Translation of "Sajnos" in Arabic

Sajnos nem.

للأسف، لا.

Sajnos igaz.

- للأسف ذلك صحيح.
- مع الأسف إن ذلك صحيح.
- يؤسفني أن أقول إنها الحقيقة.

Sajnos a Föld légkörén áthaladáskor

لسوء الحظ، بينما تحلق عبر الغلاف الجوي للأرض،

Sajnos elsőévesként elrepedt egy csigolyám,

لسوء الحظ، تمزق جزء من ظهري في عامي الأول،

Sajnos, mint valami veszélyes altatótól,

مع الأسف كمخدر خطير

Mint amilyenek – sajnos – a menekülttáborok,

مثل....لسوء الحظ، مخيمات اللاجئين،

Sajnos, ez nem így alakult.

للأسف، لم ينجح الأمر بهذه الطريقة

De sajnos, ez nem ennyire egyszerű.

ولكن للأسف، ليس الأمر بتلك السهولة.

Sajnos, ha ebben a hitben élünk,

لسوء الحظ، عندما نعمل بعيداً عن هذا الاعتقاد

De sajnos nem jött semmilyen tündér,

للأسف، لم تصل أي جنية،

Sajnos az 1980-as évektől kezdve

وللأسف في بداية الثمانينيات،

Sajnos, ehhez gyakran erdőket is kiirtunk,

‫و هذا يسبب انبعاثات‬ ‫من إزالة الغابات.‬

De sajnos nem ez a helyzet.

لكن للأسف، لم نعاملها بكونها مصدرًا غنيًا.

Sajnos van még rosszabb hírem is.

وأخشى أن تردنا أخبار أسوأ.

A terrorizmus sajnos napjaink egy kiváló példája.

الإرهاب هو مثال في العصر الحديث، للأسف.

És sajnos nekik is igazuk is van.

ومن المحزن أنهن محقات، أيضاً.

De sajnos nem ez a megfelelő gondolkodás.

لكن للأسف، هذا ليس رد الفعل الصحيح هنا

Sajnos, nem érte meg, hogy saját szemével lássa.

للأسف، لم يعش حتى يرى هذه اللحظة.

Sajnos, az e hosszú távon felemésztett kalóriák miatt

وللأسف، فإن السعرات الحرارية التي استهلكتها الفقمات الأم