Translation of "Jelenti" in Dutch

A két írásjegy az jelenti:

waarvan de letterlijke vertaling is:

Amnézia az emlékezet elvesztését jelenti.

Amnesie betekent "geheugenverlies".

Svizzera azt jelenti németül Schweiz.

Zwitserland wordt "Schweiz" genoemd in het Duits.

Itt az ideiglenes jelenti az új állandóságot.

Hier is het tijdelijke het nieuwe permanente aan het worden.

Ami pedig azt jelenti, hogy természetellenesek is,

wat dan ook anti-natuur betekent --

"Tatoeba" azt jelenti japán nyelven, hogy "például".

"Tatoeba" is Japans voor "bijvoorbeeld".

Ez azt jelenti, hogy nem jössz segíteni?

Betekent dit dat je niet komt helpen?

és megtudja, hogy a nevem azt jelenti: remény.

om uit te vinden dat mijn naam 'hoop' betekent.

A technológiai civilizáció kialakulása jelenti a harmadik akadályt.

De ontwikkeling van een technologische beschaving is een derde barrière.

De egyben azt is jelenti: el kell fogadnunk,

Maar het betekent ook dat we moeten beseffen

Pihenni nem azt jelenti, hogy egész nap aludni.

Rusten betekent niet de hele dag slapen.

Magyarul a japán tatoeba szó azt jelenti: például.

"Tatoeba" is Japans voor "bijvoorbeeld".

Ez szükségszerűen azt jelenti, hogy meg kell tanulnunk követni –

Dit betekent per definitie dat we moeten leren --

De ez azt is jelenti, hogy elismerjük: a személyiségünket,

Dat betekent erkennen dat technologie die volgt wie we zijn,

Az izmok hiánya nem azt jelenti, hogy nem ügyesek.

Hun gebrek aan spierkracht heeft hun kracht of behendigheid niet gehinderd.

Ez azt jelenti, hogy a légzés során állandó mozgásban van,

Ze is tijdens het ademhalen voortdurend in beweging.

Ez lényegében azt jelenti, hogy az ön teljes randi-dokumentációja,

Dat betekent in feite dat al je datinggeschiedenis

Ez nem azt jelenti persze, hogy utálnák a fejlődés gyümölcsét.

Niet dat ze het land hebben aan de vruchten van de vooruitgang.

Ha nincs megoldás, az azt jelenti, hogy nincs probléma sem.

Indien er geen oplossing bestaat, is er dus ook geen probleem.

és ezzel együtt a mi kutatásunknak is csupán az elejét jelenti.

en het is nog maar het begin van ons onderzoek naar dit onderwerp.

Ezt tenni azt jelenti, hogy bizonyos mértékig a gúny tárgyai leszünk,

Daardoor kunnen we wel mikpunt van spot worden,

Ez azt jelenti, hogy negyedmilliárd ember hagyta maga mögött a szegénységet,

Eén en een kwart miljard hebben de armoede achter zich gelaten,

Ez azt jelenti, hogy minden éjjel 20 000 kalóriát kell elfogyasztaniuk.

Dat betekent dat ze elke nacht meer dan 20.000 calorieën moeten eten.

Tárgyilagosnak lenni azt jelenti, hogy nem árulod el, kinek az oldalán állsz.

Onder "objectief zijn" wordt verstaan dat men niet onthult aan welke kant men staat.

Lehet, hogy antiszociális vagyok, de az nem azt jelenti, hogy nem beszélek emberekkel.

Ik ben misschien niet erg sociaal, maar dat betekent nog niet dat ik niet met mensen omga.

- A japán szó "Tatoeba" jelentése "pédául".
- A japán szó "Tatoeba" azt jelenti "például".

Het Japanse woord "Tatoeba" betekent "bijvoorbeeld".

- A víz jelenti az életet.
- A víz az élet.
- A víz maga az élet.

Water is leven.

Az influenza R0 értéke 1,3 azt jelenti, minden beteg egy vagy két másik embert fertőz meg.

Als de griep een R-naught heeft van 1.3 dan betekent dat, dat elke persoon die ziek is ongeveer 1 of 2 personen kan besmetten.

Talán nem vagyok egy társasági ember, de ez még nem azt jelenti, hogy nem érintkezem emberekkel.

Ik ben misschien niet erg sociaal, maar dat betekent nog niet dat ik niet met mensen omga.

A hit azt jelenti, hogy megtesszük az első lépést, még akkor is, ha nem látjuk az egész létrát.

Vertrouwen is het nemen van de eerste stap, zelfs als je niet de hele trap kunt zien.