Translation of "Háta" in English

Viszket a háta.

His back itches.

Háta alsó része erősen begörbül,

that's that rather large curve in his low back -

Közös lónak túros a háta.

Everybody's business is nobody's business.

Az Isten háta mögött lakik.

She is living in the middle of nowhere.

Meghúzódott Tomi háta hólapátolás közben.

- Tom injured his back while shoveling snow.
- Tom injured his back while shovelling snow.
- Tom hurt his back while shoveling snow.
- Tom hurt his back while shovelling snow.

Az erős naptól leégett a háta.

Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.

Az emberek kinevették a háta mögött.

People used to laugh at him behind his back.

Ne mondj ilyet a háta mögött!

- Don't say such a thing in her absence.
- Don't say such a thing behind her back!

Tom Marit a háta mögött gúnyolta ki.

Tom made fun of Mary behind her back.

Azt gondolja, hogy pletykálkodom a háta mögött.

She thinks that I'm gossiping behind her back.

Az erős napsugárzás miatt leégett a háta.

Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.

Tom összekulcsolta a kezét a háta mögött.

Tom clasped his hands behind his back.

Mari a háta mögött összekulcsolta a kezét.

Mary clasped her hands behind her back.

Megsérült a háta, nem tudja tovább üzemeltetni a menhelyét.

she hurt her back, she won't be able to run her refuge anymore.

Ahelyett, hogy mindig csak a rendőrök háta mögé bújunk,

[Pepe] Instead of only hiding behind police measures,

Tom talált valamit elrejtve a fiókos szekrény háta mögött.

Tom found something hidden behind the dresser.

Kezeivel a háta mögött, gondolatokba merülve járkál a kertben.

- He's walking round the garden, hands behind his back, lost in his thoughts.
- Lost in thought, his hands behind his back, he walks round the garden.

- Ez egy kisváros a semmi közepén.
- Ez egy kisváros az Isten háta mögött.

It's a small town in the middle of nowhere.

- Ebben az istenverte faluban írástudatlan a legtöbb paraszt.
- Ebben az Isten háta mögötti faluban a legtöbb paraszt írástudatlan.

Most of the peasants living in this godforsaken village are illiterate.

- Tomi érezte, hogy végigfut a hátán a hideg.
- Tominak végigfutott a hátán a hideg.
- Tominak borsózott a háta.
- Tominak felállt a hátán a szőr.

Tom felt a chill go up his spine.