Translation of "Teszi" in Portuguese

Miért teszi ezt?

- Por que está fazendo isto?
- Por que ela está fazendo isto?

Tom Maryért teszi.

Tom está fazendo isso pela Mary.

Gyakorlat teszi a mestert.

A prática leva à perfeição.

Pokollá teszi az életem.

Ele faz da minha vida um inferno.

Remélem, Tom ugyanezt teszi.

Eu espero que Tom faça o mesmo.

Ami Einstein szerint lehetővé teszi,

segundo Einstein,

Ez étrendjének negyedét teszi ki.

Compõe um quarto da sua dieta.

Miért teszi ezt Tom magával?

Por que o Tom fez aquilo com ele mesmo?

Trump ismét naggyá teszi Amerikát.

Trump fará a América grande novamente.

Billiónyi lény teszi ugyanezt szerte a világon.

Biliões de seres por todo o planeta.

Láthatóvá teszi ezt a titkos éjjeli világot,

... revela um mundo noturno oculto.

Egy híd teszi lehetővé a szigetre jutást.

Uma ponte dá acesso à ilha.

Ez a cikk nevetségessé teszi a vegákat.

Este artigo ridiculariza os vegetarianos.

A felhőtakaró a végletekig próbára teszi a látását.

As nuvens ensombram a Lua e testam a sua visão noturna.

A műre a vége teszi fel a koronát.

O fim coroa a obra.

De meglepően gyengéd érintkezési módjuk elviselhetővé teszi az együttlétet.

Mas entendem-se, graças a uma linguagem surpreendentemente dócil.

A hosszú sötétség türelmét és ügyességét egyformán próbára teszi.

A escuridão prolongada será um teste à sua resistência e capacidade.

A hőkamera láthatóvá teszi a bőre alatti hajszálerek hálózatát,

As imagens térmicas revelam uma rede de capilares na pele...

A hőérzékeny kamera lehetővé teszi, hogy áthatoljunk az éjszakán.

Uma câmara de imagens térmicas permite-nos contornar a falta de luz.

- Táskába teszi a pénzét.
- Táskába szokta tenni a pénzét.

Ele coloca seu dinheiro na bolsa.

Jól is teszi. Akár 400 métert is gyalogolhat, amíg párt talál.

E ainda bem. Pode viajar 400 metros para encontrar uma parceira.

Az eszperantó nyelv mindenki számára elérhetővé teszi más nációk polgárainak megértését.

O esperanto proporciona a todo o mundo a oportunidade de ser compreendido por pessoas de outras nações.

Köszönöm, mint mindig a Patreon támogatóinak ki teszi lehetővé ezt a csatornát.

Obrigado como sempre aos apoiantes no Patreon que permitem a existência deste canal.

De a dzsungel éjjeli forrósága lehetővé teszi, hogy a sötétben is aktív maradjon.

Mas as noites quentes na selva significam que pode manter-se ativa após escurecer.

- Gondolt már az öngyilkosságra? - Soha. A kötött időbeosztásom egyáltalán nem teszi azt lehetővé.

"Você já pensou em suicídio?" "Jamais. Minha agenda lotada não me deixa tempo para isso".

- Nem a ruha teszi az embert.
- Nem a ruha ér valamit, hanem az, aki benne van.

- Vale não a roupa, vale o conteúdo.
- O que vale não é a roupa, mas o que está dentro dela.