Translation of "Mondj" in English

- Igazat mondj mindig!
- Mindig igazat mondj!

Always tell the truth.

- Mondj valamit, Tomi.
- Tomi, mondj már valamit!

Tom, say something.

Mondj nekünk többet!

Tell us more.

Ne mondj semmit!

- Don't say anything.
- Don't say anything!

Mondj nekünk valamit!

Tell us something.

Mondj, amit akarsz.

Say what you want.

Mondj egy viccet!

Tell me a joke.

Kérlek, mondj valamit!

Please say something.

- Beszélj!
- Mondj valamit!

- Say something!
- Say something.

Ne mondj ilyeneket.

Don't say things like that.

Csak mondj nemet!

Just say no.

Mondj valami kedveset.

Say something nice.

Semmit se mondj!

- Don't talk!
- Don't say anything.

Mondj valami vicceset.

Say something funny.

Mondj nekünk igazat, Tom!

Tell us the truth, Tom.

Nem, ne mondj semmit!

No, don't say anything!

Nyugodtan mondj nemet, Tomi.

Feel free to disagree, Tom.

Mondj el mindent magadról!

Tell me everything about you.

Mondj nekik nyugodtan nemet.

Just tell them no.

Mondj valami más okot.

Give me another reason.

Mondj el nekünk mindent!

Tell us everything!

Mondj egy jó dolgot!

What's good?

Mondj el mindent Tomnak!

Tell Tom everything.

Ne mondj túl sokat!

Don't say too much.

Csak ne mondj semmit.

Just don't say anything.

Mondj nekünk egy viccet!

Tell us a joke.

Valami újat mondj nekem.

Tell me something new.

Mondj nekünk valamit róla.

Tell us something about that.

Mondj csak, amit akarsz.

You're free to say what you want.

Mondj nekem valami újat!

Give me some news!

Mondj nemet a drogokra!

Say no to drugs.

- Kérlek, mondj igazat!
- Kérlek, mondd el az igazat!
- Kérem, hogy igazat mondj.

Please tell the truth.

Soha többé ne mondj hazugságot.

Never tell a lie again.

Olyat mondj, amit nem tudok.

- Tell me something I don't know.
- Tell me something that I don't know.

Ne mondj egy szót se!

Don't you say a word.

Ne mondj semmit a barátnőmnek!

Don't say anything to my girlfriend!

Arra vár, hogy mondj valamit.

He is waiting for you to say something.

Kérlek, ne mondj neki semmit!

Please don't tell him anything.

Mondj el nekünk egy történetet.

Why don't you tell us a story?

Ne mondj nekem több hazugságot!

Don't tell me any more lies.

Mondj el mindent, amit tudsz!

Tell us everything you know.

Csak mondj igent, vagy nemet.

Just say yes or no.

Ne mondj semmit a feleségemnek!

Don't tell my wife.

Mondj valamit, amit szívesen csinálsz.

What's one thing you love to do?

- Mondd el az igazat!
- Az igazat mondd!
- Mondj igazat!
- Igazat beszélj!
- Igazat mondj!

Tell the truth.

- Mondj egy példát.
- Adj egy példát.
- Adj rá egy példát.
- Mondj rá példát.

Give me an example.

- Ne mondj hülyeségeket!
- Ne beszélj hülyeségeket!

Don't be a fool.

- Mondj egy példát.
- Adj egy példát.

Give me an example.

Ne csak állj ott, mondj valamit!

Don't just stand there, say something.

- Mondj valamit!
- Valamit szóljál!
- Valamit mondjál!

Say something!

- Ne mondj semmit.
- Egy szót se!

- Don't say anything.
- Not a word.

- Ne beszélj értelmetlenséget!
- Ne mondj ostobaságot!

Don't speak nonsense!

Ne mondj ilyet a háta mögött!

- Don't say such a thing in her absence.
- Don't say such a thing behind her back!

Még ne mondj le semmit se!

Don't cancel anything yet.

Ne mondj semmit, ami nem fontos.

Don't say anything unless it's important.

Mondj el nekik mindent, amit tudsz!

Tell them everything you know.

Mondj el neki mindent, amit tudsz!

Tell him everything you know.

Mondj egy okot arra, hogy maradjak.

Give me a reason to stay.

- Mondj ehhez valamit.
- Erre varrjál gombot!

Say something about this.

Mondj el nekem mindent, amit tudsz!

Tell me everything you know.

Ne mondj rosszat másokról a hátuk mögött.

You should not speak ill of others behind their backs.

Erről mondj le! Csak vesztegeted az idődet.

Give up on this one. You're wasting your time.

Ha nincs mit mondanod, ne mondj semmit.

If you have nothing to say, say nothing.

- Mesélj nekem többet!
- Mondj még nekem valamit!

Tell me more.

- Kérlek, ne mondj neki semmit! - Hallgatni fogok.

"Please don't tell her." "I won't say anything."

Azt akarom, hogy mondj el nekem mindent!

I want you to tell me everything.

- Mondj el mindent róla!
- Mesélj el mindent róla!

Tell me everything about it.

- Mondj le!
- Hagyd abba!
- Add fel!
- Felejtsd el!

Give it up.

- Mondj egy másik példát.
- Adj egy másik példát.

Give me another example.

- Szereti Tomi Marit. - Olyat mondj, amiről nem tudok!

"Tom likes Mary." "Tell me something I don't know."

- Csak mondj igazat.
- Mondd csak el az igazat!

Just tell the truth.

Mondj el mindent, amit tudsz erről az ügyről.

Get me all the information you can on this matter.

Mindent mondj el nekem, amit Tom mondott neked.

Tell me everything Tom said to you.

- Ne beszélj zöldségeket!
- Ne mondj már ilyen hülyeségeket!

Don't talk rubbish.

Ne is mondj semmit! Tudom, hogy mit akarsz.

Don't say a thing. I know what you want.

- Kérlek, mondd meg nekem az igazat.
- Mondj igazat, kérlek.

Please tell me the truth.

Az én jelenlétemben ne mondj ordináré vicceket az apámnak.

Don't tell crude jokes in the presence of my father.

Azt akarom, hogy mondj el mindent, amit Tomról tudsz.

I want you to tell me everything you know about Tom.

- Ne mondj semmit!
- Egyet se szólj!
- Meg se szólalj!

Say nothing.

Ha nincs semmi mondanivalód, akkor ne is mondj semmit!

If you have nothing to say, say nothing.

- El kell valamit mondanod.
- El kell, hogy mondj valamit.

You have to tell me something.

- És most elmondasz mindent.
- És most szépen mondj el mindent!

Tell me everything right away.

- Ne beszélj már ilyen ostobaságot!
- Ne mondj már ilyen zagyvaságot.

Do not say such foolish things.

- Az igazat mondd!
- Igazat beszélj!
- Igazat mondj!
- Elő az igazsággal!

Tell the truth!

Ha nem tudsz semmi kedveset mondani, akkor inkább ne is mondj semmit.

If you don't have anything nice to say, don't say anything at all.

- Mondj egy árat!
- Nevezd meg az árát!
- Te mondd meg az árát!

You name a price!