Translation of "Embernek" in English

0.040 sec.

Examples of using "Embernek" in a sentence and their english translations:

Becsületes embernek tartom.

- I am sure that he is an honest man.
- I think he's an honest man.

Ember embernek farkasa.

Man is a wolf to man.

Megbízható embernek tartják.

He is considered trustworthy.

- Szegény embernek kevés a rokona.
- Szegény embernek nincsenek rokonai.

The poor man has no relatives.

Intelligens embernek tartja magát.

She thinks of herself as an intelligent person.

Kevés embernek van írógépe.

Few people have typewriters.

Becsületes embernek tartja őt.

He considers him to be an honest man.

Tom becsületes embernek látszik.

Tom seems to be an honest person.

embernek néz ki.

He seems like a good person.

Boldog embernek tartod magad?

Would you describe yourself as a happy person?

- Okos embernek egy szó is elég!
- Bölcs embernek egy szó is elég!

For a wise person one word is enough!

"Hány törölköző kell egy embernek?"

How many towels do you need?

Az embernek két lába van.

Man has two feet.

Az embernek tíz ujja van.

A man has ten fingers.

Nekem nagyon intelligens embernek tűnsz.

- You seem like a very intelligent person.
- You seem like a very smart person.

Több embernek kellene így tennie.

More people should do that.

A kereskedő becsületes embernek tűnik.

The merchant seems to be an honest person.

Sok embernek elképzelése sincs róla.

There are lots of people who don't have any idea about that.

A csalót becsületes embernek nézték.

The con artist was considered an honest person.

Ken barátságos embernek néz ki.

- Ken appears a friendly person.
- Ken appears to be a friendly person.

Minden embernek meg kell halnia.

- Every man must die.
- Every person must die.

Tom nagyon rendes embernek tűnt.

Tom seemed to be a really nice person.

Pedig én jó embernek gondoltam magam:

And I thought I was one of the good guys,

Egy seregnyi embernek köszönhetően, akik támogattak,

Thanks to an army of supportive humans,

Szerintem minden kövér embernek diétáznia kéne.

I think all fat people should go on a diet.

Szép, ha az embernek van családja.

It's great to have a family.

Komoly és megbízható embernek tűnik nekem.

- She seems to me a serious and reliable person.
- He seems to me a serious and reliable person.

Tévedtem, amikor őt megbízható embernek gondoltam.

I was mistaken in thinking that he was a trustworthy man.

Elég sok embernek van két autója.

Quite a few people have two cars.

Az embernek teljesítenie kell a feladatát.

We must accomplish our task.

A gazdag embernek sok a barátja.

The rich have many friends.

A legtöbb embernek szüksége van változatosságra.

Most men need variety.

Az embernek jogában áll megvédenie önmagát.

People have the right to defend themselves.

Minden embernek megvan a saját véleménye.

- Everyone has their own opinion.
- Everybody has their own opinion.

Ennek az embernek van egy lova.

This man has a horse.

Embernek lenni annyit tesz felelősséget vállalni.

Being a mensch means being responsible.

Minden embernek magának kell megtalálni a módját,

each individual needs to find the most suitable way

Az embernek be kell tartania az ígéretét.

One should keep one's promise.

Helyet csinált egy idős embernek a vonaton.

He made room for an old man in the train.

- Mit gondolsz rólam emberileg?
- Milyen embernek tartasz?

What kind of person do you think I am?

Minden embernek saját sorsa urává kell válnia.

- Everyone ought to be a master of his own destiny.
- People should be the masters of their own destinies.
- Everyone ought to be the master of his own destiny.

Az embernek mindenben a legjobbat kell nyújtania.

One has to do one's best in everything.

Jól emlékszem ennek az embernek a nevére.

I remember that man's name very well.

Sok embernek van epeköve, anélkül hogy tudná.

Many people have gallstones without knowing it.

Nem kedvelem azt amit karakteres embernek hívnak.

I don't like what they call a man of character.

Hány év tanulásra van szüksége egy embernek?

How many years of education does someone need?

Szomorú dolog, amikor az embernek titkai vannak.

Secrets are a sad thing to have.

Segített az idősebb embernek átkelni az úton.

She helped the elderly man cross the road.

Az embernek mindig a legrosszabbra kell felkészülnie.

We must always be prepared for the worst.

- Számos gazdag embernek van egy biztonsági szobája a házában.
- Számos gazdag embernek van egy pánikszobája a házában.

Many rich people have a safe room in their houses.

- Kis lépés egy embernek, de hatalmas ugrás az emberiségnek.
- Kis lépés egy embernek, de nagy ugrás az emberiségnek.

- That's one small step for man, one giant leap for mankind.
- This is one small step for a man, one giant leap for mankind.

Ugyanolyan fontos számukra a kipihentség, mint az embernek.

all animals get the same benefit of sleep that humans do,

Hogy mennyi őszinte, jóindulatú embernek lehetnek mély ellentétei

how many sincere, well-meaning people can have deep disagreements

Néhány embernek öröme származik a horror filmek nézéséből.

Some people derive pleasure from watching horror movies.

Az embernek valahol meg kell húznia a határt.

One must draw the line somewhere.

Az embernek nincs rémisztőbb fenevad egy másik embernél.

For man, there is no beast more scary than man.

Tom egyike annak a harminc embernek, akiket letartóztattak.

Tom is one of the thirty people who were arrested.

Hajlamosak vagyunk rossz embernek tartani azt, aki bosszant minket.

When somebody bothers us, we tend to think of them as a bad person.

Vette magának a fáradságot, hogy segítsen a szegény embernek.

He took the trouble to assist the poor man.

A gyári munkások nagy része átlagos embernek tartja magát.

Many factory workers consider themselves just an average Joe.

A világon 1,3 milliárd embernek nincsen áram az otthonában.

1.3 billion people around the world lack access to electricity.

Az embernek olyan a levegő, mint halnak a víz.

Air is to man what water is to fish.

Ilyen barátokkal, mint Tom, az embernek nincs szüksége ellenségekre.

With friends like Tom, one doesn't need any enemies.

Meg tudod nekem mondani ennek az embernek a nevét?

Can you tell me that man's name?

Milyen nemes szív rejtőzik annak az embernek a mellkasában!

What a noble heart that good man has!

De a kutyafáját, néhány embernek el kellett ezt magyarázni.

But crikey, it took some explaining to some people.

Az embernek mindig az kell, amit nem kaphat meg.

We always want what we can't have.

- Ha két embernek mindig ugyanaz a véleménye, az egyikre nincsen szükség.
- Ha két embernek mindig ugyanaz a véleménye, az egyikük felesleges.

If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.

A fiú átadta a helyét a buszon egy idős embernek.

The boy gave up his seat to the old man on the bus.

A kutya olyan ügyes volt, hogy embernek lehetett volna hinni.

The dog was so clever that he seemed almost human.

A legtöbb embernek több szeretetre van szüksége, mint amennyit megérdemel.

Most people need more love than they deserve.

Azt a férfit, akinek meghalt a felesége, özvegy embernek nevezik.

A man whose wife is dead is called a widower.

A szelet Isten adja, de vitorlát bontani az embernek kell.

God provides the wind, but man must raise the sails.

Mikor felemelitek az embernek Fiát, akkor megismeritek, hogy én vagyok.

When ye have lifted up the Son of Man, then shall ye know that I am he.

De a legtöbb embernek nincsenek olyan jó megérzései, mint hiszik magukról.

but most people are just not as intuitive as they think.

Küldd el ezt a hírt olyan sok embernek, amennyinek csak lehet.

Send this message to as many people as you can.

Küldd el ezt az üzenetet olyan sok embernek, amennyinek csak tudod!

Send this message to as many people as you can.

A szegény embernek sok dolog hiányzik, de a fösvénynek minden dolog.

A poor man misses many things, but a miser misses everything.

Állandóan az az érzése itt az embernek, hogy valami történni fog.

You live here with a constant perception that something may happen at any time.

Az érzés, hogy amit csinál, annak jelentősége van, minden embernek pszichológiai szükséglete.

Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance.

Némely embernek nincs ki a négy kereke, és én egy vagyok közülük.

Some people are fools, and I am one of them.

A többi 600 millió embernek az angol második nyelve, vagy idegen nyelv.

For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.

Amit egy embernek el kell sajátítania, az több, mint maga a nyelv.

What one has to learn is more than the language.

Csak most, és csak húsz embernek, ingyen közzétesszük a fiatalabb nők manipulálásának titkát.

Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women.

Ha egy embernek nincs mit ennie, a koplalás a legintelligensebb dolog amit tehet.

If a man has nothing to eat, fasting is the most intelligent thing he can do.

- Szegény embernek nincs szabadideje.
- Szegényembernek nincs pihenése.
- Szegényembernek nincs nyugvása.
- Szegényembernek nem jár kikapcsolódás.

Poor men have no leisure.

A paleolit korszaknak nevezett időszak alatt az embernek meg kellett küzdenie az életben maradásáért.

During the time period known as Paleolithic, man had to struggle for his survival.

- Minél több dolgod van, annál többet akarsz.
- Az embernek minél többje van, annál többet akar.

The more one owns, the more one wants.

Isten két fület és egy szájat adott az embernek, hogy többet hallgasson és kevesebbet beszéljen.

God gave the man two ears and a mouth so that he would listen more and talk less.

A történelemkönyveket olvasva az embernek az a benyomása, hogy a múltban mindenki vérszomjas őrült volt.

Reading history books, one gets the impression that everyone in the past was a bloodthirsty maniac.

- Sok embernek megvan a szilárd véleménye a gazdaságpolitikáról, annak ellenére, hogy nagyon keveset tudnak a gazdasági helyzetről.
- Sok embernek megvan a szilárd véleménye a gazdaságpolitikáról, annak ellenére, hogy nagyon keveset tudnak a közgazdaságtudományról.

A lot of people have strong opinions about economic policy despite knowing very little about economics.

A szobor már benn rejtőzik a kőben. Az embernek csak le kell ütnie a fölösleges részeket.

The statue is already present in the stone. You just need to carve away the parts you want to discard.

Az embernek nem kell ornitológusnak lennie ahhoz, hogy meg tudjon különböztetni egy feketerigót a varjútól vagy akár a csókától.

One does not need to be an ornithologist to be able to distinguish blackbirds from crows or even jackdaws.

A legtöbb embernek nincs alaposan kitanulmányozott, jól kigondolt állásfoglalása a gazdaságpolitikát illetőleg. Olyan véleményük van, amit az érzelmeikre alapoznak.

Most people don't have researched, well-thought-out positions regarding economic policy. They have opinions based on feelings.

- Én, egy öreg ember, egy öregnek írtam az öregségről.
- Én, egy öreg ember, írtam a korról egy idős embernek.

I, an old man, have written to an old man about old age.

- Némely embernek nincs ki a négy kereke, és én egy vagyok közülük.
- Vannak kicsit lökött emberek - én is ilyen vagyok.

Some people are fools, and I am one of them.

- A jó embernek nem kell félnie.
- Aki jót cselekszik, annak nem kell félnie.
- Aki jól végzi a dolgát, annak nem kell félnie.

He who acts well needs not to fear.