Translation of "Kapcsolatban" in Italian

- Maradj velem kapcsolatban.
- Maradjon velem kapcsolatban.

- Resta in contatto con me.
- Resti in contatto con me.
- Restate in contatto con me.
- Rimani in contatto con me.
- Rimanete in contatto con me.
- Rimanga in contatto con me.

Maradj kapcsolatban!

Resta in contatto.

Kapcsolatban maradunk.

- Rimarremo in contatto.
- Noi rimarremo in contatto.

Amíg kapcsolatban éltek.

mentre erano in una relazione.

Tévedsz vele kapcsolatban.

- Ti sbagli su di lui.
- Si sbaglia su di lui.
- Vi sbagliate su di lui.

Az immunrendszerrel állnak kapcsolatban,

erano i geni associati al nostro sistema immunitario,

Maradjunk mindannyian kapcsolatban egymással.

- Rimaniamo tutti in contatto.
- Rimaniamo tutte in contatto.
- Restiamo tutti in contatto.
- Restiamo tutte in contatto.

Megtörtént a paradigmaváltás önmagammal kapcsolatban.

Il mio paradigma su me stessa è cambiato.

Vannak kétségeim a dologgal kapcsolatban.

- Ho alcuni dubbi a riguardo.
- Io ho alcuni dubbi a riguardo.

Ezzel kapcsolatban erős kétségeim vannak.

Nutro grossi dubbi in proposito.

Úgy tűnik, tévedtem vele kapcsolatban.

- Sembra che mi sia sbagliato su di lei.
- Sembra che mi sia sbagliata su di lei.

Az őszinteség fontos egy kapcsolatban.

L'onestà è importante in una relazione.

Valamivel kapcsolatban szeretnék nagyon világosan fogalmazni.

Voglio essere molto chiara su una cosa.

De kapcsolatban áll a halálozási kockázattal.

è anch'essa associata al rischio di mortalità.

Remélem, hogy kapcsolatban tudunk maradni egymással.

Spero che saremo in grado di tenerci in contatto.

- Minden kapcsolódik egymáshoz.
- Minden kapcsolatban van.

- Tutto è connesso.
- È tutto connesso.

- Kapcsolatban vagyok Tommal.
- Van kapcsolatom Tommal.

Sono in contatto con Tom.

És hallják a riasztást a jövőjükkel kapcsolatban.

E stanno suonando l'allarme per il loro futuro.

- Ebben nem volt igazam.
- Ezzel kapcsolatban tévedtem.

- Mi sbagliavo a riguardo.
- Io mi sbagliavo a riguardo.

Ezért sok rejtélyt tisztáznak a matekkal kapcsolatban.

riescono a risolvere molti misteri su come funziona la matematica.

Már pár éve benne voltak ebben a kapcsolatban

Erano state in questa relazione per un paio d'anni,

Azzal kapcsolatban, hogy mit kapnak a számítógépes játékoktól,

sapessero riguardo a cosa significhi per voi giocare ai videogiochi

A színekkel kapcsolatban van néhány dolog, amiről tudnék beszélni.

Sul tema dei colori ci sono un po' di cose di cui potrei parlare.

Szerintük véleménybeli eltérés volt az osztályok közt azzal kapcsolatban,

Per loro c'erano delle differenze di opinione nel dipartimento

Vagy figyelünk oda az oltással kapcsolatban egy színésznő nézetére.

o ascoltiamo l'opinione di un attore sulla vaccinazione.

Csak az anyák és kicsinyeik vannak hosszantartó közeli kapcsolatban.

Solo le madri e i cuccioli mantengono nel tempo stretti legami.

- Mit mond a Biblia erről?
- Mit ír a Biblia ezzel kapcsolatban?

- Cosa dice la Bibbia su questo?
- Che cosa dice la Bibbia su questo?
- Che dice la Bibbia su questo?

Még a látszólag élettelen tárgyaknak is van lelkük. Jusson eszedbe ez mindig velük kapcsolatban!

Anche gli oggetti apparentemente inanimati hanno un'anima. Ricordate sempre questo nel trattare con essi!

- Az a két dolog nincs kapcsolatban egymással.
- Az a két dolog nem függ össze.

Quelle due cose non sono correlate.

- Közel semmit sem tud erről a témáról.
- Nincs képben evvel a témával kapcsolatban.
- Nem tud hozzászólni ehhez a témához.

Non sa quasi nulla di questo problema.

Amikor megkérdezem az embereket, hogy mi az, amit leginkább sajnálnak a középiskolával kapcsolatban, majdnem mindenki ugyanazt mondja: hogy annyi időt elpazaroltak.

Quando chiedo alle persone che cosa rimpiangano più della scuola, quasi tutti rispondono di aver buttato via troppo tempo.

- Sok vízum van az útlevelemben, mert sokat utazom hivatalosan.
- Sok vízum van az útlevelemben, mert sokat utazom a munkámmal kapcsolatban..
- Sok vízum van az útlevelemben, mert a munkám kapcsán sokat utazom.

Ho molti visti nel passaporto, perché viaggio spesso per lavoro.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.

Non vi è nulla di simile, in questa fase della storia del mondo in America, come una stampa indipendente. Tu lo sai e io lo so. Non c'è nessuno di voi che osa scrivere le proprie opinioni oneste, e se l'avete fatto, si sa in anticipo che non apparirebbe mai in stampa Io sono pagato settimanalmente per tenere le mie opinioni oneste fuori dal giornale a cui sono collegato. Altri di voi sono pagati con stipendi simili per cose simili, e chiunque di voi che sarebbe sciocco da scrivere opinioni oneste sarebbe fuori per le strade in cerca di un altro lavoro. Se ho lasciato le mie opinioni oneste di apparire in una questione di mie carte, prima di 24 ore la mia occupazione sarebbe andato. L'attività del giornalista è quella di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di strisciare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano. Tu lo sai e io lo so, e che follia è questo brindare per una stampa indipendente? Noi siamo i burattini, loro tirano i fili e noi balliamo. I nostri talenti, le nostre possibilità e le nostre vite sono tutte proprietà di altri uomini. Noi siamo delle prostitute intellettuali.

A világtörténelem mai állapotában az Egyesült Államokban nem létezik olyasmi, mint a független sajtó. Te tudod, és én is tudom. Egyetlen ember sincs közöttetek, aki meg meri írni a tisztességes véleményét, és ha megtennéd, már előre tudod, hogy az sohasem jelenne meg nyomtatásban. Engem minden héten azért fizetnek, hogy tartsam a véleményemet azon az újságon kívül, amellyel kapcsolatban vagyok. Közületek másokat hasonló keresettel, hasonló dolgokért fizetnek, és ha bármelyikőtök, aki elég őrült ahhoz, hogy becsületes véleményt írjon, az utcán találná magát, más munkát keresve. Ha megengedném, hogy a tisztességes véleményem megjelenjen az újságom valamelyik számában, huszonnégy órán belül megszűnne az állásom. Az újságíró munkája az, hogy tegye tönkre az igazságot, tétovázás nélkül hazudjon, ferdítsen, rágalmazzon, alázza meg magát a Mammon lábainál, és hogy adja el országát és fajtáját a mindennapi kenyeréért. Te tudod ezt, és én is tudom ezt, akkor meg mi ez a bohóckodás a független sajtó felköszöntésével? Zsinóron rángatott bábok vagyunk, ők húzgálják a zsinórokat, mi meg táncolunk. Minden tehetségünk, lehetőségünk és az életünk mások tulajdona. Intellektuális prostituáltak vagyunk.

Non vi è nulla di simile, in questa fase della storia del mondo in America, come una stampa indipendente. Tu lo sai e io lo so. Non c'è nessuno di voi che osa scrivere le proprie opinioni oneste, e se l'avete fatto, si sa in anticipo che non apparirebbe mai in stampa Io sono pagato settimanalmente per tenere le mie opinioni oneste fuori dal giornale a cui sono collegato. Altri di voi sono pagati con stipendi simili per cose simili, e chiunque di voi che sarebbe sciocco da scrivere opinioni oneste sarebbe fuori per le strade in cerca di un altro lavoro. Se ho lasciato le mie opinioni oneste di apparire in una questione di mie carte, prima di 24 ore la mia occupazione sarebbe andato. L'attività del giornalista è quella di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di strisciare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano. Tu lo sai e io lo so, e che follia è questo brindare per una stampa indipendente? Noi siamo i burattini, loro tirano i fili e noi balliamo. I nostri talenti, le nostre possibilità e le nostre vite sono tutte proprietà di altri uomini. Noi siamo delle prostitute intellettuali.