Translation of "Sötétben" in Arabic

Sötétben világítanak.

‫إنها تتوهج في الظلام،‬

Amelyek világítanak a sötétben.

‫تشع في الظلام.‬

Titkos jelzések... a sötétben.

‫إشارات سرية...‬ ‫في الظلام.‬

A sötétben veszélyes az alvás.

‫من الخطر النوم في الظلام.‬

De a sötétben rosszul látnak...

‫لكن بسبب رؤيتها الضعيفة ليلًا...‬

Sötétben pedig sokkal, sokkal jobban.

‫لكن بعد حلول الظلام،‬ ‫يكون أفضل بكثير.‬

Kicsit ijesztő volt a sötétben.

‫كان الأمر مخيفًا قليلًا في الظلام.‬

A ház előtti padon a sötétben,

جلست على مقعد أمام المنزل في الظلام،

és feltárja, mi rejtőzik a sötétben.

‫وكشف ما يختبئ في الظلام.‬

Rejtőzködő állatok üzennek egymásnak a sötétben.

‫صراخ حيوانات مختفية تتواصل في الظلام.‬

Itt fent a sötétben gyakorlatilag vak.

‫بالأعلى، في الظلام، هو أعمى تقريبًا.‬

Szemeit alig használja, szaglásával tájékozódik sötétben.

‫نادرًا ما تستخدم عينيها،‬ ‫لكنها تستدل بحاسة الشمّ عبر الظلام.‬

A krokodilok jól látnak a sötétben.

‫تعمل أعين التماسيح بشكل جيد في الظلام.‬

- Félek a sötétben.
- Félek a sötétségtől.

لدي خوف من الظلام.

A legmélyebb éjjeli sötétben Namíbia dűnéi veszedelmesek.

‫في أحلك الليالي،‬ ‫تكون كثبان "ناميبيا" الرملية مكانًا خطيرًا.‬

A sötétben vizsgálódva új viselkedésformákat is megismerünk.

‫باستكشافها في الظلام،‬ ‫نكتشف تصرفات جديدة أيضًا.‬

Még sose filmezte senki, mit csinálnak a sötétben.

‫ما تفعله ليلًا لم يُصوّر من قبل.‬

Kevesen hitték, hogy a gepárdok sötétben is vadásznak.

‫اعتقد قليل من الناس‬ ‫أن الفهود يمكنها الصيد ليلًا.‬

A végtelen, egyforma dűnéken nehéz a sötétben navigálni.

‫لكن يصعب التحرك‬ ‫وسط هذه الكثبان الرملية الشاسعة في الظلام.‬

A sötétben sokkal jobban lát, mint a vízidisznó.

‫رؤيته الليلية أفضل بكثير من خنزير الماء.‬

A sötétben a szag az üzenetközvetítés hatékony eszköze.

‫الرائحة أداة قوية‬ ‫لإرسال الإشارات عبر الظلام.‬

Tudják, hogy a sötétben mindenhol akad ehető falat.

‫إنها تعلم أن هناك صيد سهل في الظلام.‬

Holdfény híján a hőérzékeny kamera a sötétben is lát.

‫في ليلة بلا قمر،‬ ‫يمكن لكاميرا تصوير حراري الرؤية في الظلام.‬

Bár ők sem látnak jobban a sötétben, mint mi,

‫رغم أن رؤيتها الليلية مشابهة لنا،‬

Az ocelot nála is jobban lát a sötétben. Ideje hazatérni.

‫يمكن للأصلوت الرؤية بشكل أفضل في الظلام.‬ ‫حان وقت العودة إلى المنزل.‬

A medve megtanulta, hogy a sötétben kétszer annyi halat foghat.

‫تعلّم هذا الدب أنه يمكن لفرص نجاحه‬ ‫في صيد السمك أن تتضاعف في الظلام.‬

Most bebizonyosodott, hogy a gepárdok minden harmadik áldozatukat sötétben ejtik el.

‫أُثبت الآن أن ثلث صيد الفهود يحدث ليلًا.‬

Hatalmas szemeivel issza a fényt... és meghökkentő gyorsasággal mozog a sötétben.

‫تستقبل عيناه الكبيرتان الضوء...‬ ‫ما يميزه برشاقة مميزة في الظلام.‬

A magasban a hőkamera egy másik, sötétben bujkáló vadászt leplez le.

‫بالأعلى، تكشف كاميرا حساسة للحرارة‬ ‫صيادًا آخر يختبئ في الظلام.‬

Az elefánt nálunk jobban lát a sötétben, de az oroszlánt meg sem közelíti.

‫ترى الفيلة أفضل منّا في الظلام،‬ ‫لكن بصرها لا يقارن ببصر الأسود.‬

De a dzsungel éjjeli forrósága lehetővé teszi, hogy a sötétben is aktív maradjon.

‫لكن ليالي الأدغال الباردة تعني‬ ‫أنه يستطيع البقاء نشطًا بعد حلول الظلام.‬

A jaguár kitűnően lát a sötétben. Ez tehát kedvező időszak annak, aki vadászni tanul.

‫لدى النمور رؤية ليلية ممتازة.‬ ‫لذا الليل وقت مثالي لتعلم الصيد.‬

A leopárd hétszer jobban lát a sötétben, mint a disznók... akik nincsenek tudatában a közelgő veszélynek.

‫بصرها الليلي‬ ‫أفضل من بصر الخنازير بـ7 مرات.‬ ‫إنها جاهلة لما يتربص بها من خطر.‬