Translation of "Szerelem" in Dutch

- Ez szerelem?
- Ez szerelem volna?
- Ez hát a szerelem?
- Ilyen a szerelem?

Is dit liefde?

A szerelem vak.

- Liefde maakt blind.
- Liefde is blind.

A szerelem esztelen.

- Liefde is gekkenwerk.
- Liefde staat voor gek.

A szerelem megmarad.

Liefde duurt.

A szerelem fáj.

Liefde doet pijn.

Mi a szerelem?

Wat is liefde?

Ez nem szerelem.

Dit is geen liefde.

- Ez szerelem volt az első látásra.
- Szerelem volt az első látásra.
- Szerelem volt első látásra.

Het was liefde op het eerste gezicht.

Ez az igaz szerelem.

Dat is echte liefde.

Nincs szerelem féltékenység nélkül.

- Geen liefde zonder jaloezie.
- Er bestaat geen liefde zonder jaloezie.

A szerelem nem elég.

Liefde is niet genoeg.

Az ideális szerelem kölcsönös.

De ideale liefde is wederzijdse liefde.

Lehet élni szerelem nélkül?

Kan men leven zonder liefde?

Igaz szerelem nem létezik!

Ware liefde bestaat niet!

- Azt mondják, a szerelem vak.
- Azt mondják, hogy a szerelem vak.

Men zegt dat liefde blind is.

- Azt mondják, hogy a szerelem vakká tesz.
- Azt mondják, a szerelem vak.
- Mondják, hogy a szerelem vakká tesz.

Men zegt dat liefde blind maakt.

Azt mondják, a szerelem vak.

Men zegt dat liefde blind is.

A szerelem nem ismer akadályokat.

Liefde kent geen grenzen.

A levegőben van a szerelem.

Er is liefde in de lucht.

Szerelem volt az első látásra.

Het was liefde op het eerste gezicht.

Hiszen a szerelem mindig menedék, nem?

Is liefde niet altijd een toevlucht?

Nincs csúnya szerelem, se szép börtön.

Geen enkele liefde is lelijk, geen enkele gevangenis mooi.

Ezeket általában a szerelem jelképeként szoktuk értelmezni,

wat de meesten van ons als symbool voor liefde beschouwen.

A költők nem tudnak szerelem nélkül élni.

Dichters kunnen niet leven zonder liefde.

Az életnek szerelem nélkül egyáltalán nincsen értelme.

Een leven zonder liefde heeft helemaal geen zin.

Az újabb szerelem és az újabb veszteség lehetőségére.

en voor de mogelijkheden van een nieuwe liefde en nieuwe passie.

Még a szörnyeteget is csodálja, akit a szerelem elvakít.

- Liefde maakt blind.
- Liefde is blind uit de grond der zaak.

A szerelem egy furcsa érzés, amit nem lehet szavakba önteni.

Liefde is een bizar gevoel dat je niet in woorden uit kunt drukken.

...hogy hogyan lehetséges az, hogy a szerelem eltereli a figyelmet a környező veszélyekről.

...hoe het mogelijk is... ...dat liefde je afleidt van de gevaren om je heen.

Szerelem nélkül csak annyira ház egy ház, mint amennyire ember a lélektelen test.

Een huis zonder liefde is niet meer huis dan een lichaam zonder ziel mens is.

Férfi és nő között barátság nem lehetséges. Van szenvedély, gyűlölet, imádás, szerelem, de barátság nincsen.

Tussen man en vrouw is geen vriendschap mogelijk. Er is passie, haat, aanbidding, liefde maar geen vriendschap.