Translation of "Működik" in Japanese

Ez működik.

動いてる、動いてる。

Nem működik?

上手くいかない？

Arról, hogy mi működik, mi nem működik,

うまくいくこと うまくいかないこと

- Nem működik a fék.
- A fék nem működik.

ブレーキがきかなかった。

És nem működik.

でも うまくいっていません

A következőképpen működik.

こういう話です

Megmutatod, hogy működik?

これのやり方教えてもらえますか？

- Ez a számítógép elemmel működik.
- Ez a számítógép akkumulátorral működik.

このコンピューターは電池で作動する。

Működik ez mindig, ugye?

この法則は万能でしょ？

Amely némileg hasonlóan működik.

これと似たような取り組みが なされています

Sokkal jobban működik az,

ですが実際に選ばれた作品を見ると

A rádió nem működik.

- ラジオの音がでない。
- このラジオ、うんともすんとも言わないんだ。

Mutasd meg, hogyan működik!

どういうふうに動くか見せてください。

A televízió nem működik.

テレビが故障しています。

A másik nem működik.

もう一方は駄目です。

A fűtés nem működik.

暖房が故障しています。

Működik ez az óra?

あの時計は動いていますか。

De vajon ez működik?

これで上手くいくでしょうか？

Hm... Hogy működik ez?

はぁ・・・（汗）、それでコンタクトは取れるようになったのかしら・・・？

Nem működik a telefon.

電話は不通なの。

A szándéknak megfelelően működik-e?

実際意図したように 機能しているのかということです

De ez nem így működik.

でも そんな風にはいきません

A technika nem mindig működik.

技術が常に機能するとは限りません

De nem minden működik fényképen.

ですが 写真だけでは わからないこともあります

A motor nem működik megfelelően.

モーターがきちんと動かない。

Nem bírtam rájönni, hogyan működik.

私はそのやり方がわからなかった。

A lift ma nem működik.

そのエレベーター、今日は動きませんよ。

Ez az óra nem működik.

この腕時計、動かないんだ。

Rendben, ez működik formák esetén.

これで形を扱うものはクリアです

Ez a válság nem így működik.

この危機はそんな風に 乗り越えられるものではないのです

és látom, hogy működik az otthonápolás.

在宅医療は良く機能すると思います

Inkább úgy működik, mint egy bankszámla,

言ってしまえば銀行口座のようなもので

Megcsináltam az órát, most már működik.

時計を修理したので、今は調子良く動いている。

Az agyam ma nem működik rendesen.

今日は頭がさえません。

Béna, lassú és önző, de mégis működik."

出来が悪くて お粗末で わがままだけど なんとか機能してるってわけだ」

Ez megint a könnyű választás elvén működik,

これは 安易な選択の原理に 基づいています

Nap mint nap látom, hogy ez működik.

日々の仕事でも目にしています

És a helyzet az, hogy ez működik.

これが効果的なんですよ

- Elromlott a hűtőnk.
- Nem működik a hűtőszekrényünk.

うちの冷蔵庫が故障している。

Tamás nem tudja, hogyan működik a számítógép.

トムはパソコンの使い方が分かりません。

Mi történik, ha a terv nem működik?

その計画がうまくいかなかったらどうなるだろうか。

Tamás, megmutatnád Máriának hogyan működik a szkenner?

トム、メアリーにスキャナーの使い方教えてやってくんない？

Szenvedélyünk kiaknázása akkor is működik, ha gyengének mutatkozunk.

自分が弱すぎるように見えてしまう状況でも 情熱を表すとプラスに働きます

Ha nem így van, a kép nem működik.

そうでなければ この画像は理解されません

Hogy a kamera is csak infravörös fénnyel működik.

‎撮影には赤外光が必要になる

- Az a motor gőzzel működik.
- Ez egy gőzgép.

そのエンジンは蒸気で動く。

Valamilyen oknál fogva a mikrofon jelenleg nem működik.

先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。

Mindig izgatott a kérdés, pontosan hogyan működik a világ.

世界の仕組みを解き明かす事に とても心惹かれていました

De ez csak akkor működik, ha mindannyian komolyan vesszük.

しかしこれはすべての人が協力しなければいけません。

Mivel a lift nem működik, a lépcsőn kell lemennünk.

エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。

- Remélem, hogy sikerül.
- Remélem, hogy beválik.
- Remélem, hogy működik.

うまく行くといいわね。

Tamás, meg tudnád mutatni Máriának, hogyan működik a szkenner?

トム、メアリーにスキャナーの使い方教えてやってくんない？

Hogy akkor is működik, amikor még csak megkörnyékezi az embert.

誰かが相談に来ると わかっている時でさえ効果的なのです

Egy ideje már tisztában voltunk azzal, hogyan is működik ez.

ですからその原理は前から分かっていました

- Ez az óra nem működik.
- Ez az óra nem jár.

- この時計は故障している。
- この時計はこわれている。

Ez az anyag izolálható, és tulajdonképpen úgy működik, mint a szénszál.

これを分離すれば カーボンファイバー同様の性能が出ます

Olyan, mint egy hatalmas víz alatti agy, ami évmilliók óta működik.

‎何百万年も前から海中にある ‎巨大な脳のようだ

- A legtöbb felvonó automatikusan működik.
- A liftek többsége automatikus.
- A liftek többsége önműködő.

ほとんどのエレベーターは自動で動く。

Nem tudom, hogy ez egy bug vagy sem, de ez a szoftver nem működik rendesen.

バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。