Translation of "Támadt" in English

Vihar támadt.

A storm arose.

Új ötlete támadt.

He thought up a new idea.

Nagyszerű ötletem támadt.

I have a splendid idea.

Egy ötletem támadt.

An idea occurred to me.

Jobb ötletem támadt.

I've got a better idea.

- Kedvem támadt egy kis édességre.
- Kedvem támadt valami édeshez.

I feel like eating something sweet.

Kedvem támadt valami édeshez.

I feel like eating something sweet.

Egy ragyogó ötletem támadt.

I've come up with a brilliant idea.

Ettől támadt egy ötletem.

This gives me an idea.

Támadt egy jó ötlete.

A good idea crossed his mind.

Egy jó gondolata támadt.

- A good idea occurred to him.
- A good idea came to him.

Egy jó ötletem támadt.

I just got a good idea.

Tom kutyája Maryre támadt.

Tom's dog attacked Mary.

Egy pillanatra csend támadt.

There was silence for a moment.

Erős hideg támadt Európára.

A cold spell gripped Europe.

- Nehézségünk támadt.
- Problémába ütköztünk.

We're in trouble.

Te, támadt egy ötletem!

Hey, I have an idea.

Aztán támadt egy másik gondolatom.

And then I had another thought.

Hirtelen támadt egy jó ötlete.

She hit upon a good idea.

- Kételyem támadt.
- Kétség fogott el.

I was having doubts.

Ma este pizzára támadt kedvem.

Tonight, I'd like to eat a pizza.

- Éhes vagyok.
- Enni támadt kedvem.

I'm feeling hungry.

Egy sereg darázs támadt a gyerekekre.

A swarm of wasps attacked the children.

Egy falkányi farkas támadt az utazóra.

A pack of wolves attacked the traveler.

A kutya hirtelen a gyerekre támadt.

The dog suddenly attacked the child.

- Eszembe jutott valami!
- Támadt egy ötletem.

An idea came to me.

Amikor ezt meghallottam, sírni támadt kedvem.

When I heard that, I felt like crying.

Ebben a cikkben támadt egy őrült ötletem:

But in that paper, I had this crazy idea.

- Kezdettől fogva kétség támadt bennem.
- Kezdettől fogva kételkedtem.

I had my doubts from the get-go.

- Úgy éreztem, el kell pucolnom.
- Kedvem támadt elszaladni.

I felt like running away.

- Kedvem támadt kimenni sétálni.
- Kedvem szottyant sétálni egyet.

I felt like going out for a walk.

Tomnak és Marinak is ugyanaz az ötlete támadt.

- Tom and Mary both had the same idea.
- Both Tom and Mary had the same idea.

Mind Tomnak, mind Marinak ugyanaz az ötlete támadt.

- Tom and Mary both had the same idea.
- Both Tom and Mary had the same idea.

- Egy jó ötlete támadt.
- Felmerült benne egy jó ötlet.

A good idea struck her.

- Egy nagyszerű ötlet jutott az eszébe.
- Kiváló gondolata támadt.

A good idea came to him.

- Tominak nézeteltérése támadt Marival.
- Tomi nem értett egyet Marival.

Tom disagreed with Mary.

Érdekes módon nekem is ugyanez a gondolatom támadt anno.

Interestingly, I had had the same thought earlier.

- Tegnap jött egy jó ötletem.
- Tegnap támadt egy jó ötletem.

Yesterday I hit on a good idea.

A kempingezőknek vízproblémájuk támadt, mert a kút amit használtak, kiszáradt.

The campers were hard up for water because their well had run dry.

Tomnak kedve támadt hazamenni, és elment anélkül, hogy köszönt volna bárkinek.

Tom felt like going home and left without saying goodbye to anyone.

- Az volt az érzésem, hogy nincs választásom.
- Olyan érzésem támadt, hogy nincs választási lehetőségem.

I felt as if I had no choice.

- Tomnak sokszor meggyűlt a baja a törvénnyel tinédzserként.
- Tomnak sok nehézsége támadt a törvénnyel fiatalon.

Tom had lots of run-ins with the law when he was a teenager.

Ez nem sokkal azelőtt volt, hogy Jánosnak egy ötlete támadt. János tudott mindig egy kiutat a látszólag reménytelen helyzetekből.

It was not long before John had an idea. John always knew a way out of seemingly hopeless situations.

Egy széken ültem Bernben a szabadalmi hivatalnál, amikor egy hirtelen ötletem támadt: ha egy ember szabadon esik, akkor nem érzi a saját súlyát. Ez felrázott engem. Elvezetett engem ez a gravitációs elmélethez.

I was sitting in a chair in the patent office at Bern when all of sudden a thought occurred to me: If a person falls freely he will not feel his own weight. I was startled. This simple thought made a deep impression on me. It impelled me toward a theory of gravitation.