Translation of "Amelyek" in Dutch

amelyek nagyon sokfélék:

in allerlei omstandigheden:

amelyek világítanak a sötétben.

...gloeien in het donker.

amelyek benyúlnak a csontok szövetébe –

die doordringen in het skeletweefsel,

amelyek a meleget kibocsátva hűtik a testét.

...die warmte uitstralen en hem koel houden.

amelyek a család többi tagját szólítják vacsorázni.

...zodat familieleden naar de maaltijd worden gelokt.

Olyan ma élő fajokon, amelyek a dinoszauruszok leszármazottjai,

in dit specifieke geval de longen en het skelet,

amelyek mindazt nyújtják, amit egy igazi megavárosnak kéne.

die ervoor zorgen dat dit werkt zoals een echte megastad.

amelyek a tengerfenéken leselkedve várják a gyanútlan búvárokat.

die op de bodem op nietsvermoedende duikers loeren.

A korlátok, amelyek létét addig nem akartam elfogadni,

De grenzen die ik mijn hele leven had ontkend

Mutatott neki néhány könyvet, amelyek a polcon voltak.

Ze toonde hem verschillende boeken, die zich op het schap bevonden.

Eltekintve a tapadóhalaktól, amelyek rendíthetetlenül követik a sötétségen át.

Behalve de entourage van remora's die meezwemmen... ...terwijl ze door het donker reist.

Egész testüket receptorok borítják, amelyek a víz mozgását érzékelik.

En met receptoren op hun hele lichaam... ...merken ze beweging in 't water op.

Sok csillag van a világegyetemben, amelyek nagyobbak, mint a Nap.

In het universum zijn er veel sterren die groter zijn dan de zon.

A gerinctelenek, amelyek a kék és a zöld színt látják a legjobban, nem tudnak ellenállni.

Voor ongewervelden, die blauwe en groene kleuren het beste zien... ...zijn ze onweerstaanbaar.

Az iskolakötelezettséget ritkán elemzik a különböző módszerek kutatására szánt, sok-sok dolgozatban, amelyek segítségével fejleszteni lehet a gyermekekben a tanulás iránt vágyat.

De verplichting om naar school te gaan wordt zelden geanalyseerd in de verscheidenheid aan onderzoeken naar de verschillende manieren om de wens om te leren bij kinderen te ontwikkelen.

Az orosz nyelv egy szláv nyelv, amelyet Oroszországban, Belorussziában, Ukrajnában, Kazahsztában és Kirgíziában beszélnek, és széles körben használják, bár állami jóváhagyás nélkül, Lettországban, Észtországban és több más országban, amelyek az egykori Szovjetunió tagjai voltak.

De Russische taal is een Slavische taal, die gesproken wordt in Rusland, Wit-Rusland, Oekraïne, Kazachstan en Kirgizië, en die veel wordt gebruikt, hoewel zonder officiële status, in Letland, Estland en veel andere voormalige Sovjetrepublieken.