Translation of "Tesz" in Arabic

Nagyon jót tesz.

هذا رائع لكم.

tesz alkalmatlanná valamire.

من قبل المجتمع المحيط بي.

Ez kíváncsivá tesz.

ذلك مثير للإهتمام.

Az elengedés megállíthatatlanná tesz.

يمكن للتخلّي أن يجعلك لا تُقهر.

Nem autizmusom tesz azzá,

ولكنني لست معاقةً بسبب التوحد،

Ez arabul annyit tesz: remény.

و هي تعني الأمل في العربية

Hogy mit tesz értetek Amerika,

لا تسألوا عما يمكن لأمريكا أن تقدمه لكم،

és ki, mit tesz, kinek.

ومَن يقوم بالمهمة ولمن.

Ami azzá tesz minket, amik vagyunk:

هي ما يجعلنا ما نحنُ عليه:

Mindent, ami igazán emberré tesz minket.

لقد كبت أهم الأمور التي تجعلنا بشراً.

és ellenállóvá tesz többféle betegséggel szemben:

ويجعلها قوية جداً لمحاربة كل أنواع الأمراض.

A tisztánlátás annyit tesz, hogy világosabban látunk.

الشفافية هو أن ترى بوضوح أكثر.

Tesz azért, hogy megfeleljen a Párizsi Egyezménynek?

أليست هي في مسار اجتماعات اتفاق باريس؟

S közben maroknyi embert elképzelhetetlenül gazdaggá tesz.

بينما يعمل على ثراء حفنة من الأشخاص بشكل خرافي؟

és emlékeztessen arra, ami minket emberré tesz.

وهو هنا ليذكرنا بما يجعلنا بشراً.

Hogy újra felfedezzük, mi tesz minket emberré,

هو إعادة اكتشاف ما يجعلنا الإنسان،

A csipsz nem tesz jót az egészségednek.

البطاطا المقلية مضرة بالصحة.

Amely eleget tesz a 21. századi társadalom igényeinek.

لتلبي احتياجات مجتمع القرن الحادي والعشرين.

Csak egy százaléka tesz túrát a kanyon aljára?

فقط 1٪ ينزل لقاع الأخدود؟

és vonja kérdőre, hogy miért teszi, amit tesz.

وأن تسألوا أنفسكم لماذا تفعلون ما تقومون به.

Szóval elmondhatjuk, ami elegáns kinézetűvé tesz egy épületet,

إذن يمكنكم القول أن ما يجعل نمط المبنى مذهلًا،

Ami annyit tesz: a világon bárki, aki szeretne,

وهذا يعني أن أي شخص يريد ذلك

A fantasztikus dolgokért, amelyeket lehetővé tesz a fénnyel.

لأنها تمكنكم من القيام بأشياء رائعة فيما يتعلق بالضوء.

Ami nem öl meg, az csak erősebbé tesz.

ما لا يقتلني يجعلني أقوى.

és azt, hogy mi tesz minket azzá, akik vagyunk.

وأيضا الأخذ بالاعتبار مما يجعلنا نحن عما هو عليه.

Úgy hívják majd »Chobani«, ami törökül annyit tesz »pásztor«."

وسنسميه "تشوباني"... وهو يعني 'راعي الأغنام' في التركية."

De láthatóvá is tesz. A legtöbb roham kudarcba fullad.

‫كما يكشفها أيضًا.‬ ‫معظم عمليات الصيد تبوء بالفشل.‬

- Szóra sem érdemes.
- Nem tesz semmit.
- Említésre sem méltó.
- Szót sem érdemel.

لا شكر على واجب.

A következő, hogy ha van célja és iránya életünknek, az nagyon jót tesz.

الخطوة التالي أن يكون لديك هدف وتوجه في الحياة سيكون رائعًا لك.

- Te vagy felelős azért, amit teszel.
- Te vagy a felelős azért, amit teszel.
- Ön a felelős azért, amit tesz.
- Ti vagytok a felelősök azért, amit tesztek.
- Önök a felelősek azért, amit tesznek.

أنت مسؤول عمّا تفعل.