Translation of "élő" in Dutch

Mivel ők a legközelebbi élő rokonaik,

die nauw verwant zijn aan de dino's

A macska egy élő egérrel játszott.

De kat was aan het spelen met een levende muis.

és hatással van a többi élő rendszerre.

en heeft effect op levenssystemen.

A vadon élő állatokkal szemben ellenséges betondzsungelek.

Jungles van beton, vijandig voor dieren.

Az itt élő állatokat nappali lényeknek képzeljük.

Er zijn hier wezens die we associëren met het daglicht.

A négyes számú kerületben élő Pasang Sherpa,

Pasang Sherpa uit kiesdistrict 4,

Én vagyok az expedíció utolsó élő serpája.

Ik ben de laatste Sherpa van die expeditie die nog leeft.

A bálna egy tengerben élő hatalmas emlős.

- De walvis is een reusachtig zoogdier dat in de zee leeft.
- Walvissen zijn reusachtige zoogdieren die in de zee leven.

Olyan ma élő fajokon, amelyek a dinoszauruszok leszármazottjai,

in dit specifieke geval de longen en het skelet,

Öleljük hát mindannyian magunkhoz a bennünk élő lajhárt:

Wat als we allemaal onze innerlijke luiaard omarmen

Az élő fény jelenségét csak most kezdjük megérteni.

Dit fenomeen van levend licht beginnen we pas net te begrijpen.

Noha a vadon élő simaszőrű vidra napközben aktív,

Hoewel wilde slanke otters overdag actief zijn...

Az itt élő serpák még mindig foglalkoznak hegymászással,

doen de Sherpa's hier aan klimmen

Kancha serpa az eredeti expedíció utolsó élő tagja.

Kancha Sherpa is het enige nog levende lid van die oorspronkelijke expeditie.

Ahol a még élő halak vagy megfulladnak, vagy halálra verik őket.

waar de overlevende vissen stikken of doodgedrukt worden.

A lajhároknak ma hat élő faja van, melyeket két családba oszthatunk.

Er zijn nu zes soorten overgebleven, die in twee groepen verdeeld zijn.

- Robin Hood él?
- Robin Hood élő személy?
- Robin Hood életben van?

Leeft Robijn der Bossen nog?

Az eszperantó egy élő nyelv, mely nagyon alkalmas a nemzetek közötti kommunikációra.

Esperanto is een levende taal, die zeer geschikt is voor internationale communicatie.

A világ minden táján, a vadon élő állatok egyre jobban megtanulják az étellopás művészetét.

Wereldwijd... ...worden wilde dieren steeds bekwamer in het stelen van eten.

- Van egy barátom, aki Londonban él.
- Van egy barátom, aki Londonban lakik.
- Van egy Londonban élő barátom.

Ik heb een vriend die in Londen woont.

Egyél meg minden reggel egy élő békát, és ennél rosszabb már nem fog történni veled a nap hátralevő részében.

Eet iedere morgen een levende kikker, en er zal je de rest van de dag niets ergers gebeuren.

Mindenki létrehozhat változást a saját életében és ilyen módon közösen jobb hellyé teheti a világot saját magának és a körülötte élő, más embereknek.

Iedereen kan een verschil maken in zijn eigen leven en daarmee gezamenlijk de wereld een betere plaats maken voor zichzelf en anderen om zich heen.

Két napja mentek már egy nagy erdőben étlen-szomjan, anélkül, hogy egyetlen házra is leltek volna. Éjszaka, az erdőben élő vadállatoktól való félelmükben, fákra másztak fel.

Ze reisden nu al twee dagen door een groot bos, zonder eten of drinken en zonder ook maar één huis te passeren, en elke nacht moesten ze in de bomen klimmen uit angst voor de wilde dieren die in het bos leefden.