Translation of "Tartják" in English

- Ketrecekben tartják a majmokat.
- A majmokat ketrecekben tartják.

Monkeys are kept in cages.

Kéréseinket tiszteletben tartják?

Are your requests respected?

Hősnek tartják őt.

They consider him a hero.

Megbízható embernek tartják.

He is considered trustworthy.

Kiváló politikusnak tartják.

He is regarded as a great statesman.

- Hősnek tekintik őt.
- Hősnek tekintik.
- Hősnek tartják.
- Hősnek tartják őt.

They consider him a hero.

őket tartják távol országunktól,

and keeping them out of the country,

A vízidisznók szemmel tartják.

The capybara are onto him.

Nagy költőként tartják számon.

He is known as a great poet.

Hol tartják fogva Tomit?

Where is Tom being held?

Azoknak, akik szakértőknek tartják magukat,

And those of us who claim to be experts

Alkalmatlannak tartják őt a munkára.

They consider him unfit for the job.

- A japánokat általában nagyon iparkodó embereknek tartják.
- A japánokat általában nagyon törekvő embereknek tartják.

The Japanese are generally considered to be very industrious.

A legtermékenyebb és legátfogóbb rendszernek tartják

It's actually been called the most prolific and integrative system

Angliában a munka ünnepét májusban tartják.

In England, Labor Day is in May.

A filozófiát gyakran nehéz tárgynak tartják.

Philosophy is often regarded as difficult.

A tanulók nagyra tartják a tanárukat.

The students hold their teacher in high regard.

Úgy tartják, hogy a hetes szerencseszám.

Seven is believed to be a lucky number.

Dániát tartják a legboldogabb országnak 1970 óta.

And Denmark has been ranked the happiest country in the world since the 1970s.

Nyilván rasszisták, és roppant fontosnak tartják magukat.

apparently they're racist and they're so important.

Miért tartják be az emberek a törvényeket,

why people obey the law.

Úgy tartják, hogy lehetetlenség visszautazni a múltba.

It is considered impossible to travel back to the past.

Eső esetén a meccset nem tartják meg.

In the event of rain, the game will not be held.

Őt tartják a legjobb orvosnak a faluban.

He is regarded as the best doctor in the village.

- sokan hülyeségnek tartják, de szerintem 100%-ban igaz:

- and a lot of people think this is crazy but I stand by it 100% -

és tartják-e, ha a szükség úgy hozza?

and who would be in it should we need it.

- Azt mondják, hogy kiváló tudós.
- Nagy tudósnak tartják.

He is said to be a great scientist.

A keresztények az emberi természetet eredendően bűnösnek tartják.

Christians view human nature as inherently sinful.

- Mikor vannak a választások?
- Mikor tartják a választásokat?

When are the elections?

Sokan az olaszt tartják a világ legszebb nyelvének.

Many consider Italian to be the world's most beautiful language.

és amelyek tiszteletben tartják az autista énünkhöz való jogunkat.

while respecting our right to be authentically autistic.

A franciákról úgy tartják, hogy gyakran megcsalják a házastársukat.

The French have a reputation for cheating on their spouses.

A babérlevélteáról úgy tartják, hogy segít az álmatlanság ellen.

Laurel leaf tea is said to fight insomnia.

Úgy tartják, két ember közt a legrövidebb távolság egy történet.

They say the shortest distance between two people is a story.

Amerikában az orvosi műhibákat tartják az elhalálozás hamadik fő okának,

Medical errors are reported to be the third cause of death in the US,

Úgy tartják, hogy ő az első világháború utolsó katonai áldozata.

to be the last soldier killed during World War One.

Néhányan úgy tartják, hogy az azonos keresztnevű emberek közt van valami különös kapcsolat.

Some people think there's some kind of mystical relationship with people having the same first name.

A Száz év magányt tartják a spanyol nyelvű irodalom legfontosabb művének a Don Quijote óta.

"One Hundred Years of Solitude" is considered the most important work of Spanish literature since "Don Quixote."

- Sorsomat a kezükben tartják.
- Sorsomat a kezetekben tartjátok.
- Sorsomat a kezében tartja.
- Sorsomat a kezedben tartod.

You hold my fate in your hands.

- Mennyibe kerül?
- Mennyibe kerül ez?
- Mi az ára?
- Mit kóstál?
- Mibe kerül?
- Hogyér' van?
- Mennyire tartják?

How much is it?

- Általában a fogyasztók a mennyiséget részesítik előnyben a minőséggel szemben.
- A fogyasztók általában fontosabbnak tartják a mennyiséget a minőségnél.

In general, consumers prefer quantity to quality.

- Az autisták jobbára nem néznek a másik ember szemébe, akivel beszélnek.
- Az autisták általában nem tartják a szemkontaktust a beszélgetőpartnerükkel.

People with autism often don't make eye contact when talking to someone.

Az algírok megverik azokat, akik nem tartják meg a ramadánt, de nem tesznek azok ellen semmit, akik egy egész országot ellopnak.

Algerians beat up those who do not observe Ramadan but do nothing against those who steal a whole country.

- A tuaregek nagy becsben tartják a tevét.
- A teve nagy tiszteletnek örvend a tuaregeknél.
- A tuaregek nagy tisztelettel tekintenek a tevékre.

The Tuaregs have great respect for camels.

- A könyv rendkívül értékes.
- A könyv nagyon értékes.
- A könyv óriási értéket képvisel.
- A könyv nagyon fontos.
- A könyvet nagy becsben tartják.

The book is of great value.

- Az emberek ma már nem tartják különösnek, ha egy férfi hosszúra növeszti a haját.
- Az emberek szerint már nem furcsa, ha egy férfi megnöveszti a haját.

People no longer consider it strange for men to let their hair grow long.