Translation of "Teszi" in Arabic

Miért teszi ezt?

لم تفعل ذلك؟

Ami jövőmet jobbá teszi?"

أنهم يقومون بحساب المغزي.

"Csak a népszerűségért teszi."

"أنت تقوم بذلك من أجل الدعاية."

Ami Einstein szerint lehetővé teszi,

هذا ما كان يعنيه آينشتاين،

Amely jobbá teszi a világot.

من شأنها تغيير العالم للأفضل.

Amely mindenki számára lehetővé teszi,

حتى يتمكن كل اللاعبون على الخادم

Ez étrendjének negyedét teszi ki.

‫حيث يُشكل السلمون ربع نظامه الغذائي.‬

Ezt a kérdést teszi fel magának:

"ما هو أكثر شيء مهم يمكنني القيام به اليوم؟"

és lehetővé teszi miniatürizált készülékünk működését.

ويجعل أجهزتنا المصغرة تعمل.

Ez teszi a TED-et ilyenné.

هذا ما يميز مؤتمرات TED.

Hanem arról, hogy mi teszi könnyűvé.

أرغبُ في الحديث عما يجعلها سهلة.

Hanem ez teszi lehetővé a művészetemet.

بل إنها ما تجعل فني ممكنًا.

Ami jobbá teszi majd a világot.

مما سيساعد على جعل العالم مكانًا أفضل.

Aki szorongással küzd, naphosszat ezt teszi magával.

في الواقع، الأشخاص الذين يعانون من القلق يفعلون ذلك في أنفسهم طوال اليوم.

A rendszerünk ezt noninvazív módon teszi lehetővé.

يمكنُ لنظامنا عمل ذلك دون تدخل جراحي.

Billiónyi lény teszi ugyanezt szerte a világon.

‫تريليونات المخلوقات‬ ‫في كل أنحاء الكوكب.‬

Láthatóvá teszi ezt a titkos éjjeli világot,

‫ينكشف عالم ليلي خفي.‬

Lehetővé teszi, hogy a mikrobák aktívvá váljanak,

تسمح للميكروبات بالوصول

és vonja kérdőre, hogy miért teszi, amit tesz.

وأن تسألوا أنفسكم لماذا تفعلون ما تقومون به.

A felhőtakaró a végletekig próbára teszi a látását.

‫يجبره ستار السحب على دفع رؤيته الليلية‬ ‫إلى أقصى حدودها.‬

Ez az összerakós készlet és a koncepció teszi lehetővé,

وعدة الأشياء هذه وتخيل هذه المدينة،

De meglepően gyengéd érintkezési módjuk elviselhetővé teszi az együttlétet.

‫لكن باستخدام لغة، للمفاجأة، رقيقة،‬ ‫تتآلف مع بعضها.‬

A hosszú sötétség türelmét és ügyességét egyformán próbára teszi.

‫الظلام الدامس الطويل أمامها‬ ‫سيكون اختبارًا لقوة تحملها ومهارتها.‬

A hőkamera láthatóvá teszi a bőre alatti hajszálerek hálózatát,

‫يكشف التصوير الحراري‬ ‫شبكة من الشعيرات الدموية قرب جلده...‬

A hőérzékeny kamera lehetővé teszi, hogy áthatoljunk az éjszakán.

‫تسمح لنا كاميرا تصوير حراري‬ ‫بالرؤية في ظلام الليل.‬

Jól is teszi. Akár 400 métert is gyalogolhat, amíg párt talál.

‫ليس ذلك فحسب.‬ ‫يمكنه قطع مسافة 400 مترًا للعثور على شريك.‬

De a dzsungel éjjeli forrósága lehetővé teszi, hogy a sötétben is aktív maradjon.

‫لكن ليالي الأدغال الباردة تعني‬ ‫أنه يستطيع البقاء نشطًا بعد حلول الظلام.‬