Translation of "Megvan" in Dutch

- Mindened megvan.
- Neked mindened megvan.

Je hebt alles.

Mindenetek megvan.

Je hebt alles.

- Megvan, ami kell.
- Megvan, ami kell nekem.

Ik heb wat ik nodig heb.

- Megvan a saját okom.
- Megvan az okom rá.

Ik heb zo mijn eigen redenen.

Ez megvan mindannyiunkban.

Het is een impuls die we allemaal hebben.

Neked ez megvan?

Heb je het?

Neked mindened megvan?

Heb je alles?

- Marinak megvan a maga baja.
- Marinak megvan a saját baja.

Mary heeft haar eigen problemen.

megvan a hatékony földerítőrendszer,

krijg je zo een echt krachtig bewakingssysteem

Ha megvan a cél...

Eenmaal in het vizier...

Még megvan a kezem.

Ik heb mijn hand nog.

Megvan a saját értéke.

Het heeft waarde op zichzelf.

Megvan, amire szükségünk van.

We hebben wat we nodig hebben.

- Mindenünk megvan.
- Mindenünk van.

We hebben alles.

Megvan neked a telefonszáma?

Heb je haar telefoonnummer?

Mindenkinek megvan az ára.

Iedereen heeft zijn prijs.

Megvan neked Tom címe?

Heb jij Tom zijn adres?

- Lehetséges.
- Meglehet.
- Megvan a valószínűsége.

Het is mogelijk.

Mindennek megvan a saját ideje.

Alles heeft zijn tijd.

Mindennek megvan a maga ideje.

- Alles op zijn tijd.
- Alles op z'n tijd.

- Lehetséges.
- Meglehet.
- Megvan az esélye.

Misschien wel.

Nekem megvan a saját munkám.

Ik heb mijn eigen baan.

Minden országnak megvan a saját történelme.

Elk land heeft zijn eigen geschiedenis.

Megvan, hogy kivel akarok először beszélni.

Er is iemand met wie ik eerst wil praten.

- Nem szenvedünk hiányt semmiben.
- Megvan mindenünk.

- Het ontbreekt ons aan niets.
- We hebben niets tekort.
- We missen niets.

Minden előnynek megvan a hátránya is.

Ieder voordeel heeft zijn nadeel.

Nem tudom, hogy még megvan-e.

Ik weet niet of ik het nog heb.

Ez egy egészséges önzőség, ami minden élőlényben megvan.

Dat is een gezond egoïsme... ...dat alle levende wezens delen.

Minden érző teremtményhez, akiben megvan az értelem ereje

van elk levend wezen met de kracht van de rede

Minden megvan itt, amire egy hörcsögnek szüksége lehet.

Alles wat een hamster nodig heeft, is hier te vinden.

Nekem még megvan a könyvem a múlt félévből.

Ik heb het boek van het laatste semester nog steeds.

Nem tudom, hogy még mindig megvan-e nekem.

Ik weet niet of ik het nog heb.

Fontos megérteni, hogy minden országnak megvan a saját kultúrája.

Het is belangrijk te begrijpen dat elk land zijn eigen cultuur heeft.

- Mindenkinek megvan a maga ízlése.
- Mindenkinek egyéni ízlése van.

Over smaak valt niet te twisten.

Hé, lehet, hogy nincs pénzem, de még megvan a büszkeségem.

Hé, ik mag dan geen geld hebben, maar ik heb nog wel mijn trots.

ébressze rá a nézőket, hogy önökben is megvan ez a kép,

zodat je beseft dat je dit beeld eigenlijk al bij je droeg,

- Megvan a neve és a címe.
- Megtudtam a nevét és a címét.

Ik moet haar naam en adres weten.

- Veszélyes lehet.
- Veszélyekkel járhat.
- Veszélyt hordozhat magában.
- Veszélyt rejthet magában.
- Megvan a veszélyessége.

Het kan gevaarlijk zijn.

- Szokása rágni a körmét.
- Megvan a rossz szokása, hogy rágja a körmeit.
- Rágni szokta a körmeit.

Ze heeft de gewoonte om op haar nagels te bijten.

Sok-sok év gondolkodás után arra jutottam, hogy az élet értelme nem más, mint megtalálni magát: az élet értelmét. Minden egyes ember egy külön egyéniség. És mindegyikünkben megvan azon képesség, hogy megtaláljuk és véghezvigyük ezt.

Na veel jaren van nadenken kwam ik tot het besluit, dat de zin van het leven precies hierin ligt: de zin van het leven vinden. Ieder van ons is een uniek individu. En elk van ons draagt in zich het vermogen in zijn leven een unieke missie te vinden en te vervullen.