Translation of "Megfelelő" in Turkish

Ez megfelelő?

Bu uygun mudur?

Valóban megfelelő?

Bu gerçekten uygun mu?

- A megfelelő szavakat kerestem.
- Kerestem a megfelelő szavakat.

Doğru sözcükleri arıyordum.

Megfelelő támogatással körülvéve

Çevremde uygun bir destek buldum

Ez megfelelő lenne.

O uygun olurdu.

Ez teljesen megfelelő.

Bu açıkça uygundur.

így a megfelelő tartalmat a megfelelő embereknek ajánljuk fel,

doğru içerikte doğru insanlarla çalışmak,

Most a megfelelő módszer.

doğru zaman şimdi.

De megfelelő fényviszonyok kellenek.

Işık, tam doğru seviyede olmalıdır.

A szervezetüknek megfelelő kompetenciák.

kurumunuzla uygun düşen yetenekleri olan insanları seçebilirsiniz.

Nem megfelelő időben érkezett.

O uygunsuz bir zamanda geldi.

Ez a megfelelő méret.

Bu doğru boyut.

Ez nem lenne megfelelő.

Bu uygun olmaz.

Ez a megfelelő viselkedés.

Bu doğru bir tutum.

Tominak megfelelő a kiállása.

Tom doğru davranışa sahip.

Vártam a megfelelő alkalomra.

- Doğru zamanı beklemekteyim.
- Doğru zamanı bekliyorum.

Nem volt megfelelő fölszerelésük.

Onların iyi bir ekipmanı yoktu.

Fontos megfelelő időben étkezni.

Zamanında yemek yemek önemlidir.

Ez nem a megfelelő személy.

Bu adam beceriksiz.

Ez valószínűleg nem lenne megfelelő.

Bu muhtemelen uygun olmaz.

A keresési funkció nem megfelelő.

Arama fonksiyonu yetersizdir.

Nehéz megtalálni a megfelelő fordítást.

Uygun bir çeviri bulmak zor.

Válaszd ki a megfelelő szót!

Doğru sözü seçin!

2030-ra életkornak megfelelő foglalkoztatást akarunk.

veya yaşına uygun bir işte çalışsın istiyoruz.

Megfelelő gyógyszerekkel jelentősen csökkenthetjük az agykárosodást.

beyne gelecek zararı büyük oranda azaltmak için hastaya ilaç verebilirsiniz.

Megfelelő képzettség hiányában, hogy lehetsz sikeres?

İyi bir eğitim olmadan, nasıl başarılı olabilirsin?

Ez most nem a megfelelő alkalom.

Bu iyi bir zaman değil.

Úgy vélem, ő a megfelelő személy.

Onların yetkili bir kişi olduğunu düşünüyorum.

Tom a megfelelő ember a munkára.

Tom iş için iyi bir adam.

Szabályoknak megfelelő foglalkoztatást garantáltak a munkásaiknak.

Onlar işçilerine düzenli istihdamı garantiledi.

A beszéded az alkalomhoz megfelelő volt.

Konuşman duruma uygundu.

Továbbra is a megfelelő vonásokra kell fókuszálnunk.

buna doğru özelliklere odaklanarak başlamalıyız.

De megfelelő körülmények között szerkeszthetjük az emléket.

Fakat doğru koşullar altında o anıyı düzenleyebiliriz.

Először is: nem a megfelelő mutatókat mérjük.

İlk hata, neyi ölçtüğümüz.

A nem megfelelő vagy alacsony szintű terápiahűség.

büyük bir sorunumuz olduğunu biliyoruz.

Melyik a nekünk megfelelő dózis és kombináció.

sizin için doğru dozaj veya karışımı hangisi olurdu.

– voltak viszontagságok, de megfelelő volt a hőmérséklet.

inişli çıkışlı olsa da ılımandı.

De a megfelelő célpont kiválasztásához gyakorlat kell.

Fakat doğru hedefi seçmek tecrübe gerektirir.

Milyen időpont a megfelelő számodra június hetedikén?

Yedi haziranda sizin için hangi saat uygun?

Tamás a megfelelő ember erre a munkára.

Tom bu iş için doğru adam.

De sajnos nem ez a megfelelő gondolkodás.

Ama ne yazık ki, bu o kadar da doğru bir tepki değil.

- Ez elfogadható ár.
- Ez megfelelő ár érte.

Makul bir fiyat.

Egyre nehezebb megfelelő végzettséggel rendelkező alkalmazottakat találni.

Nitelikli eleman bulmak zorlaşıyor.

Talán nem ez a megfelelő hely erre.

Belki de burası bunu yapmak için uygun bir yer değildir.

Megfelelő lenne önnek, ha holnap kezdené a munkát?

Yarın işe başlamanız uygun olacak mı?

Konfigurálnom kell ezt a szervert egy megfelelő tűzfalrendszerrel.

Uygun bir güvenlik duvarı sistemiyle bu sunucuyu yapılandırmam gerekiyor.

úgy érzik, hogy nem kapják meg a megfelelő képességeket.

gerekli becerileri edinemediklerini düşünüyorlar.

Egy éjszaka saját súlyának megfelelő mennyiségű vért is megiszik.

Her bir yarasa her gece vücut ağırlığı kadar kan içebilir.

A méret és a forma pontossága megfelelő egyensúlyban van.

boyut ve şekil doğruluğunun hoş bir dengesi sayesinde kendine benimsedi.

- Nem iszunk megfelelő mennyiségű vizet.
- Nem iszunk elég vizet.

Biz yeterli su içmiyoruz.

Tomnak nem volt megfelelő felszerelése, hogy elvégezze a munkát.

Tom'un işi yapmak için doğru ekipmanı yoktu.

Sem az időpont, sem a hely nem megfelelő, Tomi.

- Şimdi ne yeri ne de zamanı Tom.
- Bunun ne yeri ne de sırası Tom.
- Şimdi yeri ve sırası değil Tom.

De tudtam azt is, hogy elszalasztottam már a megfelelő alkalmat,

Ama fırsatımı kaybettiğimin farkındaydım.

Tom nem tudott megfelelő munkát találni Bostonban, így Chicagóba költözött.

Tom Boston'da iyi bir iş bulamadı, bu yüzden Şikago'ya taşındı.

- Szerintem rendben van.
- Nekem tetszik.
- Úgy vélem, megfelelő.
- Szerintem remek.

Sanırım o güzel.

- A rendszer azt üzeni, hogy nincsenek meg a megfelelő engedélyeim a mappa törléséhez.
- A rendszer azt mondja, nincs megfelelő jogosultságom a mappa törléséhez.

Sistem, klasörü silmem için gerekli izinlere sahip olmadığımı söylüyor.

A ház jól nézett ki, emellett az ára is megfelelő volt.

Ev iyi görünüyordu, üstelik fiyat en uygundu.

- Nem ez a megfelelő alkalom erről diskurálni.
- Nem ez az alkalmas időpont ezt megvitatni.

Onu şimdi tartışmak yersiz olurdu.

Szia! Ez nem a megfelelő hely. Az aktuális szövetségi kapitányt kéne megkeresned evvel kapcsolatos információért.

Hey! Bu doğru yer değil. Sen bununla ilgili bilgi için gerçek milli takım antrenörüyle temas kurmalısın.

- Tedd azt, ami helyes.
- Tedd azt, ami igazságos.
- Tedd azt, ami becsületes.
- Tedd azt, ami megfelelő.

Doğru olanı yapın.

- Ez nem helyes angol mondat.
- Ez nem egy helyes angol mondat.
- Ez nem megfelelő angol mondat.

Bu uygun bir İngilizce cümle değil.

- Az öltözéked nem alkalomhoz illő.
- Az öltözéked nem illik ehhez az eseményhez.
- A ruhád nem megfelelő ehhez az alkalomhoz.

Elbisen ortam için uygun değil.

- Jövő héten szeretném meglátogatni önt. A hét melyik napja lenne önnek a legalkalmasabb?
- Szeretném önt meglátogatni a jövő héten. Önnek a hét melyik napja lenne megfelelő?

Önümüzdeki hafta sizi ziyaret etmek isterim. Haftanın hangi günü sizin için uygun olurdu?