Translation of "Létezik" in Dutch

Létezik?

Bestaat hij?

Isten létezik.

- God bestaat.
- God is.

Sok kávéfajta létezik.

Er bestaan veel soorten koffie.

Nem létezik megoldás.

Er is geen oplossing.

Görögország régóta létezik.

Griekenland is een oud land.

- Létezik civilizáció a Földön?
- Létezik értelmes élet a Földön?

Leven er intelligente wezens op aarde?

Szerencsére ilyen dolog létezik,

Gelukkig bestaat er zoiets:

Hány prefektúra létezik Japánban?

Hoeveel prefecturen zijn er in Japan?

Igaz szerelem nem létezik!

Ware liefde bestaat niet!

- Van Isten?
- Létezik Isten?

Is er een God?

Létezik olyan, hogy Télapó?

Zou de Kerstman bestaan?

De minden méregre létezik ellenszer.

Maar als dát het gif is, kan het ook een tegengif zijn.

- Nincs Isten.
- Isten nem létezik.

Er is geen God.

A kép ténylegesen csak elménkben létezik.

Het beeld bestaat dus alleen in je hoofd.

A nyugati civilizáció néhány másodperce létezik.

De westerse beschaving is dan een paar seconden oud.

- Szeretném tudni, hogy létezik-e élet más bolygókon?
- Kíváncsi vagyok, hogy létezik-e élet más bolygókon?

Ik vraag me af of het leven op andere planeten bestaat.

Ritkán mutatkozik. Kevesen is tudják, hogy létezik.

Ze worden zelden gezien en weinig mensen weten dat ze bestaan.

Szerencsére elárulhatom, hogy létezik megoldás a talajpusztulás

Gelukkig kan ik jullie ook vertellen dat er een oplossing is

Ez az egész csak a fejedben létezik.

Het is allemaal in jouw hoofd.

Nem létezik mentség egy rossz asszony ellen.

Er bestaat geen redding tegen een slechte vrouw.

Ne higgyük, hogy létezik az egészség gyönyörű, tökéletes állapota,

en dat je ophoudt te geloven in stralende, perfecte gezondheid

- Nincs elismerés munka nélkül.
- Nem létezik megbecsülés munka nélkül.

Geen eer zonder werk.

Senki sem kapta el korábban, és oltás sem létezik még.

Niemand heeft het ooit gehad, dus is er ook geen vaccin.

- Van élet a halál előtt?
- Létezik élet a halál előtt?

Bestaat er leven voor de dood?

- Hány nyelv van a Földön?
- Hány nyelv létezik a világon?

Hoeveel talen zijn er op de wereld?

Egy matematikai igazság nem egyszerű és nem is bonyolult, csak létezik.

Een wiskundige waarheid is eenvoudig noch ingewikkeld, die is gewoon.

- Van Isten, csak elfelejtette a jelszót.
- Isten létezik, csak a jelszót felejtette el.

God bestaat, maar hij vergat het wachtwoord.

Úgy éreztem magam, mint egy gyerek, aki rájött, hogy a Mikulás nem létezik.

- Ik voel me zoals een kind dat op het punt staat te ontdekken dat Sinterklaas niet bestaat.
- Ik voel me zoals een kind dat op het punt staat te ontdekken dat Sint-Nicolaas niet bestaat.

Bölcsességet követel, hogy megértsük a bölcsességet: a zene nem létezik, ha a közönség süket.

Wijsheid is nodig om wijsheid te verstaan: muziek bestaat niet voor een doof publiek.

Ha majd lesz egy olyan ország, ahol még egy szegény koldus is lehet államelnök, akkor lesz jogunk azt mondani, hogy létezik igazi demokrácia.

Alleen als er een land zal bestaan, waar zelfs een arme bedelaar president kan worden, zullen we mogen zeggen dat echte demokratie bestaat.

Lehetséges-e megadni egy dátumot, amikor létrejött egy nyelv? "Micsoda kérdés!" - mondhatnánk. És mégis létezik egy ilyen dátum: július 26., az Eszperantó napja. Ezen a napon jelent meg 1887-ben, Varsóban Ludwig Lejzer Zamenhof könyvecskéje a "Nemzetközi Nyelv"-ről.

Kan men een datum aanduiden, waarop een taal begon te leven? Men is geneigd te antwoorden: "Wat een vraag!" . En toch bestaat er zulk een datum: 26 juli, Esperantodag. Op die dag in 1887 verscheen in Warschau een brochure van Ludwik Lejzer Zamenhof over de "Internationale Taal".