Translation of "Kapcsolatban" in Arabic

Az immunrendszerrel állnak kapcsolatban,

كانت الجينات المرتبطة بالجهاز المناعي،

A tárgyalt üggyel kapcsolatban.

بشأن القضايا التي تُنظر أمامهم.

Megtörtént a paradigmaváltás önmagammal kapcsolatban.

واختلفت نظرتي عن نفسي.

És tettünk valamit ezzel kapcsolatban, igaz?

وفعلنا شيئا لذلك، صحيح؟

Valamivel kapcsolatban szeretnék nagyon világosan fogalmazni.

الآن أريد حقاً أن أكون واضحة بخصوص شيء ما.

és mikor anyanyelvi beszélővel vagyunk kapcsolatban.

عند التعلم والتفاعل مع المتحدثين الأصليين.

Ehhez kapcsolatban kell lenniük a helyiekkel.

وبالطبع، يجب عليك التفاعل مع المتحدثين الأصليين لفعل ذلك.

De kapcsolatban áll a halálozási kockázattal.

ترتبط أيضًا بمخاطر الوفاة.

Bennem ezer kérdés kavarog az önképemmel kapcsolatban.

يجعلني أتساءل حول رؤيتي الداخلية لنفسي.

És hallják a riasztást a jövőjükkel kapcsolatban.

وهم يدقون ناقوس الخطر بشأن مستقبلهم.

Így ha kapcsolatban vagyunk vagy szerelembe esünk,

لذلك حين تدخل في علاقة، أو تقع في الحبّ،

Ezért sok rejtélyt tisztáznak a matekkal kapcsolatban.

بإمكانها توضيح الكثير من الأسرار حول لماذا وكيف نستخدم الرياضيات.

Az első megjegyzendő dolog a folyékony beszéddel kapcsolatban,

سيكون أول ما نلاحظه خلال رحلتنا للوصول للطلاقة،

Azzal kapcsolatban, hogy mit kapnak a számítógépes játékoktól,

لمعرفة ماذا جلبت لهم لعب ألعاب الفيديو

A színekkel kapcsolatban van néhány dolog, amiről tudnék beszélni.

وفيما يتعلق بموضوع الألوان، هناك بعض الأشياء التي يمكنني الحديث عنها.

Szerintük véleménybeli eltérés volt az osztályok közt azzal kapcsolatban,

كانا ينظران إليها على أنها اختلاف في الآراء بين الأقسام الوظيفية

Fontos: maradjunk kapcsolatban szomorú oldalunkkal, ha több boldogságra vágyunk.

من المهم أن نتواصل مع جانبنا الحزين إذا أردنا السعادة.

Vagy figyelünk oda az oltással kapcsolatban egy színésznő nézetére.

أو نستمع إلي رأي ممثلة في تطعيم،

Csak az anyák és kicsinyeik vannak hosszantartó közeli kapcsolatban.

‫فقط الأمهات وصغارها‬ ‫تحافظ على علاقات طويلة الأمد.‬

és - az aggyal ellentétben - azonnal kapcsolatban vagyunk az egész világgal.

و بذلك تصبحون متصلين بكل العالم، على عكس الدماغ.

Mind azt igényli, hogy minél többet legyünk kapcsolatban a helyiekkel.

تتطلب جميعها التفاعل مع المتحدثين الأصليين بقدر الإمكان.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.

في هذه المرحلة من تاريخ أمريكا، لا وجود لما يدعى بالصحافة المستقلة. أنت تدري وأنا أدري. لا يجرؤ أي منكم على كتابة آرائه الصادقة، ولو فعل، فإنكم تعلمون مسبقًا أن رأيه الصادق لن ينشر البتة. يدفع لي أسبوعيًّا لأبقي آرائي الصادقة خارج الصحيفة التي أتصل بها. أنتم كذلك يدفع لكم رواتب مشابهةٌ لتفعلوا أمرًا مشابهًا، ومن بلغت به الحماقة أن يكتب آراء صادقةً فسيجد نفسه في الشارع باحثًا عن عمل آخر. لو سمحتُ لآرائي الحقيقية أن تظهر في عدد من أعداد صحيفتي، فستولي وظيفتي قبل مضي أربع وعشرين ساعة. شغل الصحفي الشاغل هو أن يدمر الحقيقة، ويكذب بلا خجل، ويحرف، ويذم، ويطلب الزلفى عند قدمي قارون، وأن يبيع بلده وعِرقه لينال خبز يومه. أنت تدري وأنا أدري، وكم في شرب نخب الصحافة المستقلة من غباوة؟ نحن الدمى التي تُسحب خيوطها فتتراقص. مواهبنا، وإمكانياتنا، ومَعَايِشُنَا كلها ملك رجال آخرين. نحن نمارس العهر العقلي.