Translation of "Teszi" in Italian

Ez hivatalossá teszi.

- Questo lo rende ufficiale.
- Questo la rende ufficiale.

Tom Maryért teszi.

Tom lo sta facendo per Mary.

Gyakorlat teszi a mestert.

Facendo si impara.

Pokollá teszi az életem.

Mi rende la vita un vero inferno.

Amely jobbá teszi a világot.

che migliorerà il mondo.

Ez étrendjének negyedét teszi ki.

che costituiscono un quarto della sua dieta.

és lehetővé teszi miniatürizált készülékünk működését.

e far funzionare il nostro dispositivo miniaturizzato.

Ez teszi a TED-et ilyenné.

È questo che rende TED ciò che è.

Hanem arról, hogy mi teszi könnyűvé.

Voglio parlare di ciò che la rende facile.

Hanem ez teszi lehetővé a művészetemet.

ma è ciò che rende la mia arte possibile.

Ami jobbá teszi majd a világot.

che ci aiuterà a rendere il mondo un posto migliore.

Billiónyi lény teszi ugyanezt szerte a világon.

Trilioni di creature su tutto il pianeta.

Láthatóvá teszi ezt a titkos éjjeli világot,

rivela un mondo notturno nascosto...

Tom mindig ugyanazokat a kérdéseket teszi fel.

Tom fa sempre le stesse domande.

Ez a cikk nevetségessé teszi a vegákat.

- Questo articolo ridicolizza i vegetariani.
- Questo articolo si prende gioco dei vegetariani.

A felhőtakaró a végletekig próbára teszi a látását.

La coltre di nubi mette alla prova la sua visione notturna.

Ez az összerakós készlet és a koncepció teszi lehetővé,

Questo kit di montaggio, quest'idea di città,

De meglepően gyengéd érintkezési módjuk elviselhetővé teszi az együttlétet.

Ma, usando un linguaggio sorprendentemente delicato, vanno d'accordo.

A hosszú sötétség türelmét és ügyességét egyformán próbára teszi.

La lunga oscurità che li aspetta sarà una prova di tenacia e abilità.

A hőkamera láthatóvá teszi a bőre alatti hajszálerek hálózatát,

La termografia rivela una rete di capillari sottocutanei,

A hőérzékeny kamera lehetővé teszi, hogy áthatoljunk az éjszakán.

Una termocamera ci permette di fendere l'oscurità.

Jól is teszi. Akár 400 métert is gyalogolhat, amíg párt talál.

Questo è un bene. Può viaggiare anche 400 metri per trovare una compagna.

Köszönöm, mint mindig a Patreon támogatóinak ki teszi lehetővé ezt a csatornát.

Grazie come sempre ai sostenitori di Patreon chi rende possibile questo canale.

De a dzsungel éjjeli forrósága lehetővé teszi, hogy a sötétben is aktív maradjon.

Ma le notti calde della giungla gli permettono di muoversi anche al buio.

- Nem a ruha teszi az embert.
- Nem a ruha ér valamit, hanem az, aki benne van.

L'abito non fa il monaco.

- Egy erős akaratú ember nem alanya a korrupciónak.
- Egy erős akaratú ember nem teszi ki magát a korrupciónak.

Un uomo di forte volontà non è soggetto alla corruzione.

- Ma egy olyan törvényt fogadtak el, amely engedélyezi az abortuszt.
- Ma elfogadtak egy olyan törvényt, amely lehetővé teszi a művi terhességmegszakítást.

- Oggi è stata promulgata una legge che consente l'aborto.
- Oggi è stata promulgata una legge che permette l'aborto.