Translation of "Világ" in Italian

- Halló, világ!
- Helló, világ!

Ciao mondo!

Helló, világ!

Ciao mondo.

- Bátraké a világ.
- A bátraké a világ.

Il mondo appartiene ai coraggiosi.

A világ változik.

Il mondo sta cambiando.

Kicsi a világ.

Il mondo è piccolo.

Kegyetlen a világ.

Il mondo è crudele.

A világ borzalmas.

Il mondo è crudele.

A világ szép.

Il mondo è bello.

- A világ tele van problémákkal.
- A világ tele van problémával.
- A világ csupa gond.

Il mondo è pieno di problemi.

- Nem körülötted forog a világ.
- Nem te vagy a világ közepe.
- A világ nem körülötted forog.

Il mondo non gira intorno a te.

- A világ tele van problémákkal.
- A világ tele van problémával.

Il mondo è pieno di problemi.

A világ minden táján

e ovunque nel mondo,

A világ különböző egyetemein,

nelle università di tutto il mondo

A világ érdekében szeretném.

E io lo voglio fare, per il mondo.

A világ legjobb koponyái.

dalle più grandi menti.

A világ legbefolyásosabb intézményeinek

Le più potenti istituzioni mondiali

Ez egy más világ.

È un mondo diverso.

Megkaparintották a világ vagyonát.

che hanno saccheggiato la ricchezza del mondo.

Egy varázslatos éjszakai világ.

e svelare un magico mondo notturno,

A világ nem számíthat

è necessario che il mondo smetta di affidarsi

De az üzleti világ?

Ma il mondo del lavoro?

Róma a világ fővárosa.

Roma è la capitale del mondo.

A világ nagyon nagy.

Il mondo è molto grande.

Az egész világ megőrült.

Tutto il mondo è impazzito.

Egy másik világ lehetséges.

Un altro mondo è possibile.

A világ gyűlöl engem.

Il mondo mi odia.

Az erőszakosoké a világ.

Il mondo appartiene ai violenti.

A világ egy falu.

Il mondo è un villaggio.

Mindezt a világ bármely pontjáról.

tutto questo da qualsiasi parte del mondo.

A világ mélyreható vizsgálatának szeretete,

L'amore nel guardare il mondo da vicino e in profondità.

és a világ számos országával.

e con molte nazioni in tutto il mondo.

A világ nagyvárosainak 90 százaléka

il 90 per cento delle città più grandi al mondo

Hogy a világ bármely pontjáról

così che possano ottenere una buona istruzione

A világ bármely részén pusztíthatott.

Potrebbe portare devastazione in ogni parte del mondo.

A világ mai problémái óriásiak,

I problemi irrisolti che il mondo affronta oggi sono giganteschi,

Ez a világ legészakibb békája.

questa è la rana che vive più a nord di tutte.

Ez a világ legtömegesebb vándorlása.

È la migrazione più grande al mondo.

Egy klímaváltozás által megváltozott világ

un mondo cambiato dal cambiamento climatico

Melyik a világ leghosszabb folyója?

Qual è il fiume più lungo del mondo?

A világ tele van hülyékkel.

- Il mondo è pieno di imbecilli.
- Il mondo è pieno di pazzi.
- Il mondo è pieno di folli.

Ő a világ leggazdagabb emebere.

- Lui è l'uomo più ricco sulla faccia della terra.
- È l'uomo più ricco sulla faccia della terra.

Az egész világ szereti Brazíliát.

Tutto il mondo ama il Brasile.

Melyik a világ legmagasabb hegye?

Qual è la montagna più alta al mondo?

A világ egy kis falu.

- Il mondo è una paesino.
- Tutto il mondo è paese.

Ti vagytok a világ világossága.

Voi siete la luce del mondo.

Melyik a világ legszebb helye?

Qual è il posto più bello del mondo?

Én vagyok a világ királya!

- Sono il re del mondo!
- Io sono il re del mondo!

Ez a világ leghosszabb hídja.

Questo è più lungo di ogni altro ponte al mondo.

Az a világ legmagasabb hegye.

Quella è la montagna più alta del mondo.

Ez a világ leggyorsabb vonata.

- Quello è il treno più veloce al mondo.
- È il treno più veloce al mondo.

A világ egy őrültek háza.

Il mondo è una gabbia di matti.

Párizs a világ legszebb városa.

Parigi è la più bella città del mondo.

A világ egy veszélyes hely.

Il mondo è un posto pericoloso.

Ő a világ legboldogabb embere.

- Lui è l'uomo più felice del mondo.
- È l'uomo più felice del mondo.

- Az angolt a világ legtöbb szállodájában használhatod.
- Az angolt a világ legtöbb szállodájában használhatja.
- Az angolt a világ legtöbb szállodájában használhatjátok.
- Az angolt önök a világ legtöbb szállodájában használhatják.

Si può utilizzare l'inglese nella maggior parte degli alberghi intorno al mondo.

- Ha a világ idegesít, énekelj egy dalt.
- Ha dühít a világ, énekelj egy dalt.
- Ha az idegeidre megy a világ, énekelj!
- Ha a világ az idegeidre megy, fütyülj rá.

Se il mondo ti fa arrabbiare, canta una canzone.

Mintha kinyílt volna előttük a világ.

È come se il loro mondo si aprisse.

Kiutat találni a világ keltette magányosságból,

di trovare un modo, a fine giornata, per non sentirsi soli al mondo,

Saját érdekükben és a világ érdekében.

per il bene vostro e del mondo.

Önök is olyanok, mint a világ.

Voi siete quello a cui il mondo assomiglia.

A világ GDP-je 2030-ra.

in termini di aumento di PIL mondiale entro il 2030.

Grafikusnak lenni a világ legjobb munkája.

Essere un artista è il lavoro più bello che esista.

A világ 10 százaléka élt nyomorban;

il 10% della popolazione mondiale era in condizioni di estrema povertà

250 éve a világ leggazdagabb országaiban

250 anni fa, nei paesi più ricchi del mondo,

Az atlaszlepke a világ legnagyobb lepkéje.

L'atlante è la falena più grande al mondo.

Úgy értem, a világ furcsának tűnik.

Il mondo sembra così strano, visto così.

Az én országom az egész világ.

La mia patria è tutto il mondo.

A nő a világ legnehezebb rejtélye.

La donna è l'enigma più difficile del mondo.

Sajnos, a világ tele van idiótákkal.

Purtroppo il mondo è pieno di idioti.

Mari a világ vezető mókus szakértője.

Mary è il massimo esperto mondiale sugli scoiattoli.

Együttesen olyanok vagyunk, amilyennek a világ látszik.

Insieme, siamo quello a cui il mondo assomiglia.

Meghallotta volna a világ a tiltakozók kiáltását?

Il mondo avrebbe mai udito le voci del movimento?

Kiadtunk egy jelentést a világ 20 országában,

Abbiamo pubblicato un rapporto in 20 paesi in tutto il mondo,

Képzeljék el, milyen lenne ez a világ,

Immaginate come sarebbe questo mondo,

És emberek százmilliói a világ minden tájáról

E perché centinaia di milioni di persone di tutto il mondo

Amikor a világ gyorsan változik a munkáért.

mentre il mondo del lavoro cambia velocemente

És mi a helyzet a világ egészével?

Che dire del mondo nella sua totalità?

A város a világ leggyorsabban növekvő élőhelye.

Questo è l'habitat che cresce più velocemente sulla Terra.

S ezzel járulhatunk hozzá a világ jobbításához.

e contribuire così al miglioramento del mondo.

Ez az utolsó vonat a világ végére.

Questo è l'ultimo treno per la fine del mondo.