánsabb orangutánokat.

A midnight feast could be how this young male avoids bumping into more dominant orangutans.