Translation of "Emlékszem" in French

- Most emlékszem.
- Már emlékszem.
- Most már emlékszem.

- Maintenant je me souviens.
- Maintenant je me rappelle.

- Mindkettőtökre emlékszem.
- Emlékszem mindkettőtökre.

Je me souviens de vous deux.

- Emlékszem rá.
- Emlékszem erre.

- Je m'en souviens.
- Je me le rappelle.

- Emlékszem rá!
- Emlékszem rá.

- Je me souviens de ça.
- Je me souviens de cela.

Emlékszem.

- Je m'en souviens.
- Je me le rappelle.
- Je m'en rappelle.

- Most emlékszem.
- Most már emlékszem.

- Maintenant je me souviens.
- Maintenant je me rappelle.

- Nem emlékszem semmire.
- Semmire nem emlékszem.
- Semmire sem emlékszem.

Je ne me rappelle de rien.

- Pontosan nem emlékszem.
- Nem emlékszem pontosan.
- Én nem emlékszem pontosan.

- Je ne me souviens pas exactement.
- Je ne sais plus très bien.
- Je ne me souviens plus très bien.
- Je ne sais plus trop.
- Je ne me rappelle plus très bien.

Nem emlékszem.

- Je n'arrive pas à me souvenir.
- Je n'arrive pas à m'en rappeler.

Emlékszem erre.

Je m'en souviens.

Már emlékszem.

- Je m'en souviens, maintenant.
- Je me le rappelle, maintenant.

Mindenre emlékszem.

Je me souviens de tout.

- Emlékszem a levélre.
- Emlékszem arra a levélre.

Je me souviens de cette lettre.

- Másra nem emlékszem.
- Semmi másra nem emlékszem.

- Je ne me rappelle rien d'autre.
- Je ne me souviens de rien d'autre.

Emlékszem, arra gondoltam:

Je me souviens avoir pensé :

Most már emlékszem.

- Je m'en souviens, maintenant.
- Ça me revient.

Már nem emlékszem.

Je ne m'en souviens plus.

Nem emlékszem pontosan.

- Je ne parviens pas à me le rappeler exactement.
- Je ne parviens pas à exactement m'en souvenir.

Sok mindenre emlékszem.

- Je me rappelle beaucoup de choses.
- Je me souviens de beaucoup de choses.

Nem nagyon emlékszem.

Je ne me rappelle pas beaucoup.

Emlékszem, mikor történt.

Je me rappelle quand ça s'est passé.

Nem emlékszem rájuk.

Je ne les rappelle pas.

Nem emlékszem rá.

- Je ne m'en souviens pas.
- Je ne me le rappelle pas.

Jól emlékszem rá.

Je me le rappelle bien.

Emlékszem, hogy láttam.

Je me rappelle l'avoir vu.

- Emlékszem, hogy ezt mondtam.
- Emlékszem rá, hogy azt mondtam.

- Je me souviens avoir dit ça.
- Je me rappelle avoir dit ça.

- Már nem emlékszem a nevére.
- A nevére már nem emlékszem.

- Je ne me rappelle plus son nom.
- Je ne me souviens plus de son nom.

- Nem emlékszem erre a beszélgetésre.
- Nem emlékszem arra a beszélgetésre.

- Je ne me rappelle pas cette conversation.
- Je ne me souviens pas de cette conversation.

Emlékszem azokra a meccsekre.

Et je me souviens d'un de ces combats,

Amilyen régre emlékszem, megmondták,

Aussi longtemps que je m'en souvienne, on m'a seriné

Mindenre.... mindenre pontosan emlékszem.

Tout… Je me rappelle tout.

Nem emlékszem a dalszövegre.

Je n'arrive pas à me rappeler les paroles.

Nem emlékszem mindegyikük nevére.

Je ne peux pas me souvenir de tous leurs noms.

Nem emlékszem, hol vettem.

- Je ne me rappelle plus où je l'ai acheté.
- Je ne me rappelle plus où je l'ai achetée.

Emlékszem arra a fickóra.

- Je me souviens de ce type.
- Je me rappelle ce type.

Emlékszem erre a beszédre.

- Je me souviens de ce discours.
- Je me rappelle ce discours.

Ha jól emlékszem, unokatestvérek.

Si je me rappelle bien, ils sont cousins.

Emlékszem az első alkalomra.

Je me souviens de la première fois.

Ez minden, amire emlékszem.

C'est tout ce dont je me souviens.

Nem emlékszem a telefonszámodra.

Je ne me souviens pas de ton numéro de téléphone.

Emlékszem, hogy ment levél.

Je me rappelle qu'une lettre a été envoyée.

Nem emlékszem a nevedre.

Je ne me souviens pas de ton nom.

Jól emlékszem a gyermekkoromra.

J'ai un souvenir clair de mon enfance.

Emlékszem, hogy írtam neki.

Je me souviens lui avoir écrit.

Nem emlékszem a jelszavamra.

Je n'arrive pas à me rappeler de mon mot de passe.

Lenie társára nem nagyon emlékszem,

La moitié de Lenie, je me souviens peu de lui

Emlékszem, hogy az egyetemi alapképzésem

Je me souviens de quand j'étais à l'université,

Amikor – emlékszem – Nagyi urmstoni otthonában

je me souviens avoir passé un après-midi dans la maison de mamie à Urmston

és pontosan emlékszem a pillanatra...

il est devenu clair

Emlékszem, hogy találkoztam vele Párizsban.

- Je me souviens de l'avoir rencontré à Paris.
- Je me rappelle l'avoir rencontré à Paris.
- Je me souviens l'avoir rencontré à Paris.

Emlékszem a múlt nyári kalandra.

Je me souviens de l'aventure de l'été passé.

Emlékszem, hogy valahol láttam őt.

Je me souviens de l'avoir vu quelque part.

A nevére már nem emlékszem.

Je ne me souviens plus de son nom.

Vicces, de nem emlékszem rá.

- C'est marrant, je ne me le rappelle pas.
- C'est marrant, je ne me souviens pas de cela.

Nem emlékszem már a nevére.

Je ne me souviens pas de son nom.

Már nem emlékszem Maria mosolyára.

Je ne me souviens plus du sourire de Mary.

Én mondtam, hogy nem emlékszem.

J'ai dit que je ne m'en souvenais pas.

Gyakran emlékszem vissza boldog gyermekkoromra.

Je me rappelle souvent mon enfance heureuse.

Már a nevére sem emlékszem.

Je ne me rappelle plus de son nom.

Emlékszem a házra, amelyben felnőttem.

Je me rappelle la maison où j'ai grandi.

Még mindig emlékszem a nevére.

Je me souviens toujours de son nom.

- Nem emlékszem, mi történt.
- Nem emlékszem rá, hogy mi történt.
- Nem emlékszem a történtekre.
- Nem maradt meg semmi a történésekből.

Je ne me souviens plus de ce qui s'est passé.

- Nem emlékszem, mikor találkoztam vele először.
- Nem emlékszem, hogy mikor találkoztam vele először.

Je ne me souviens pas quand je l'ai rencontré pour la première fois.

Szinte soha nem emlékszem az álmaimra.

Je ne me rappelle presque jamais de mes rêves.

Nem hiszem, hogy emlékszem a nevedre.

Je ne crois pas avoir retenu votre nom.

Nem emlékszem rá, hogy ez megtörtént.

- Je ne me souviens pas que ce soit arrivé.
- Je ne me souviens pas que ce soit survenu.

Nem emlékszem, hogy kikértem a véleményedet.

Je ne me rappelle pas avoir requis ton opinion.

Nem emlékszem, hogy ilyet tettem volna.

Je ne me souviens pas l'avoir fait.

Emlékszem, hogy régen milyen volt Tom.

Je me souviens de comment était Tom avant.

Emlékszem, anyám tanította nekem az ábécét.

Je me souviens de ma mère m'enseignant l'alphabet.

Nagyon jól emlékszem az iskolás éveimre.

Je me souviens très bien de mes jours d'école.

Emlékszem, hogy egy zöld kalapot viselt.

Je me rappelle qu'elle portait un chapeau vert.

- Emlékszem azokra a napokra.
- Emlékszem még arra az időre.
- Bennem élnek még azok a napok.

- Je me souviens de ces jours.
- Je me souviens de ce temps-là.

És emlékszem, ahogy ismét tévét néztem apámmal,

Et je me souviens encore avoir regardé les Jeux Olympiques de 1996

Azokra az időkre emlékszem, amikor éber voltam,

Je me souviens des moments où j'étais bien éveillé et alerte.

Emlékszem, azt gondoltam, hogy ez nagyon fura,

Je me rappelle avoir pensé que c'était vraiment étrange

Nem emlékszem rá, hogy mi a neve.

Je ne me rappelle plus son nom.

- Nem emlékszem semmire.
- Nem maradt meg semmi.

- Je ne me rappelle de rien.
- Je ne me souviens de rien.

Emlékszem rá, amikor még csak kislány voltál.

- Je me souviens de quand tu n'étais qu'une petite fille.
- Je me rappelle quand tu n'étais qu'une petite fille.

Nem emlékszem rá, hogy megkértél volna erre.

- Je ne me souviens pas que vous m'ayez demandé de faire cela.
- Je ne me souviens pas que tu m'aies demandé de faire cela.

Nem emlékszem, hogy kikértem volna a véleményedet.

- Je ne me rappelle pas avoir requis votre opinion.
- Je ne me rappelle pas avoir requis ton opinion.
- Je ne me souviens pas d'avoir demandé votre avis.

Nem emlékszem, hogy mikor találkoztam vele először.

Je ne me souviens pas quand je l'ai rencontré pour la première fois.

Olyan tisztán emlékszem, mintha tegnap történt volna.

Je me rappelle l'événement aussi clairement que s'il avait eu lieu hier.

Nem emlékszem rá, hogy ilyet tettem volna.

Je ne me rappelle pas avoir fait ça.

Nem emlékszem, hogy találkoztam azzal a férfival.

Je n'ai aucun souvenir d'avoir vu l'homme.

Emlékszem az évre, amikor megkapta az állást.

Je me rappelle l'année où il a eu un travail.