Translation of "Fenn" in English

- Egész éjjel fenn voltunk.
- Egész éjszaka fenn maradtunk.

We were up all night.

- Fenn voltunk egész éjjel.
- Fenn maradtunk egész éjjel.

We were up all night.

Sokáig maradt fenn.

He stayed up late.

Fenn vagy Fészen?

Are you on Facebook?

Fenn van a nap.

The sun is in the sky.

Fenn vagyok a neten.

I am on the Internet.

Egész éjszaka fenn leszek.

I'll be awake the whole night.

- Ébren van.
- Fenn van.

She is awake.

Fenn van a dombon.

He is standing on the hill.

Énekléssel tartom fenn magam.

I sing to make my living.

Fenn voltunk egész éjjel.

- We have been up all night.
- We've been up all night.

Fenn vagyok a listán?

Am I on the list?

Miért van mindenki fenn?

Why is everyone awake?

- Későig fenn voltam este.
- Későig fent voltam este.
- Későig fenn voltam tegnap este.
- Későig fenn voltam az éjjel.
- Későig fenn voltam a múlt éjjel.

- I stayed up till very late last night.
- I sat up till late last night.
- I was up late last night.

- Még ébren vagy?
- Fenn vagy még?
- Te még mindig fenn vagy?

- You're still up?
- You're still awake?
- Are you still up?

Képei eladásából tartja fenn magát.

She earns a living by selling her paintings.

Csillagok világítanak fenn az égen.

Stars are shining in the sky.

Majdnem egész éjjel fenn voltam.

I was up almost all night.

Ne maradj fenn egész éjszaka!

Don't stay up all night.

Ritkán van fenn a neten.

He's rarely on the Internet.

Tartsd fenn ezt a gondolatot!

Hold that thought.

Ne maradj fenn túl soká!

Don't stay up too late.

Már napfelkelte előtt fenn voltam.

I was up before dawn.

Milyen névvel vagy fenn Facebookon?

- What is your username on Facebook?
- What's your Facebook username?

De fenn, az ország északi részében.

but up in the north of the country.

A szépség egysíkú felfogása tartja fenn.

is being upheld by this idea that beauty is linear.

Mára ezeknek csak töredéke maradt fenn,

Today, only a fraction of those remain,

Két varjú repül fenn az égen.

Two crows are flying in the sky.

Fenn kell tartanunk a családi hagyományokat.

We must uphold family traditions.

Mindig tartok fenn helyet a desszertnek.

I always have room for dessert.

Ritkán látom őt fenn a neten.

I rarely see him on the Internet.

Lehetőleg ne maradj fenn túl sokáig.

You'd better not stay up too late.

Mennyi időt töltesz fenn a neten?

How much time do you spend online?

- Ébren vannak már.
- Már fenn vannak.

They are already awake.

Jobb lesz, ha nem maradsz fenn sokáig.

- You had better not stay up late.
- You'd better not stay up late.

Egyszer fenn, egyszer lenn - ilyen az élet.

Sometimes you're the tree, sometimes you're the dog. Such is life!

Tartsd fenn ezeket az ülőhelyeket az idősebbeknek!

Keep these seats for the elderly.

- Mióta van ez?
- Mióta áll fenn ez?

How long's it been?

Na, ma is fenn kell maradnom az éjjel.

- It seems I'm going to be up all night tonight.
- It seems I'll be staying up all night tonight.

Ajjaj! Sötét viharfelhők gyülekeznek fenn a tó fölött.

Uh-oh! Dark storm clouds are gathering over the lake.

Tom és Mary fenn voltak a Mayflower fedélzetén.

Tom and Mary were on board the Mayflower.

Ez Szívában van, fenn, a Nyugati-sivatag északi részén.

And that's in Siwa, that's up in the north of the Western Desert.

- Segítségre van szükségünk idefent.
- Itt fenn kellene a segítség.

We need help up here.

Hol van a hold, amikor nincs fenn az égen?

Where does the moon go when it's not in the sky?

Minden éjszaka fenn maradunk és kísértetes történeteket mesélünk egymásnak.

We stayed awake all night telling ghost stories.

Rendszerint már azelőtt fenn vagyok, hogy felkel a nap.

I'm usually up before dawn.

- Álmos vagyok, mert egész éjjel fenn voltam és tanultam a tesztre.
- Álmos vagyok, mert egész éjjel fenn voltam és tanultam a vizsgára.

I'm sleepy because I stayed up all night studying for a test.

- Ugye egész éjjel fenn voltál?
- Egész éjszaka fent voltál, nemde?

You've been up all night, haven't you?

- Fenn van még a nap?
- Fent van már a nap?

Is the sun up yet?

– Ott egy mókus! – Mi? Hol? – Fenn, azon a fán. Látod? – Igen, látom!

"There, a squirrel" "What? Where?" "Up there on the tree. Do you see it?" "Yes, I see it!"

Mari most öt éves. Egész eddigi élete fenn van a Facebookon születésétől fogva.

Maria is now five years old. Her entire life since her birth until today is on Facebook.

- Beborult az ég.
- Beborult az ég alja.
- Befelhősödött.
- Felhősödik az ég.
- Felhők gyülekeznek fenn az égen.

The sky clouded over.

- Az életben vannak jó és rossz dolgok.
- Egyszer fenn, egyszer lenn.
- Az életben vannak völgyek és hegyek.

In life there are ups and downs.

Nem a legerősebb, vagy a legintelligensebb fajok maradnak fenn, hanem azok, melyek a változásokhoz a legjobban képesek alkalmazkodni.

It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change.

- Nem érdekes, milyen későn fekszel le, de kelj föl reggel hétkor.
- Nem számít, milyen sokáig maradhatsz fenn, reggel hétkor kelj fel.

No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning.

- Hogy van ez, Tomi, hogy te már fenn vagy? Általában - hogy is mondjam csak - ilyenkor még javában alszol. - Korábban felkeltem már, hogy téged nézzelek.

"How come you're awake, Tom? You're normally still asleep at this time, so I've been told." "I got up early to see you."