Translation of "Aminek" in English

- Nevezd, aminek akarod.
- Hívd, aminek csak akarod.

You can call it whatever you want.

- Jöjjön, aminek jönnie kell!
- Történjen, aminek történnie kell!

Come what may!

Nem az, aminek látszik.

- It's not what it seems.
- It isn't what it seems.

Ez az, aminek látszik.

That's what it looks like.

Annak hívod, aminek csak akarod.

Call it whatever you want.

- Mindent nyelvnek lehet nevezni, aminek jelentése van.
- Mindent, aminek jelentése van, nyelvnek lehet nevezni.

Everything that has meaning can be called language.

Aminek az utóbbi nyolc napban tanúi voltunk,

What we have witnessed over the last eight days

A jövő történelme pont az, aminek hangzik.

Now, future history is basically just what it sounds like.

Mi az, aminek ilyen jó illata van?

What smells so good?

Nem minden arc, aminek két orcája van.

Not everything with two cheeks is a face.

A dolgok nem azok, mint aminek látszanak.

Things aren't what they seem.

- Jöjjön aminek jönnie kell, én föl vagyok rá készülve.
- Jöjjön, aminek jönnie kell, én föl vagyok rá készülve.

Come what may, I'm ready for it.

aminek semmi köze nem volt a pozitív gondolkodáshoz!

and - boy! - did it have nothing to do with positive thinking.

Hagyják a dolgok megszokott menetét, aminek nincs jövője.

away from a business as usual that has no tomorrow.

Láttam egy házat, aminek a teteje piros volt.

I saw a house whose roof was red.

Minden érdekelt, aminek valami köze volt az ókori Egyiptomhoz,

I had this passion for anything to do with ancient Egypt,

Egy téli sport, aminek sok ember hódol, a korcsolyázás.

A winter sport that many people enjoy is ice skating.

és egy kemény koponyába van ágyazva, aminek éles kitüremkedései vannak,

it's housed in a really hard skull that has many sharp, bony ridges,

és mi az, aminek véget vetnének az új generáció érkezésével.

and what would stop with this generation.

Hogy hívják azt az épületet, aminek a tetejét ott látni?

What is the name of the building whose roof you can see?

- Süti az, amit érzek?
- Süti az, aminek az illatát érzem?

Do I smell cookies?

- Aminek kezdete van, annak vége is van.
- Ami elkezdődött, be is fejeződik.

Everything that starts has an end.

A házat egy fal veszi körül, aminek a túlsó oldalán ciprusok nőnek.

- The house is surrounded by a wall, on the other side of which cypresses grow.
- The house is surrounded by a wall, on the other side of which cypress trees are growing.
- The house is surrounded by a wall, on the other side of which there are cypress trees growing.
- The house is surrounded by a wall, beyond which cypresses grow.
- Surrounding the house is a wall, beyond which there are cypress trees growing.

A kultúra a mindennapi értékrend, aminek alapján élünk. Ez része a jobb társadalom kiépítésének.

Culture is the daily set of values we live by. Uh... That is part of the construction of a better society.

- Adtak fel valamit angolból, aminek holnapra kész kell lennie?
- Volt valami angolból feladva holnapra?

Did we have any English homework that needs to be done by tomorrow?

Szamoszi Arisztarkhosz pontosan ugyan azt az őrült ötletet állította. A valóság talán nem az aminek tűnik.

Aristarchus of Samos posited the exact same, crazy idea. Reality is probably not as it seems.

- Kuszkusznak érzed az illatát.
- Amit most érzel, az kuszkusz.
- Aminek az illatát érzed most, az kuszkusz.

What you're smelling is couscous.

Tudjuk, hogy a macska, aminek a szeme sokkal több fényt tud elnyerni mint az emberé, tisztán lát éjszaka.

We know that a cat, whose eyes take in much more light than human eyes, can see clearly at night.

- Nem volt babkávéjuk, így egy híg löttyöt ittak, aminek kávé íze volt.
- Nem volt szemes kávéjuk, hát instant híg löttyöt ittak.

They didn't have real coffee, so they drank ersatz.