Translation of "Megfelelő" in Russian

- A megfelelő pillanatra várunk.
- Várjuk a megfelelő pillanatot.

Мы ждём подходящего момента.

- A megfelelő szavakat kerestem.
- Kerestem a megfelelő szavakat.

Я искал подходящие слова.

Megfelelő támogatással körülvéve

Вокруг были люди, которые поддерживали меня,

Nincs megfelelő tapasztalatom.

У меня недостаточно опыта.

így a megfelelő tartalmat a megfelelő embereknek ajánljuk fel,

чтобы нужный контент доходил до нужных людей

De megfelelő fényviszonyok kellenek.

Уровень света должен быть верным.

A szervezetüknek megfelelő kompetenciák.

ну и, разумеется, профессиональные навыки, востребованные вашей организацией.

Ez a megfelelő méret.

- Это подходящий размер.
- Это нужный размер.

Tominak megfelelő a kiállása.

У Тома правильное отношение к делу.

Fontos megfelelő időben étkezni.

Важно есть вовремя.

Az életkoruknak megfelelő közoktatási központokban.

в общественных центрах раннего развития.

Nehéz megtalálni a megfelelő fordítást.

Трудно подобрать подходящий перевод.

Válaszd ki a megfelelő szót!

- Выбери правильное слово!
- Выберите правильное слово.

2030-ra életkornak megfelelő foglalkoztatást akarunk.

в соответствии со своим возрастом к 2030 году.

Megfelelő gyógyszerekkel jelentősen csökkenthetjük az agykárosodást.

вы сможете дать такое лекарство, которое уменьшит риск повреждения мозга.

Ez most nem a megfelelő alkalom.

Это не лучшее время.

Azt gondolom, ő a megfelelő ember.

Думаю, он компетентный человек.

Úgy vélem, ő a megfelelő személy.

- Думаю, он компетентный человек.
- Думаю, человек это компетентный.

Tom a megfelelő ember a munkára.

Том — подходящий человек для этой работы.

De megfelelő körülmények között szerkeszthetjük az emléket.

Но при определённых условиях мы можем изменить это воспоминание.

Először is: nem a megfelelő mutatókat mérjük.

Первая ошибка в том, чтó мы измеряем.

A nem megfelelő vagy alacsony szintű terápiahűség.

с несоблюдением режима лечения.

Melyik a nekünk megfelelő dózis és kombináció.

выбирает оптимальную для вас дозу и комбинацию.

– voltak viszontagságok, de megfelelő volt a hőmérséklet.

с некоторыми колебаниями, но всё же довольно мягкой.

De a megfelelő célpont kiválasztásához gyakorlat kell.

Но выбор правильной цели требует опыта.

Tamás a megfelelő ember erre a munkára.

Том - подходящий человек для этой работы.

De sajnos nem ez a megfelelő gondolkodás.

Но, к сожалению, это не совсем верная реакция на происходящее.

- Ez elfogadható ár.
- Ez megfelelő ár érte.

Это разумная цена.

A magatartásod a nőkkel szemben nem megfelelő.

Твоё отношение к женщинам выходит за рамки приличий.

Megfelelő lenne önnek, ha holnap kezdené a munkát?

Будет ли это удобно для вас, приступить к работе завтра?

Az eső ellenére a megfelelő időben érkezett még.

Он приехал вовремя несмотря на дождь.

úgy érzik, hogy nem kapják meg a megfelelő képességeket.

понимает, что полученные знания не пригодятся.

Egy éjszaka saját súlyának megfelelő mennyiségű vért is megiszik.

Каждую ночь одна летучая мышь способна выпить крови, равной массе своего тела.

A méret és a forma pontossága megfelelő egyensúlyban van.

потому что в ней соблюдался баланс между размерои и формой суши.

- Nem iszunk megfelelő mennyiségű vizet.
- Nem iszunk elég vizet.

Мы пьём недостаточно воды.

A műanyagpalackokat és üveget a megfelelő tárolóba kell dobni.

Надо бросать пластиковые и стеклянные бутылки в соответствующие мусорные контейнеры.

- Most van itt az idő.
- Ez a megfelelő pillanat.

Сейчас подходящий момент.

De tudtam azt is, hogy elszalasztottam már a megfelelő alkalmat,

Я знала, что упустила возможность.

Úgy gondolom, hogy a lány nem megfelelő arra a munkára.

Я думаю, она не годится для этой работы.

Tom nem tudott megfelelő munkát találni Bostonban, így Chicagóba költözött.

Том не мог найти достойную работу в Бостоне, поэтому он переехал в Чикаго.

A rendszer azt mondja, nincs megfelelő jogosultságom a mappa törléséhez.

Система сообщает, что я не обладаю достаточными правами для того, чтобы удалить папку.

A ház jól nézett ki, emellett az ára is megfelelő volt.

- Дом выглядел неплохо, кроме того, цена была подходящая.
- Дом выглядел неплохо, а кроме того, цена была справедливой.

Mielőtt fugut rendelsz, győződj meg arról, hogy a szakács megfelelő képzésben részesült.

Убедись, что шеф-повар опытный, прежде чем будешь заказывать фугу.