Translation of "Szerelem" in English

- Ez szerelem?
- Ez szerelem volna?
- Ez hát a szerelem?
- Ilyen a szerelem?

Is this love?

Ez szerelem?

Is that love?

Ez szerelem.

- This is love.
- That's what love is.

- Vajon ez szerelem?
- Vajon ez szeretet?
- Ez szerelem volna?
- Ez vajon szerelem?
- Ez szerelem vajon?

I wonder if this is love.

- Örök szerelem nem létezik.
- Nem létezik örök szerelem.

Eternal love doesn't exist.

A szerelem vak.

Love is blind.

A szerelem esztelen.

Love is crazy.

A szerelem megmarad.

Love lasts.

A szerelem fáj.

Love hurts.

Talán ez szerelem?

Could this be love?

Biztosan szerelem volt.

- It must've been love.
- It must have been love.

Mi a szerelem?

- What is love?
- What's love?

Ez igaz szerelem.

That's real love!

Ilyen a szerelem?

Is it love?

Ez nem szerelem.

That's not love.

A szerelem minden.

Love is everything.

Ez szerelem volna?

Is this love?

Nincs örök szerelem.

There is no eternal love.

Elvakította a szerelem.

He was blinded by love.

- Ez szerelem volt az első látásra.
- Szerelem volt az első látásra.
- Szerelem volt első látásra.

It was love at first sight.

- A szerelem az őrület egy megnyilvánulása.
- A szerelem egyfajta őrület.

Love is a kind of madness.

A szerelem sosem könnyű,

love will never be easy,

Ez az igaz szerelem.

This is true love.

A szerelem mindent legyőz.

Love conquers all.

Tudod, mi a szerelem?

Do you know what love is?

Párizs a szerelem városa.

Paris is the city of love.

Nincs szerelem féltékenység nélkül.

There's no love without jealousy.

Szerelem volt első látásra.

It was love at first sight.

A szerelem nem elég.

Love is not enough.

Ez nem igazi szerelem.

This is not true love.

Igaz szerelem nem létezik!

- True love doesn't exist!
- True love does not exist!

A szerelem fontos dolog.

Love is an important thing.

A szerelem megvakít téged.

Love is making you blind.

A szerelem sohasem pazarlás.

Love is never wasted.

Nem volt igazi szerelem.

It wasn't real love.

A szerelem néha kegyetlen.

Love is cruel sometimes.

Ki a szerelem istennője?

Who is the goddess of love?

A szerelem csodákra képes.

Love works miracles.

- Azt mondják, a szerelem vak.
- Azt mondják, hogy a szerelem vak.

They say love is blind.

- Azt mondják, hogy a szerelem vakká tesz.
- Azt mondják, a szerelem vak.
- Mondják, hogy a szerelem vakká tesz.

They say love is blind.

Azt mondják, a szerelem keserű.

It is said that the taste of love is bitter.

Szerintem a szerelem nem létezik.

I think love doesn't exist.

Azt mondják, a szerelem vak.

They say love is blind.

A szerelem a civilizáció csodája.

Love is the miracle of civilization.

Fontosabb a szerelem a barátságnál?

Is love more important than friendship?

A szerelem nem ismer akadályokat.

Love knows no limits.

Neked csak játék a szerelem?

Is love just a game to you?

A levegőben van a szerelem.

Love is in the air.

A szerelem legyőzi a gyűlöletet.

- Love conquers hate.
- Love rules over hate.

Miért olyan bonyolult a szerelem?

Why is love so difficult?

Szerelem volt az első látásra.

It was love at first sight.

A mondás szerint: "A szerelem csodás",

The saying goes, "Love is grand,"

Hiszen a szerelem mindig menedék, nem?

For is love not always a refuge?

De a szerelem összetörheti a szívedet.

But love can break your heart.

- Ez szerelem lehet?
- Ez szeretet lehet?

Could this be love?

Teljesen eltölt az iránta érzett szerelem.

I'm filled with love for you.

A vörös rózsa a szerelem jelképe.

A red rose means love.

A szerelem vak. A gyűlölet is.

Love is blind. Hatred is also blind.

A szerelem és a féltékenység testvérek.

Love and jealousy go hand in hand.

Létezik szerelem, vagy csak egy illúzió?

Does love exist or is it only an illusion?

A szerelem nem ismeri a félelmet.

Love is free of fear.

A szerelem győz a gyűlölet felett.

- Love conquers hate.
- Love rules over hate.

Nincs csúf szerelem, nincs szép börtön.

No love is foul nor prison fair.

Mert az érzések, az érzékelés, a szerelem

because our emotion and our perception, our feelings of this love

Ezeket általában a szerelem jelképeként szoktuk értelmezni,

which most of us would read as the symbol for love,

A szerelem vak. A gyűlölet is vak.

Love is blind. Hatred is also blind.

Erős a szerelem, de a pénz erősebb.

Love is strong, but money is stronger.

A szerelem és a féltékenység édes testvérek.

Love and envy are siblings.

A költők nem tudnak szerelem nélkül élni.

Poets cannot live without love.

Az életnek szerelem nélkül egyáltalán nincsen értelme.

Life without love has no meaning at all.

Tudom is én, mi az a szerelem?

What would I know about love?

- Hol van a szeretet?
- Hol a szerelem?

Where's the love?

A szerelem és az értelem esküdt ellenségek.

Reason and love are sworn enemies.

Nem véletlenül mondják, hogy a szerelem vak.

It's not for nothing that they say love is blind.

- Ez hát a szerelem?
- Ezt hívják szerelemnek?

Is this love?

Amit nem akarok elveszíteni, az a szerelem.

What I don't want to lose is love.

Senki sem kerül ki sértetlenül a szerelem világából.

No one emerges from their dating life unscathed.