Translation of "Tudta" in Dutch

Nem tudta.

Hij wist dat niet.

Tom tudta.

Tom wist het.

- A kezdettől fogva tudta ezt.
- Az egész idő alatt tudta ezt.
- Mindvégig tudta.
- Egész idő alatt tudta.

Hij wist het vanaf het begin.

Senki sem tudta.

Niemand wist dat.

Tom valamiképpen tudta.

- Op een of andere manier wist Tom het.
- Toch wist Tom het.

Valahogy Tom tudta.

Op een of andere manier wist Tom het.

Tom már tudta.

Ze wisten het al.

Mindig is tudta.

Hij wist het vanaf het begin.

Senki sem tudta megmondani.

Niemand wist het.

És meg tudta csinálni!

Het is hem gelukt!

Tudta, hogy Jani szereti őt.

Ze wist dat John van haar hield.

Nem tudta megvalósítani a tervét.

Hij heeft zijn plan niet kunnen uitvoeren.

Nem tudta megérteni a mondatot.

Hij kon de zin niet begrijpen.

- Tudtad ezt?
- Tudta ezt ön?

- Wist jij dit?
- Wist u dit?
- Wisten jullie dit?

Tomi mondta, hogy nem tudta.

Tom zei dat hij het niet wist.

Akkor már tudta, hol a keksz!

Ze wist nu waar het koekje naartoe was.

Nagymama nem tudta, hogy meleg vagyok,

Oma wist niet dat ik homoseksueel was.

De a családom nem tudta megtenni.

Maar mijn familie wist niet hoe dit moest.

Senki sem tudta, hogy mit mondjon.

Niemand wist wat hij moest zeggen.

Bob nem tudta visszatartani a haragját.

Bob kon zijn woede niet beheersen.

Senki sem tudta, hogy hol volt.

Niemand wist waar ze was.

Tom nem tudta kinyitni az ajtót.

Tom kon de deur niet openen.

Ki tudta meglágyítani a te kőszívedet?

Wie zou dat stenen hart van jou kunnen doen smelten?

Nem tudta volna, hogy ezt mondhatja nekem.

was hij me dit nooit komen vertellen.

Senki nem tudta, hogy ezt ki tette.

Niemand wist wie het gedaan had.

Tom nem tudta, hogy Mary ért franciául.

Tom wist niet dat Maria Frans verstaat.

Tom nem tudta megkülönböztetni a két ikret.

Tom kon de tweeling niet uit elkaar houden.

Tomi nem tudta, ki az a lány.

Tom wist niet wie het meisje was.

Tamás nem tudta levenni a szemeit róla.

Tom kon zijn ogen niet van haar afhouden.

Úgy tűnik, senki sem tudta, mi az igazság.

Het schijnt dat niemand de waarheid kende.

Tomi nem tudta megfejteni a titkosírással írt üzenetet.

Tom kon de geheime boodschap niet decoderen.

Nem tudta, hogy a gyerekeinek mit adjon karácsonyra.

Ze weet niet wat ze de kinderen op kerstavond moet geven.

Tomi úgy tudta, hogy én korábban Bostonban laktam.

Hoe wist Tom dat ik vroeger in Boston woonde?

Egyikőnk sem tudta elfogadni a gondolatot, hogy túladjunk rajta.

konden we beiden de gedachte om haar op te geven niet verdragen.

Olyan gyenge volt, hogy nem tudta felvenni az egészséges polipok színét,

Ze is zo zwak dat ze die levendige kleuren niet kan maken.

Amikor végre úgy döntött Tom, hogy beismeri homoszexualitását, már mindenki tudta.

Wanneer Tom eindelijk besloot om uit de kast te komen, wist iedereen al dat hij homo was.

John nem tudta, hogyan magyarázza meg feleségének, hogy felmondta az állását.

Johannes wist niet hoe hij aan zijn vrouw moest uitleggen dat hij zijn werk opgezegd had.

- Soha nem jött rá az igazságra.
- Soha nem tudta meg az igazságot.

Hij heeft de waarheid nooit ontdekt.

Tömegesen körülsereglették őt, ő pedig nem igazán tudta, mit tegyen, mit kezdjen velük.

De grote massa overweldigt haar en ze weet niet wat ze moet doen.

- Úgy tűnik, senki sem ismerte az igazságot.
- Úgy tűnik, senki sem tudta, mi az igazság.

- Kennelijk wist niemand hoe het zat.
- Het schijnt dat niemand de waarheid kende.