Translation of "Elmondja" in English

Hogy sorjában mindenki elmondja,

and decided to go around the circle

Mindenki elmondja a véleményét

Everyone expresses his opinion.

A lányod majd elmondja.

Your daughter will tell me.

Elmondja nekem az igazat is?

Are you telling me the truth?

Tom mindenkinek elmondja, hogy milyen gazdag.

Tom keeps telling everyone how rich he is.

Tom alig várta, hogy elmondja Marynek.

Tom couldn't wait to tell Mary.

Elmondja társának, milyen célokat lát a kapcsolatban?

Do you talk to your partner about your relationship goals?

Minthogy elmondja egy másik férfinak, hogy szenved.

than tell another man that they're hurting.

Ne mondd el neki. Mindenkinek elmondja majd.

Don't tell her. She'll tell everyone.

Tom alig várta, hogy elmondja a barátainak.

Tom could hardly wait to tell his friends.

- A nővér majd elmondja önnek, hogy kell ezt csinálni.
- A nővér majd elmondja neked, hogyan kell ezt csinálni.

The nurse will tell you how to do it.

és egyetértésre törekednek, ahol mindenki elmondja a véleményét.

and there's a real love of consensus, so everyone gets a say.

Tom nem fél attól, hogy elmondja a véleményét.

- Tom is not afraid to speak his mind.
- Tom isn't afraid to speak his mind.

Mindenkinek joga van hozzá, hogy elmondja, amit gondol.

Everyone has a right to say what he thinks.

Vártam, hogy Tom elmondja, mit tegyek, de nem tette.

I waited for Tom to tell me what to do, but he didn't.

- Hagyja Tamást, hadd beszéljen!
- Hagyja, hogy elmondja Tamás, amit akar.

Let Tom finish his sentence.

Végül sikerült Tomnak meggyőznie Máriát, hogy az őszinte véleményét elmondja neki.

- Tom finally managed to pry Mary's real opinion from her.
- Tom finally managed to get Mary's true opinion out of her.

- Ne mondd el neki. Mindenkinek elmondaná.
- Ne mondd el neki. Mindenkinek elmondja majd.

Don't tell her. She'll tell everyone.

Tomi hívott, hogy elmondja, nem tudsz nála maradni jövő héten, amikor Bostonba mész.

Tom called to say you can't stay with him next week when you visit Boston.

Nem te vagy az első, aki elmondja ezt nekem, és bizonyára nem is az utolsó.

You're not the first person to tell me that, and surely you're not the last.

- Tom hívott, hogy elmondja, hogy nem jön ma dolgozni.
- Tom telefonon bejelentette, hogy ma nem jön dolgozni.

Tom called to say he wasn't coming to work today.