Translation of "Szerelem" in Portuguese

- Ez szerelem?
- Ez szerelem volna?
- Ez hát a szerelem?
- Ilyen a szerelem?

Isso é o amor?

- Vajon ez szerelem?
- Vajon ez szeretet?
- Ez szerelem volna?
- Ez vajon szerelem?
- Ez szerelem vajon?

Será que isto é amor?

- Örök szerelem nem létezik.
- Nem létezik örök szerelem.

Amor eterno não existe.

A szerelem vak.

O amor é cego.

A szerelem megmarad.

O amor dura.

A szerelem fáj.

O amor machuca.

Mi a szerelem?

- Que é o amor?
- O que é o amor?

Ez nem szerelem.

- Isso não é amor.
- Aquilo não é amor.

A szerelem minden.

O amor é tudo.

Nincs örök szerelem.

Não existe amor eterno.

A szerelem csodaszép!

O amor é lindo!

- Ez szerelem volt az első látásra.
- Szerelem volt az első látásra.
- Szerelem volt első látásra.

Foi amor à primeira vista.

- A szerelem az őrület egy megnyilvánulása.
- A szerelem egyfajta őrület.

O amor é uma espécie de loucura.

Ez az igaz szerelem.

Isto é amor verdadeiro.

Párizs a szerelem városa.

Paris é a cidade do amor.

Nincs szerelem féltékenység nélkül.

Não existe amor sem ciúmes.

Az ideális szerelem kölcsönös.

O amor ideal é o amor recíproco.

A szerelem nem elég.

O amor não é suficiente.

A szerelem mindent legyőz.

- O amor a tudo conquista.
- O amor tudo supera.

Ki a szerelem istennője?

Quem é a deusa do amor?

Azt mondják, a szerelem vak.

Dizem que o amor é cego.

Az igaz szerelem feltétel nélküli.

O verdadeiro amor é incondicional.

Szerelem volt az első látásra.

Foi amor à primeira vista.

A szerelem nem ismer akadályokat.

O amor não conhece limites.

Hiszen a szerelem mindig menedék, nem?

O amor não é sempre um refúgio?

De a szerelem összetörheti a szívedet.

- Mas o amor pode partir o seu coração.
- Mas o amor pode partir o teu coração.
- Mas o amor pode partir o vosso coração.

A szerelem vak. A gyűlölet is.

O amor é cego. O ódio também o é.

Létezik szerelem, vagy csak egy illúzió?

O amor existe ou é somente uma ilusão?

A szerelem vak. A gyűlölet is vak.

O amor é cego. O ódio também o é.

Az életnek szerelem nélkül egyáltalán nincsen értelme.

A vida sem amor não tem significado algum.

- Hol van a szeretet?
- Hol a szerelem?

Cadê o amor?

Nem véletlenül mondják, hogy a szerelem vak.

Não é à toa que eles dizem que o amor é cego.

A szerelem gyötrelmei jóval édesebbek bármely más örömnél.

A dor causada pelo amor é muito mais doce que qualquer outro prazer.

A szerelem nem csak érzés, hanem művészet is.

O amor não é só um sentimento; é também uma arte.

Még a szörnyeteget is csodálja, akit a szerelem elvakít.

Até a um monstro admira quem delira de amor.

- A szerelem egyre inkább csökken.
- A szeretet egyre csökken.

O amor diminui pouco a pouco.

Minél nagyobb a szerelem, annál jobban fáj a válás.

- Ninguém larga sem dor o que possui com amor.
- Amor mais cordial, separação mais dolorosa.

Ha tudom, hogy mi a szerelem, az miattad van.

Se eu sei o que é o amor, é por causa de você.

A szerelem okozta sebet csak az gyógyítja meg, aki okozta.

Ferida de amor só cura quem a faz.

Az élet egy talány, és a szerelem a válasz rá.

A vida é um enigma e o amor é a resposta.

Tamás egy buliban találkozott Máriával, és ez szerelem volt első látásra.

Tom conheceu Maria numa festa, e foi amor à primeira vista.

...hogy hogyan lehetséges az, hogy a szerelem eltereli a figyelmet a környező veszélyekről.

... como é possível o amor nos distrair de qualquer perigo circundante.

Férfi és nő között barátság nem lehetséges. Van szenvedély, gyűlölet, imádás, szerelem, de barátság nincsen.

Entre homens e mulheres não há nenhuma possibilidade de amizade. Há paixão, inimizade, adoração, amor, mas não amizade.

A költészet nem csupán tortúra; a költészet szerelem; meleg és szenvedélyes érzékiség; forradalom, romantika és báj.

A poesia não é apenas tormentos; poesia é amor, é paixão quente e sensual, é revolução, romance e ternura.

Csak a félelem és a szerelem az az érzelem, amitől gyorsabban kezd el verni a szívünk.

O medo e o amor são as únicas emoções que aceleram as batidas do nosso coração.