Translation of "Történjen" in English

- Mit akarsz, mi történjen?
- Mit akarsz, hogy történjen?

What do you want to happen?

Vártam, hogy csoda történjen.

I was waiting for a miracle to happen.

Nem akartam, hogy ez történjen.

- I didn't want this to happen.
- I didn't want that to happen.
- I didn't mean for this to happen.
- I didn't mean that to happen.
- I did want that to happen.

Tom felkészült, bármi is történjen.

Tom is prepared for whatever may happen.

Kiállok melletted, bármi is történjen.

- I will stand by you, no matter what.
- I'll stand by you, no matter what.

Mindig melletted fogok állni, történjen bármi.

I will stand by you whatever happens.

Történjen bármi, a levelet kézbesíteni fogják.

Come what may, the mail will get delivered.

Isten ments, hogy Tommal történjen valami!

God forbid that anything should happen to Tom.

Nem fogom engedni, hogy ez történjen.

- I won't let that happen.
- I won't allow that to happen.

Nem akarnád, hogy ez történjen, ugye?

You wouldn't want that to happen, would you?

Nem fogom hagyni, hogy ez történjen.

I won't let it happen.

Teszek ellene, hogy ne történjen olyan.

- I won't let that happen.
- I won't allow that to happen.
- I will not let that happen.

Történjen bármi, kilencre itt kell lenned.

No matter what happens, you must be here by nine.

Ehhez kell, hogy még történjen is valami.

For change to come, something has to happen too.

Ne változtass a terveden, bármi is történjen.

Don't change your plans, whatever happens.

Ígérem, nem hagyom, hogy veled bármi is történjen.

- I promise that I won't let anything happen to you.
- I promise I won't let anything happen to you.

- Jöjjön, aminek jönnie kell!
- Történjen, aminek történnie kell!

Come what may!

Soha nem fogom még egyszer megengedni, hogy ilyesmi történjen.

I'll never again let such a thing happen.

Vigyáznunk kell, hogy ez ne történjen meg még egyszer.

We must be careful that this never happens again.

Valamit tennünk kell, hogy ez még egyszer ne történjen meg.

We have to do something to stop this from happening again.

- Nem akartam, hogy ez történjen.
- Nem akartam, hogy ez legyen.

I didn't want this to happen.

- Nem akartam, hogy ez történjen.
- Én nem akartam, hogy ez történjen.
- Én nem akartam ezt.
- Én ezt nem akartam.
- Nem akartam, hogy ez történjék.

I didn't want this to happen.

- Nem fogom hagyni, hogy ez történjen.
- Nem fogom hagyni, hogy megtörténjen.

I won't let it happen.

Gondoskodnunk kell róla, hogy ami Wacóban történt, ne történjen meg itt is.

We need to make sure that what happened in Waco won't happen here, too.

- Kicsi a valószínűsége, hogy ez történjék.
- Szinte nulla az esélye, hogy ez fog történni.
- Nem valószínű, hogy ez fog bekövetkezni.
- Valószínűtlen, hogy ez történjen.
- A valószínűsége gyakorlatilag egyenlő a nullával, hogy ez meg fog történni.

That's unlikely to happen.