Translation of "Fölött" in English

- Hatvan év fölött kell lennie.
- Biztos, hogy hatvan fölött jár.

He must be over sixty.

A felhők fölött repülünk.

- We are flying above the clouds.
- We're flying above the clouds.

Ő gyanú fölött áll.

He is above suspicion.

Minden alapszükséglet előtt és fölött.

prioritize money above and beyond your basic needs.

A hullák fölött keselyűk köröztek.

Vultures circled over the dead bodies.

Madarak repülnek el a fák fölött.

Birds are flying above the trees.

A hegyek fölött ragyogott a nap.

The sun rose above the mountain.

- Negyven fölött vagyok.
- Már elmúltam negyven.

I am over forty.

Az óra a kandalló fölött van.

The clock is above the fireplace.

A felhők fölött szállt a repülőgép.

- The plane flew above the clouds.
- The airplane was flying above the clouds.

A repülőgép a hegyek fölött repült.

An airplane had flown over the mountain.

A mai hőmérséklet fagypont fölött van.

The temperature is above freezing today.

A gólya a város fölött repült.

The stork was flying above the city.

Már van tető a fejem fölött.

I'm no longer homeless.

A hőmérséklet éppen fagypont fölött van.

The temperature is just above freezing.

Tamás és Mari harminc fölött vannak.

Tom and Mary are over thirty.

Ahogy haladunk tovább a Csendes-óceán fölött,

Continuing on across the Pacific,

Vegye át az ellenőrzést a parancsnokság fölött.

Take control of the command post.

Láttam egy madarat repülni egy fa fölött.

I saw a bird flying over a tree.

A felhők fölött mindig süt a nap.

Above the clouds, the sun keeps on shining.

A sasok szárnyfesztávolsága egy méter fölött van.

An eagle's wings are more than one meter across.

Mi az a jelkép az ajtó fölött?

- What's the sign over the door say?
- What does the sign over the door say?

Látok egy repülőt elrepülni a házunk fölött.

I see a plane flying over our house.

Egy fontos kérdés fölött, úgy hiszem, átsiklottunk.

I believe we have overlooked an important issue.

Áthajolt az asztal fölött és megcsókolta őt.

He leaned across the table and kissed her.

A férfiak nem feltétlenül álltak a nők fölött.

Men did not necessarily have an advantage over women.

Láttam patkányokat és mosómedvéket az ételmaradék fölött viaskodni.

and there were rats and raccoons, like, fighting over scraps of food.

Oké? A Föld egy tetszőleges pontja fölött vagyok.

Okay? So I'd start out above the Earth at some arbitrary point.

A király negyven éven át uralkodott népe fölött.

The king reigned over his people for forty years.

- Visszanézett a válla fölött.
- Visszanézett a válla felett.

He looked back over his shoulder.

Ajjaj! Sötét viharfelhők gyülekeznek fenn a tó fölött.

Uh-oh! Dark storm clouds are gathering over the lake.

Az alkohol átvette a hatalmat az élete fölött.

Alcohol took over his life.

Ha az Egyenlítő fölött haladok, és a Föld forog,

If I'm going over the equator and the Earth is turning,

31 fokos szög a Föld egy bizonyos pontja fölött.

a 31-degree inclination, set over a certain point on the Earth.

és 60 000 fölött volt a nukleáris fegyverek száma.

and more than 60,000 nuclear weapons.

A repülőgép-baleset tegnap messze a tenger fölött történt.

The airplane accident took place yesterday, a long way off at sea.

Az íróasztalom fölött lóg egy bekeretezett fénykép a családomról.

A framed photo of my family hangs above my desk.

Néhányan azt gondolják magukról, hogy a törvény fölött állnak.

Some people think that they are above the law.

- Úgy éreztem, mintha az előbb valaki a sírom fölött járkált volna.
- Az az érzésem, mintha valaki a sírom fölött ment volna.

I feel like someone just walked over my grave.

Tomnak van saját magáról meztelenül egy posztere az ágya fölött.

Tom has a naked poster of himself above his bed.

Szeretnénk, hogy eme egyesített sereg fölött te vedd át a vezetést.

We want you to take command of this unified force.

A halál nem a vég. Ott marad a pereskedés az ingatlan fölött.

Death is not the end. There remains the litigation over the estate.

A messzi, csendes-óceáni Palau-szigetvilág fölött az újholdig három nap van még hátra.

In the Pacific Ocean, the remote archipelago of Palau. It's three days before the new moon.

- Ez nem olyan, amit kontrollálni tudnánk.
- Ez nem olyan dolog, ami fölött felügyeletet tudnánk gyakorolni.

It's not something we have any control over.

Az emberek szerint sértő azt mondani, hogy a politikai cselekedetek a jogi tettek fölött helyezkednek el.

And people feel offended when you say that political acts end up above the legal acts.

Ha pozitív a hozzáállásunk, figyelmünket a megoldható problémákra irányítjuk, s nem foglalkozunk azon dolgokkal, melyek fölött nincs hatalmunk.

If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.

- Ez már kiment a divatból.
- Ez már divatjamúlt.
- Ez már elavult.
- Ez már idejétmúlt.
- E fölött már eljárt az idő.

It is out of fashion.

Drága fiaim és lányaim! Jézus Krisztus feltámadott; a szeretet győzedelmeskedett a gyűlölet fölött, az élet legyőzte a halált, a fény elűzte a sötétséget.

Dear Brothers and Sisters, Jesus Christ is risen! Love has triumphed over hatred, life has conquered death, light has dispelled the darkness!

- Mikor használtad ezt utoljára? - kérdezte Tomi. Mari átgondolta. - Arra már egyáltalán nem emlékszem - válaszolta végül. Tomi bólintott, és az alkatrészt, amit mutatott neki, eldobta hátrafelé a válla fölött a szemetesbe.

"When was the last time you used this?" asked Tom. Mary had a think. Finally she answered. "No idea – I can't remember." Tom nodded and chucked the object he'd just shown Mary over his shoulder into the rubbish bin.

Az sztratoszférában, nagyjából 7-25 mérfölddel a Föld felszíne fölött, az ózonréteg fényvédőként viselkedik, megvédve a bolygót a potenciálisan káros ultraviola sugárzástól, ami bőrrákot és szürke hályogot okozhat, elnyomhatja az immunrendszert és károsíthatja a növényeket.

In the stratosphere, roughly 7 to 25 miles above Earth’s surface, the ozone layer acts like sunscreen, shielding the planet from potentially harmful ultraviolet radiation that can cause skin cancer and cataracts, suppress immune systems and also damage plants.