Translation of "Emlékszem" in Portuguese

- Most emlékszem.
- Már emlékszem.
- Most már emlékszem.

- Agora eu me lembro.
- Agora estou me lembrando.

- Mindkettőtökre emlékszem.
- Emlékszem mindkettőtökre.

Eu me lembro de vocês dois.

- Emlékszem rá.
- Emlékszem erre.

- Eu me lembro.
- Me lembro.

Emlékszem.

- Eu me lembro.
- Eu lembro.
- Lembro.
- Me lembro.
- Eu me recordo.

- Most emlékszem.
- Most már emlékszem.

- Agora eu me lembro.
- Já me lembrei!
- Agora estou me lembrando.
- Agora estou lembrado.

- Nem emlékszem semmire.
- Semmire nem emlékszem.
- Semmire sem emlékszem.

Eu não me lembro de nada.

- Nem emlékszem rád.
- Nem emlékszem önre.

Eu não me lembro de você.

Nem emlékszem.

Não me lembro.

Emlékszem erre.

Eu lembro disso.

Már emlékszem.

- Lembro-me agora.
- Agora estou me lembrando.

Mindenre emlékszem.

- Lembro-me de tudo.
- Eu me lembro de tudo.
- Estou lembrado de tudo.

- Emlékszem a levélre.
- Emlékszem arra a levélre.

- Eu lembro da carta.
- Eu me lembro da carta.
- Lembro da carta.
- Me lembro da carta.

- Másra nem emlékszem.
- Semmi másra nem emlékszem.

Eu não me lembro de mais nada.

Most már emlékszem.

- Agora eu me lembro.
- Agora estou lembrado.

Már nem emlékszem.

Não me lembro mais.

Erre nem emlékszem.

Não me lembro disso.

Jól emlékszem rá.

Lembro-me bem dele.

Nem emlékszem mindenkire.

Eu não me lembro de todo mundo.

Nem emlékszem a dalszövegre.

Não me recordo da letra da canção.

Nem emlékszem, hol vettem.

Não me lembro onde o comprei.

Emlékszem arra a napra.

Eu lembro daquele dia.

Én is emlékszem erre.

- Eu me lembro também.
- Me lembro também.
- Eu também me lembro.
- Também me lembro.

Jól emlékszem a gyermekkoromra.

- Eu lembro bem a minha infância.
- Eu me lembro bem da minha infância.

- Emlékszem a napra, amikor találkoztunk.
- Emlékszem arra a napra, amikor megismertük egymást.

Lembro do dia que nos conhecemos.

és pontosan emlékszem a pillanatra...

houve um momento decisivo em que...

Emlékszem, hogy találkoztam vele Párizsban.

Eu me lembro de tê-lo encontrado em Paris.

Nem emlékszem arra a napra.

- Eu não me lembro daquele dia.
- Não me lembro daquele dia.

Szívesen emlékszem vissza a gyermekkoromra.

Lembro com prazer de minha infância.

Én mondtam, hogy nem emlékszem.

Eu disse que não lembro.

Semmire sem emlékszem az balesetből.

Eu não me lembro de nada do acidente.

Emlékszem a házra, amelyben felnőttem.

Lembro-me da casa em que cresci.

A nevére már nem emlékszem.

Já não lembro de seu nome.

Nem emlékszem a pontos dátumra.

Não me lembro da data exata.

Még mindig nem emlékszem semmire.

Eu ainda estou sem entender nada.

- Nem emlékszem, mikor találkoztam vele először.
- Nem emlékszem, hogy mikor találkoztam vele először.

Não lembro quando o encontrei pela primeira vez.

Szinte soha nem emlékszem az álmaimra.

Quase nunca me lembro de meus sonhos.

Kettőezeregyben házasodtak össze, ha jól emlékszem.

Eles se casaram em 2001, se bem me lembro.

Nem emlékszem már a hangja színére.

Não me recordo mais do som da sua voz.

Emlékszem, anyám tanította nekem az ábécét.

Eu lembro de minha mãe me ensinando o alfabeto.

Nem emlékszem rá, hogy mit mondtam.

Eu não lembro o que disse.

Emlékszem, hogy egy zöld kalapot viselt.

Eu me lembro que ela usava um chapéu verde.

Emlékszem, hogy láttam azt a filmet.

Lembro-me de ter visto esse filme.

- Emlékszem azokra a napokra.
- Emlékszem még arra az időre.
- Bennem élnek még azok a napok.

Eu lembro daqueles dias.

Nem emlékszem ennek a dalnak a dallamára.

Não consigo me lembrar da melodia daquela música.

- Nem emlékszem semmire.
- Nem maradt meg semmi.

- Não me lembro de nada.
- Eu não me lembro de nada.

Jól emlékszem ennek az embernek a nevére.

Lembro-me muito bem do nome desse homem.

Emlékszem rá, amikor még csak kislány voltál.

Eu consigo me lembrar de quando você era só uma menininha.

Emlékszem a napra, amikor a baleset történt.

Eu lembro do dia em que o acidente ocorreu.

Azt hiszem, emlékszem, hogy kell ezt csinálni.

Acho que lembro como fazer isso.

Nem emlékszem, hogy kezdődik a második versszak.

- Eu não lembro como o segundo verso começa.
- Eu não me lembro de como começa o segundo verso.

Emlékszem, hogy visszavittem a könyvet a könyvtárba.

Lembro-me de ter devolvido o livro à biblioteca.

Elnézést, de már nem emlékszem a nevedre.

- Desculpe, eu já me esqueci do seu nome.
- Desculpe, eu já esqueci do seu nome.

Nem emlékszem, hogyan kell használni ezt a gépet.

Não lembro como se usa esta máquina.

- Emlékszem arra, hogy mit mondott.
- Megvan, mit mondott!

Eu lembro-me do que ele disse.

Olyan régen volt, hogy szinte semmire nem emlékszem.

Faz tanto tempo, que eu quase não me lembro de nada.

- Nem emlékszem sok mindenre.
- Sok minden nem maradt meg.
- Sokra nem emlékszem.
- Nem maradt meg sok minden a fejemben.

Eu não me lembro de muita coisa.

Emlékszem egy hihetetlen napra. Jött egy nagy tengeridurbincs-raj.

Houve um dia incrível. Um grande cardume de salema.

Nem is emlékszem, mikor láttam Tomit utoljára ilyen boldognak.

Não me lembro da última vez em que vi o Tom feliz.

- Nem emlékszem a nevére.
- Nem tudok visszaemlékezni a nevére.

- Não consigo lembrar o seu nome.
- Eu não lembro o nome dela.
- Eu não consigo lembrar o nome dela.
- Não consigo lembrar o nome dela.

Nem emlékszem rá, hogy raktam-e már bele sót.

Não me lembro se já adicionei sal.

De emlékszem arra is, hogy megnyugvást találtam azokban a levelekben,

Mas me lembro de que essas cartas me confortavam,

Emlékszem, balra tőlem észrevettem egy furcsa alakot, és lejjebb úszva...

E lembro-me que havia uma forma estranha à minha esquerda, a descer...

Hogy őszinte legyek, semmire nem emlékszem abból, amit tegnap mondtam.

A verdade é que eu não lembro nada do que disse ontem.

- Nem emlékszem semmire a balesetből.
- Semmi sem maradt meg nekem a balesetből.

Não me lembro nada do incidente.

Szinte extrémebbek, mint a legelborultabb sci-fi. Emlékszem arra a napra, amikor minden elkezdődött.

É muito mais extremo do que a nossa ficção científica mais louca. Lembro-me daquele dia em que tudo começou.

- Nem emlékszem a nevére.
- Nem jut eszembe a neve.
- Nem tudok visszaemlékezni a nevére.

- Não consigo lembrar o nome dele.
- Não me lembro do nome dele.
- Eu não me lembro do nome dele.

Tomi 15 éves volt, Mari 14. A többi gyerek - a nevükre már nem emlékszem - kicsit fiatalabbak voltak.

Tom tinha 15 anos, Maria 14. Os outros filhos – não consigo lembrar seus nomes – eram um pouco mais jovens.