Translation of "Sötétben" in Dutch

Sötétben világítanak.

Ze gloeien...

Amelyek világítanak a sötétben.

...gloeien in het donker.

Titkos jelzések... a sötétben.

Geheime signalen in het donker.

A sötétben veszélyes az alvás.

Slapen in het donker is gevaarlijk.

De a sötétben rosszul látnak...

Maar met een slecht nachtzicht...

Sötétben pedig sokkal, sokkal jobban.

In het donker is het veel beter.

Kicsit ijesztő volt a sötétben.

Het was een beetje eng in het donker.

Általában a denevérek sötétben röpködnek.

Gewoonlijk vliegen vleermuizen in het duister.

A macskák látnak a sötétben.

Katten kunnen in het donker zien.

A denevérek sötétben szoktak repülni.

Gewoonlijk vliegen vleermuizen in het duister.

és feltárja, mi rejtőzik a sötétben.

En onthullen wat er in het duister ligt.

Rejtőzködő állatok üzennek egymásnak a sötétben.

De schreeuwen van verborgen dieren die in het donker communiceren.

Itt fent a sötétben gyakorlatilag vak.

Maar hier, in de duisternis, is hij vrijwel blind.

Szemeit alig használja, szaglásával tájékozódik sötétben.

Ze gebruikt haar ogen amper, maar ruikt zich een weg door de duisternis.

A krokodilok jól látnak a sötétben.

Krokodillenogen werken goed in het donker.

- Félek a sötétben.
- Félek a sötétségtől.

Ik ben bang voor het donker.

A gyerekek néha félnek a sötétben.

Kinderen zijn soms bang van het donker.

A legmélyebb éjjeli sötétben Namíbia dűnéi veszedelmesek.

In de donkerste nachten zijn de duinen van Namibië een gevaarlijke plek.

A sötétben vizsgálódva új viselkedésformákat is megismerünk.

Door in het donker onderzoek te doen, onthullen we ook nieuw gedrag.

Még sose filmezte senki, mit csinálnak a sötétben.

Wat ze in 't donker doen, is nog nooit gefilmd.

Kevesen hitték, hogy a gepárdok sötétben is vadásznak.

Bijna niemand geloofde dat jachtluipaarden in 't donker konden jagen.

A végtelen, egyforma dűnéken nehéz a sötétben navigálni.

Maar in het donker door onmetelijke duinen navigeren is lastig.

A sötétben sokkal jobban lát, mint a vízidisznó.

Zijn nachtzicht is veel beter dan die van een capibara.

A sötétben a szag az üzenetközvetítés hatékony eszköze.

Geur is een krachtig middel om signalen af te geven in het donker.

Tudják, hogy a sötétben mindenhol akad ehető falat.

Ze weten dat ze makkelijk eten kunnen scoren in het donker.

Holdfény híján a hőérzékeny kamera a sötétben is lát.

Tijdens een maanloze nacht... ...kan een warmtebeeldcamera in de duisternis kijken.

Bár ők sem látnak jobban a sötétben, mint mi,

Hoewel hun nachtzicht niet beter is dan dat van ons...

Az ocelot nála is jobban lát a sötétben. Ideje hazatérni.

Een ocelot kan nog beter in het donker zien. Tijd om naar huis te gaan.

A medve megtanulta, hogy a sötétben kétszer annyi halat foghat.

De beer weet dat hij twee keer zo succesvol is als hij in 't donker vist.

Most bebizonyosodott, hogy a gepárdok minden harmadik áldozatukat sötétben ejtik el.

Het is nu bewezen dat een derde van hun jachtpartijen 's nachts plaatsvindt.

Hatalmas szemeivel issza a fényt... és meghökkentő gyorsasággal mozog a sötétben.

Zijn grote ogen slokken het licht op... ...en geven hem opmerkelijke behendigheid.

A magasban a hőkamera egy másik, sötétben bujkáló vadászt leplez le.

Iets hogerop onthult een warmtecamera... ...nog een jager die verscholen zit in het donker.

Az elefánt nálunk jobban lát a sötétben, de az oroszlánt meg sem közelíti.

Olifanten zien beter in het donker dan wij... ...maar lang niet zo goed als een leeuw.

De a dzsungel éjjeli forrósága lehetővé teszi, hogy a sötétben is aktív maradjon.

Maar op warme junglenachten kan hij in het donker actief blijven.

A jaguár kitűnően lát a sötétben. Ez tehát kedvező időszak annak, aki vadászni tanul.

Jaguars hebben uitstekend nachtzicht... ...dus het is het ideale moment om te leren jagen.

A leopárd hétszer jobban lát a sötétben, mint a disznók... akik nincsenek tudatában a közelgő veszélynek.

Haar nachtzicht is zeven keer beter dan dat van een big. Ze zijn zich onbewust van naderend gevaar.