Translation of "ötlete" in English

- Kinek van jobb ötlete?
- Van valakinek jobb ötlete?

- Does anybody have a better idea?
- Anybody got a better idea?

Új ötlete támadt.

He thought up a new idea.

Az ötlete gyakorlatias.

His idea is practical.

Van jobb ötlete?

Do you have a better idea?

- Ez az ön ötlete volt.
- Ez a maga ötlete volt.

- This was your idea.
- It was your idea.

- Van valakinek ötlete? - kérdeztem.

I said, "Does anyone have ideas?"

A Bronxi Szabadságalap ötlete.

the idea for the Bronx Freedom Fund was born.

A férjem ötlete volt.

It was my husband's idea.

Tamásnak volt egy ötlete.

Tom had an idea.

Van valakinek jobb ötlete?

- Does anybody have a better idea?
- Does anyone have a better idea?
- Anybody got a better idea?

Támadt egy jó ötlete.

A good idea crossed his mind.

Az ő ötlete volt.

- It was her idea.
- It was his idea.

Tomnak jobb ötlete volt.

Tom has a better idea.

Az az anyukám ötlete!

That's my mom's idea!

Hirtelen támadt egy jó ötlete.

She hit upon a good idea.

Kinek az ötlete volt ez?

- Whose idea was it?
- Whose idea was that?
- Whose idea was this?

Ez nem Tomi ötlete volt?

Wasn't that Tom's idea?

Az ötlete semmit sem ér.

His idea is good for nothing.

Ez nem Tom ötlete volt.

This wasn't Tom's idea.

Fabiennek sok jó ötlete van.

Fabien has a lot of good ideas.

Tomnak sok jó ötlete van.

Tom has many good ideas.

Így született meg a Blurt ötlete.

And so the idea for Blurt was born.

Ez meg kinek az ötlete lehetett?

I wonder whose idea this was.

Úgy gondolom, hogy Tom ötlete jó.

I think Tom's idea is a good one.

Köszönd Tomnak. Az ő ötlete volt.

Thank Tom. It was his idea.

Úgy tűnik, Tominak van egy ötlete.

Tom looks like he has an idea.

- Van jobb ötleted?
- Van jobb ötlete?

Do you have a better idea?

Talán valaki másnak jobb ötlete lesz.

Maybe others have better ideas.

Mielőtt megkérdezhettem volna, van-e valakinek ötlete,

And before I could ask if anybody had an idea,

Pepe Mujica ötlete volt a Plan Juntos.

It was Pepe Mujica who had the idea of the Plan Juntos.

Tomnak ötlete sem volt, mi folyik éppen.

Tom had no idea what was going on.

Az ötlete gyökeresen megváltoztatja majd az életünket.

His idea will radically alter our way of life.

- Ezt anyád találta ki?
- Ez anyád ötlete?

Is that your mother's idea?

Kinek az ötlete volt a sátrat itt felállítani?

Whose idea was it to pitch the tent here?

- Más ötlete volt.
- Az ötlet valaki másé volt.

That was somebody else's idea.

Tomnak és Marinak is ugyanaz az ötlete támadt.

- Tom and Mary both had the same idea.
- Both Tom and Mary had the same idea.

Tom úgy gondolta, hogy Mari mindkét ötlete jó.

- Tom thought both of Mary's ideas were good.
- Tom thought that both of Mary's ideas were good.

Mind Tomnak, mind Marinak ugyanaz az ötlete támadt.

- Tom and Mary both had the same idea.
- Both Tom and Mary had the same idea.

- Kinek az ötlete volt?
- Ez az ötlet kié volt?

Whose idea was it?

- Egy jó ötlete támadt.
- Felmerült benne egy jó ötlet.

A good idea struck her.

Tomnak még soha nem volt egy eredeti ötlete sem.

Tom has never ever had an original idea.

- Tudod, ki találta fel az óriáskereket?
- Tudod, hogy kinek az agyából pattant ki az óriáskerék ötlete?

Do you know who invented the Ferris wheel?

Ez nem sokkal azelőtt volt, hogy Jánosnak egy ötlete támadt. János tudott mindig egy kiutat a látszólag reménytelen helyzetekből.

It was not long before John had an idea. John always knew a way out of seemingly hopeless situations.

- Az ötleted teljesen különbözik az enyémtől.
- Az ön ötlete teljesen más, mint az enyém.
- Teljesen más az elképzelésed, mint az enyém.

Your idea differs entirely from mine.