Translation of "Inkább" in Arabic

Hanem inkább:

نحن نفكر فيه كونه، كما تعلم:

Inkább tartózkodom,

عن التصويت للرئيس،

Inkább korlátozzuk magunkat!

اكبت مشاعرك بدلاً من ذلك.

Inkább a kezdete.

ولكن يبدأ حيث تبدأ عملية الشفاء نفسها.

Minél inkább magasztaltak,

ولكن كلما زاد عدد الأشخاص الذين بدأوا مدحني

Inkább nem mennék.

أفضل أن لا أذهب.

Vagy inkább várjunk?

ولكن البديل قد يكون الانتظار، أليس كذلك؟

Inkább itt maradunk.

نحن نفضل البقاء هنا.

Egyre inkább globálissá válik,

تحولت بسرعة لتتطابق مع معايير الجمال الغربي،

Inkább a folyamatra koncentrálunk,

ونركز أكثر على النهج

Önnön egyediségem helyett inkább

وبدلًا من الاحتفاء والفخر بكوني مميزًا،

Sokkal inkább átlagolja azokat.

بل المتوسط نوعاً ما لتلك الجزئيات من المعلومات.

Videóhívások helyett inkább telefonáljunk.

استخدم مكالمات الصوت أكثر من الفيديو.

Működése egyre inkább felerősödik.

حيث تزداد فعاليتها أكثر فأكثر.

Inkább lebeszélem a műtétről.

أميل لنُصحِهم بعدم اللجوء للعملية.

Inkább, mint tudatos tervnek.

بدلًا من كونها إطارعام للعمل.

Inkább szurtos Vickynek csúfoltuk.

كنا دعوناها "فيكي اللزجة".

A televízió egyre inkább –

التلفيزيون اصبح --

és inkább párbeszédet folytatunk,

وبدلًا من ذلك فضلنا الدخول في حوار

Inkább éhezem, mint lopok.

أفضّل أن أتضوّر جوعاّ على أن أقوم بالسرقة.

Inkább az agyhoz hasonló.

إنه يشبه العقل أكثر.

Inkább meghalok, mint feladjam.

أفضّل الموت على الاستسلام.

"Nem gonosz, inkább csak idegesítő."

"ليست شريرة، لكنها فقط مزعجة"

Inkább enyhén chips alakú lesz,

إنه يشبه شكل شريحة البطاطس إلى حد ما

A visszautasítás inkább a barátunk,

في الواقع، الرفض صديقنا

Sokkal inkább gyengítjük az ügyünket.

ولكن على العكس، أنت تضعفها.

Inkább leeresztik a nyilvános medencét,

قررت تجفيف المسبح العام

és minél inkább helyben dönthessünk.

وأنه يتعين تجربة ذلك الخيار قدر المستطاع على المستوى المحلي.

Annál inkább képmutatónak éreztem magam.

شعرت بالنفاق وهو يزحف علي.

és egyre inkább elárasztana minket.

ويفيض بشكل متزايد.

Annál inkább a hatalmába kerít.

كلما سيطرت عليك أكثر.

Inkább meghalnék, mint azt tegyem.

أفضّل الموت على ذلك.

Inkább húst szeretnék, mint halat.

أفضّل اللحم على السمك.

Egyre inkább az idegeimre mész.

أنت تفقدني أعصابي كلية.

Ma inkább nem mennék ki.

أفضل ألا أخرج اليوم.

És mégis, egyre inkább arra jutunk,

لكن مع ذلك، بدأنا نفهم، تدريجياً،

ötször inkább elsiklottak az információ felett,

كانوا أكثر عرضةً بخمس أضعاف لتفويت المعلومات

Nem annyira testi, mint inkább létélmény.

ليست خبرة جسدية فحسب إنما خبرة كاملة.

Minél inkább csodálták a hamis énemet,

وكلما استحسنوا تلك النسخة الزائفة مني،

Az egyre inkább elmérgesedő viszonyok miatt.

لأنّ المحيط كان فاسداً بشكلٍ كبيرٍ.

és inkább kísérletezni kezdtem saját magamon.

وقررت بدلًا من ذلك أن أجري شيئًا من التجربة الذاتية.

De legtöbbször inkább lefelé és befelé.

في الغالب ننظر إلى الأسفل والداخل.

Inkább azt lássák, mire vagyok képes,

سيرون ما كنت قادرة على فعله،

Számomra ez inkább jó hír volt.

بالنسبة لي كان ذلك خبرا جيدا.

Vagy inkább kis távolságra fejlesztenek technológiát.

أو الهندسة لمسافات قريبة بدلاً عن البعيدة.

Ismerek egy férfit, aki inkább meghalna,

أعرفُ بأن الرجل يفضل الموت

Számomra inkább tűnnek közösségnek, mint történetmesélőknek.

هو أشبه بالنسبة لي، لتواصل اجتماعي أكثر من سرد للحكايات.

Inkább úgy működik, mint egy bankszámla,

فهي تعمل مثل الحساب البنكي،

- Inkább várunk.
- Jobb lenne, ha várnánk.

الأفضل أن ننتظر.

Azt gondoltuk, hogy inkább részt veszünk,

ما اعتقناه أننا سنفعله في الواقع،

De inkább csak felírtam ezt anyukám számlájára.

ولكنني تركتُ رأي أمي لها بدلاً من ذلك.

Inkább más szemszögből közelítettem meg a problémát.

لذلك، قررت فحص المشكلة من زاوية مختلفة.

és inkább másfajta elánnal éljük az életünk.

وبذلِ نوعٍ مُختلفٍ من الجُهدِ في حياتنا.

Valódi énem annál inkább visszautasítottnak érezte magát.

كلما أحسّت ذاتي الحقيقية بالرفض طوال الوقت.

De ehelyett a Nyugat inkább nyugovóra tér.

في المقابل اختار الغرب النوم

A műtétet inkább altatásban kérné, mint anélkül.

يفضلون الجراحة مع التخدير وليس بدونه.

Ezért szeretném, ha inkább a takarékoskodást választanánk.

ترون، أفضل لو أننا بدلًا من ذلك بدأنا نحسن التدبير.

Valójában főemlős, de fogai inkább rágcsálóra emlékeztetnek.

‫إنه من الرئيسيات،‬ ‫لكن أسنانه أقرب إلى أسنان القوارض.‬

Nyomában a kiselefántokkal inkább a mellékutcákat választja.

‫تلتزم بالشوارع الخلفية والصغار خلفها.‬

Inkább tartsuk meg olyannak, amilyennek lennie kell!

بل أسعى للمحافظة عليه كما يجب.

Az emberek hajlamosak inkább a meggyőződésükre hagyatkozni,

أن الناس يميلون إلى اتّباع مشاعرهم فيما يتعلق بقناعاتهم

Inkább lennék egy madár, mint egy hal.

أُفضِّلُ أن أكون عصفورًا على أن أكون سمكة.

De szeretnék valamiről beszélni, ami sokkal inkább láthatatlan,

ولكن ما أردت أن أتحدث عنه هو شيء غير ظاهر

Íme egy átlagos, inkább nagy űrhajó 1990-ből.

لذا نجد هنا عام 1990 كان هذا الحجم المتوسط أو الكبير للمركبة الفضائية.

Ha udvariasak vagyunk, inkább tekintenek minket vezető típusnak.

فإذا كنت مهذباً، فمن المرجح أن يرى فيك الناس قائدًا.

Kiderült, hogy szerintünk viszont inkább erről volt szó.

واتضح أن الوضع بالفعل يبدو كذلك.

Egyre inkább a rögeszmémmé válik ez a kutatás!

لقد سيطر على هذا البحث.

Az optimizmus hasznos, most még inkább, mint bármikor.

لذا، اليوم أكثر من أي وقت مضى، التفاؤل ليس عبثاً،

Így inkább a gigászi ütközés elmélet megmentésére törekedtünk.

لذا كنا نحاول إنقاذ نظرية الاصطدام العملاق.

A transzhumanistákat meg inkább ne is említsék előttem.

وأنا لم أشرع حتى في التطرق إلى أنصار ما بعد الإنسانية.

Inkább felállítottam egy sor kritériumot, hogy könnyebben szelektáljak.

وبدلاً من ذلك تحديد المعايير التي من الممكن أن تؤهل الشخص المحتمل.

Egy parányi szöcskeegér úgy dönt, hogy inkább odébbáll.

‫يُستحسن لفأر عشبي صغير أن يبتعد عنه.‬

Manapság egyre inkább társadalmi problémákat is bűncselekményként kezelünk.

ولكن الحقيقة هي أننا كمجتمع، نُجرّم الأمراض الإجتماعية.

Sokkal inkább a daganat áttéteibe, mert az továbbterjed

إنها تستسلم للمرض لأنه ينتشر

Inkább olyanná akartam válni, mint egy kétéltű állat.

‫أريد أن أكون أشبه بحيوان برمائي.‬

A tudomány inkább azt igazolja, hogy számos előnnyel jár,

في الواقع، فالعلم يشير إلى وجود العديد من المزايا

Inkább olyan helyzetben éltem, amiben természetes, hogy nincs remény.

وكأن العيش بدون أمل بدا طبيعياً.

és ehelyett a hatékony innováció irányába kell inkább elmozdulnunk.

والتحرك للإبداعات الضخمة، بدلًا من ذلك.

De én nem rajongtam a sportért. Inkább könyvmoly voltam.

لكنني لم أكن رياضيًا أبدًا، بل دودة كتب.

Az ő elmondásuk alapján a konfliktus inkább erről szólt.

من خلال وصفهم، بدت المشكلة في الحقيقية أكبر بكثير

Nem egyszerűen elbuktam, sokkal inkább magam voltam a kudarc.

أننى لم أخفق فقط، بل وأصبحت فاشلًا.

Kérjünk inkább mindenkit arra, hogy meséljen olyasmit az életéről

عليك بسؤال الجميع حتى يشاركوك بحكاية من حياتهم وخبرتهم

De hogy értem, hogy inkább aludni tért a Nyugat?

الان ماذا اعني حين اقول"اختار الغرب النوم"

Inkább azokat kell meghallgatnunk, akik közvetlenül élik át az eseményeket.

بدلاً من ذلك، عليك مقابلة الأشخاص الواقعين في التجارب في حينها

Míg a hétköznapok házigazdái inkább csak rendben akarnak tudni mindent:

في حين أن المضيف العادي، ينصب تركيزه على التأكد من أن كل شيء في نصَابِهِ...

Kiderül, hogy ez inkább a lányokra, semmint a fiúkra érvényes.

وقد تبين أن هذا منتشر بين الفتيات أكثر من الأولاد.

Ha valaki le akarja járatni a pártot, inkább én legyek,

إذا كان شخص ما سيضعف ثقة الحزب، كان ذلك سيعني

Talán inkább az a dolgom, hogy figyeljem, amit az univerzum mutat,

ربما عملي هو الاستماع إلى ما يظهره الكون لي

Sokkal inkább mindannyiunk közös belső ügye ez, amin együtt kell dolgozzunk.

بدلًا من هذه المهمة التي هي بداخلنا جميعًا ونحتاجُ للقيام به معًا.

A vetület megválasztásának szempontja a navigáció helyett sokkal inkább az esztétikum,

اصبح اختيار طرق الاسقاط اقل للاستخدام في الابحار واصبح اكثر للجمال

A DTP-oltás negatív hatásai furcsa módon inkább a lányokat érintik,

التأثيرات السلبية للتطعيم الثلاثي كانت أقوى على الفتيات،

- Jobban szeretem a kávét, mint a teát.
- Inkább a kávét választom, mint a teát.

أفضل شرب القهوة على شرب الشاي.