Translation of "Megváltozott" in Arabic

- Valami megváltozott?
- Megváltozott valami?

هل تغير أي شيء؟

Kicsit megváltozott.

التي تغيّر لونها قليلًا،

A megváltozott társadalom visszatükrözi az identitás megváltozott érzetét,

والمجتمع المتغير يعكس تغير فكرة الهوية الشخصية

Világunk gyorsan megváltozott.

إذاً، لقد تغيّر عالمنا بسرعة.

1991-ben mindez megváltozott.

وتغير كل شيء في عام 1991.

újságíróként pedig megváltozott a szemléletem,

كصحفي، وجدت نفسي أدير العدسة

Az évek során városunk megváltozott,

على مدى السنين، تغيرت مدينتنا،

Egy klímaváltozás által megváltozott világ

عالم يتغيّر نتيجة لتغيّر المناخ

Az idén valami megváltozott Belaruszban,

تغيّر شيء ما في بيلاروسيا هذا العام،

Ahol az öböl tápláléklánca megváltozott.

وتغيرت السلسة الغذائية للخليج.

Megváltozott az emberekkel való kapcsolatom.

‫كانت علاقتي مع الناس والبشر تتغيّر.‬

Miután diagnosztizáltak a betegséggel, minden megváltozott.

عندما شُخصت بهذا المرض، تغير كل شيء.

Miután láttam az üzemet, valami megváltozott.

لم أعد نفس الشخص أبدًا بعد ما رأيته.

- Minden megváltozott. - Jó reggelt, elnök úr!

- تغيّر كلّ شيء كثيراً. - صباح الخير يا سيّدي الرئيس.

Vagy olyan helyzetekről, amikor megváltozott a véleményük.

أو عن مرة غيرّت فيها طريقة تفكيري،

De figyelnünk kell megváltozott viselkedésükre és hóbortjaikra is.

ولكن نحتاج أيضًا لمراقبة التصرفات والبدع المستحدثة.

Ám az óceánokra gyakorolt hatásunk most megváltozott éjjeli viselkedésformákhoz vezet.

‫لكن حاليًا، تأثيرنا على المحيطات‬ ‫يُنتج سلوكيات ليلية جديدة.‬