Translation of "Emlékszem" in Dutch

- Most emlékszem.
- Már emlékszem.
- Most már emlékszem.

- Nu weet ik het weer.
- Ik herinner het me nu.

- Emlékszem rá!
- Emlékszem rá.

Ik herinner me dat.

Emlékszem.

- Ik herinner me dat.
- Ik weet het nog.

- Most emlékszem.
- Most már emlékszem.

Nu weet ik het weer.

Nem emlékszem.

Ik weet het niet meer.

Mindenre emlékszem.

- Ik herinner me alles.
- Ik weet alles nog.
- Ik onthoud alles.

- Másra nem emlékszem.
- Semmi másra nem emlékszem.

Ik kan me niets anders herinneren.

Most már emlékszem.

Ik herinner het me nu.

Amilyen régre emlékszem, megmondták,

Mijn hele leven lang is mij verteld

Mindenre.... mindenre pontosan emlékszem.

Alles… ik herinner me alles nog.

Nem emlékszem mindegyikük nevére.

Ik kan me niet al hun namen herinneren.

Nem emlékszem, hol vettem.

- Ik weet niet meer waar ik het heb gekocht.
- Ik kan het me niet herinerren waar ik het heb gekocht.

Nem emlékszem a nevedre.

Ik herinner me je naam niet.

Nem emlékszem a nevére.

Ik kan mij zijn naam niet herinneren.

Jól emlékszem a gyermekkoromra.

Ik herinner mij mijn kindertijd nog goed.

Nem emlékszem a jelszavamra.

Ik kan me mijn wachtwoord niet herinneren.

Emlékszem, hogy az egyetemi alapképzésem

Ik herinner me dat toen ik ging studeren,

és pontosan emlékszem a pillanatra...

...was er een moment waarop...

Emlékszem, hogy találkoztam vele Párizsban.

Ik weet nog dat ik hem in Parijs ontmoet heb.

Úgy emlékszem, láttam a filmet.

Ik weet nog dat ik de film gezien heb.

Emlékszem, hogy láttam a királynőt.

Ik herinner me dat ik de koningin zag.

Gyakran emlékszem vissza boldog gyermekkoromra.

Ik herinner me vaak aan mijn gelukkige jeugd.

Emlékszem a házra, amelyben felnőttem.

Ik herinner me het huis waar ik opgegroeid ben.

Sok mindenre már nem emlékszem.

Veel dingen herinner ik me niet meer.

Oroszból nem emlékszem sok mindenre.

Ik weet niet zo veel Russisch meer.

- Emlékszem, hogy olvastam ezt a könyvet..
- Emlékszem rá, hogy elolvastam ezt a könyvet.

Ik herinner me dit boek gelezen te hebben.

Nem emlékszem, mikor találkoztam Tamással először.

- Ik weet niet meer wanneer ik Tom voor het eerst ontmoet heb.
- Ik kan me niet herinneren wanneer ik Tom voor het eerst ontmoet heb.

Nem emlékszem, hol találkoztam Tamással először.

- Ik kan me niet herinneren waar ik Tom voor het eerst ontmoet heb.
- Ik weet niet meer waar ik Tom voor het eerst ontmoet heb.

Nem emlékszem, hogy ilyet tettem volna.

Ik kan me niet herinneren dat gedaan te hebben.

Természetesen nagyon jól emlékszem a hírekre.

Natuurlijk, ik herinner mij het nieuws heel goed.

Nagyon jól emlékszem az iskolás éveimre.

Ik kan m'n schooltijd nog goed herinneren.

Emlékszem, azt gondoltam, hogy ez nagyon fura,

Ik weet nog dat ik dacht dat het heel vreemd was

Nem emlékszem, hogy kezdődik a második versszak.

Ik kan me niet herinneren hoe het tweede couplet begint.

Emlékszem az évre, amikor megkapta az állást.

Ik herinner mij het jaar waarin hij een betrekking bekwam.

Úgy emlékszem rá, mintha tegnap lett volna.

Ik herinner het mij alsof het gisteren was.

Nem emlékszem, hogyan kell használni ezt a gépet.

Ik kan me niet meer herinneren hoe ik deze machine moet gebruiken.

Emlékszem, hogy fiatal koromban háromszor elolvastam a könyvet.

Ik herinner mij dat ik het boek drie keer gelezen heb toen ik jong was.

Nem emlékszem rá, hogy a tanácsát kértem volna.

Ik herinner mij niet dat ik om uw raad gevraagd heb.

Nem emlékszem már pontosan arra, amit Tom mondott.

- Ik weet niet meer precies wat Tom zei.
- Ik herinner me niet precies meer wat Tom heeft gezegd.

Emlékszem egy hihetetlen napra. Jött egy nagy tengeridurbincs-raj.

Er was een geweldige dag. Een grote school droomvissen.

De emlékszem arra is, hogy megnyugvást találtam azokban a levelekben,

En ik herinner me dat ik troost vond in die brieven,

Emlékszem, balra tőlem észrevettem egy furcsa alakot, és lejjebb úszva...

Links van me bevond zich een vreemde gedaante. Ik dook dieper...

Nem emlékszem, hogy a földimogyoróra vagy a pisztáciára vagy-e allergiás.

Ik kan me het niet herinneren of je allergisch bent voor pinda's of voor pistachenoten.

- Nem emlékszem semmire a balesetből.
- Semmi sem maradt meg nekem a balesetből.

Ik herinner me niks van het incident.

Szinte extrémebbek, mint a legelborultabb sci-fi. Emlékszem arra a napra, amikor minden elkezdődött.

Het is veel extremer dan onze gekste sciencefiction. Ik herinner me de dag waarop het allemaal begon.

- Nem emlékszem a nevére.
- Nem jut eszembe a neve.
- Nem tudok visszaemlékezni a nevére.

- Ik kan me zijn naam niet herinneren.
- Ik kan me niet zijn naam herinneren.