Translation of "Amire" in English

amire elöntötte a harag.

and he became enraged.

amire tényleg szükségem van?

from this infinite amount of information?

amire nem volt válaszom:

to which I had no answer:

amire egyébként nem szoktak.

that they would not otherwise attend to.

Ez az amire vártam.

This is what I was waiting for.

Adj valamit, amire írhatok!

Give me something to write on.

Megkaptam, amire szükségem volt.

I got what I needed.

Megvan, amire szükségünk van.

We've got what we need.

Ez minden, amire emlékszem.

That's all I can remember.

Elvesszük, amire szükségünk van.

We'll take what we need.

Ez az, amire vártam!

This is what I was waiting for.

Ez minden, amire gondolok.

That's all I'm thinking about.

Ez az, amire gondoltam.

That's what I thought.

Mindent megtettem, amire kértél.

- I did everything you asked me to do.
- I did everything that you asked me to do.

Mindent elvégzek, amire megkérsz.

I'll do anything you ask me to.

Aztán megcsináltatjuk vele, amire vágyik.

and then we made you do what you want to do?

amire nem tudok nemet mondani.

I wanted to find the work that I couldn't not do,

Odaadta nekem, amire szükségem volt.

He gave me what I needed.

Ez minden, amire szükségem van.

It's all I need.

Mindened megvan, amire szükséged van?

- Do you have everything you need?
- Do you have everything that you need?

Ez minden, amire szükségünk volt.

- That's all we needed!
- That's all we needed.

Vedd meg, amire szükséged van.

Buy what you need.

Nincs semmi, amire büszke lehetnék.

I have nothing to boast about.

Megtaláltad azt, amire szükséged volt?

Did you find what you needed?

Pakold össze amire szükséged van.

Pack what you need.

Megadok mindent, amire szüksége van.

I'll give you everything you need.

Ez nehezebb, mint amire számítottam.

This is harder than I expected.

Tom megtenne bármit, amire megkéred.

Tom would do whatever you ask him to do.

Tom megtesz bármit, amire megkéred.

- Tom will do whatever you ask.
- Tom will do anything you ask.

- Tettem valamit, amire nem vagyok büszke.
- Tettem valami olyat, amire nem vagyok büszke.

I did something of which I'm not proud.

Mert minden, amire ma nemet mondunk,

Because anything that we say no to today,

Gondoljunk arra, amire még azelőtt senki.

To think what people have never thought.

Mindent megadott nekem, amire szükségem volt.

She gave me whatever help I needed.

Ez pontosan az, amire szükségem volt.

That's just what I needed.

Szerintem kell valami Tomnak, amire írhat.

- I think Tom wants something to write on.
- I think that Tom wants something to write on.

Tom egészen más, mint amire számítottam.

Tom is quite different from what I expected.

Tom megadja nekünk, amire szükségünk van.

Tom gives us what we need.

Sokkal többe került, mint amire számítottam.

It cost a lot more than I thought it would.

Van valami, amire jobban kíváncsi vagy?

Is there something in particular that you want to know?

Holnap megveszem majd, amire szükségem van.

- Tomorrow I will buy what I need.
- Tomorrow I'll buy what I need.

Megszerzek neked mindent, amire szükséged van.

I can get you everything you need.

Szerintem mindent megvettünk, amire szükségünk van.

- I think we've bought just about everything we need.
- I think we've bought almost everything we need.

Tom azt vásárolja, amire szükségünk van.

Tom is buying what we need.

Szülőnek lenni nehezebb, mint amire számítottam.

- Being a parent is harder than I expected.
- Parenthood is harder than I expected.

Még nem csináltam meg, amire megkért.

I haven't yet done what you said you wanted me to do.

- A vizsga eredménye nem az volt, amire számítottam.
- A vizsgálat eredménye nem az volt, amire számítottam.

The test result isn't what I expected.

- Tomi és Mari megkapott mindent, amire szükségük volt.
- Tomi és Mari megkaptak mindent, amire szükségük volt.

Tom and Mary got everything they needed.

amire nincsen szükségünk, nem is gondolunk rá,

that we don't need and we don't think of,

Illúzióik képesek arra, amire a technológia nem.

Their illusions accomplish what technology cannot.

Hogy elérjük a hatást, amire mind vágyunk:

to have the impact we all desire:

Amire leginkább szükségem volt, az a remény.

What I needed most was hope.

A kincs, amire abban a gyárban leltem,

The treasure that I found in that factory --

Amire igazán szükségem van, az a segítséged.

What I really need is your help.

Hiszem, hogy ez minden amire szükségem van.

I believe that's all I need.

Meg kellett volna tennem, amire Tom megkért.

- I should've done what Tom asked.
- I should have done what Tom asked.

Ez az egyetlen dolog, amire nem gondoltam.

That's the one thing I hadn't thought of.

Mi az, amire minden gyereknek szüksége van?

Something every child needs?

- Megtettem, amire kértél.
- Megcsináltam, amit kértél tőlem.

I did what you asked.

Nem biztos, hogy jól értem, amire gondolsz.

I'm not sure what you mean.

Azt gondolom, mindent megkapunk, amire szükségünk van.

I think we can get everything we need.

Van egy dolog, amire megbánással nézek vissza.

There is one thing I look back on with regret.

Miért nem csinálod soha azt, amire kérlek?

Why don't you ever do what I ask you?

Miért nem azt teszed, amire Tom megkért?

Why don't you do what Tom asked you?

Megláttam a kirakatban azt, amire szükségem volt.

I saw what I wanted in the store window.

Minden, amire Tom gondolni tud, az Maria.

All Tom can think about is Mary.

Amire szükségünk van most az egy szünet.

What we need now is a break.

- Megveszem, ami kell.
- Megveszem, amire szükségünk van.

I'll buy what we need.

A szülői szerep nehezebb, mint amire számítottam.

Parenthood is harder than I expected.

Ez az egyetlen dolog, amire gondolni tudok.

It's the only thing I can think of.

Ne vegyél meg olyat, amire nincs szükséged.

Don't buy what you don't need.

Mi lenne, ha mi meg azt, amire vágynak?

what if we made you do what you want to do?

És még néhány emlék, mindegyik nap, amire emlékeznek.

There'll be some memories you walk past, each day that you remember.

Csak teszik a dolgukat, amire ki lettek találva.

just doing the job that they were meant to do.

amire azt mondjuk, hogy szabadon beszéljük a nyelvet.

what we call being fluent in the language.

Minden megvan itt, amire egy hörcsögnek szüksége lehet.

Everything a hamster needs is right here.

- Vidd, ami kell.
- Vedd el, amire szükséged van.

Take what you need.

Nem tudják megadni nekem azt, amire szükségem van.

They can't give me what I want.

- Megkérnélek valamire.
- Lenne itt valami, amire szeretnélek megkérni.

I have a favor to ask of you.

Ha van pénzed, mindent megvehetsz, amire csak vágysz.

Money enables you to buy anything you desire.

- Nincs semmim, amire büszke lehetnék.
- Nincs mivel dicsekednem.

I have nothing to boast about.

Az, amire szükségünk van, egy kicsivel több idő.

- What we need is some more time.
- What we need is a little more time.
- What we need is just a little more time.

Inkább meghalok, mint hogy teljesítsem azt, amire kértél.

I'd rather die than do what you're asking me to do.

Trump egy afféle, amire néhányan azt mondanák, szemfényvesztő.

Trump is what some people would call a professional con artist.

Ha megteszed, amire kérlek, akkor ezt neked adom.

- If you do what I want you to, I'll give you this.
- If you do what I want you to do, I'll give this to you.

Néha pedig olyan irányból érkezik, amire nem is számítunk.

and sometimes it comes from directions that you didn't even imagine.

Csak olyat kérdezz, amire igennel vagy nemmel lehet válaszolni.

Ask only "yes" or "no" questions.

－Te is arra gondolsz, amire én? － Miért, mire gondolsz?

"Are you thinking what I'm thinking?" "What are you thinking about???"

- Mindent megkaptál, amit akartál?
- Mindent megszereztél, amire szükséged volt?

- Did you get everything you wanted?
- Did you get everything that you wanted?

A kamion nem azt szállít, amire az emberek gondolnak.

That truck is not transporting what people think.

Abban a pillanatban csak kimondtam, amire éppen szükségem volt,

I was in that moment expressing what I actually needed,

Amire szükséged van az origamihoz, az egy darab papír.

All you need for origami is a sheet of paper.

Amikor haza mennek, építsék meg maguknak az agyat, amire vágynak.

So when you leave today, go out and build the brain you want.

amire hetente körülbelül egyszer, az egyik fa aljában kerül sor.

which they do about once a week at the base of a tree.

Tom azt mondja, meg tudja neked szerezni, amire szükséged van.

Tom says he can get you what you need.

Tomitól olyan dolgot kaptam a születésnapomra, amire tényleg nagyon vágytam.

Tom gave me something I really wanted for my birthday.

- Elkészültem a fordításokkal, amire kértél.
- Lefordítottam mindent, amit kértél tőlem.

- I've finished translating everything you asked me to translate.
- I've finished translating everything that you asked me to translate.