Translation of "Világ" in Korean

Helló, világ!

지도에 세상을 담다

A világ változik.

세계는 변화하고 있습니다.

A világ különböző egyetemein,

최신의 연구결과를 근간으로

A világ legjobb koponyái.

세계적인 권위자들에 의해서요.

A világ legbefolyásosabb intézményeinek

전 세계에서 가장 강력한 기관들은

Ez egy más világ.

전혀 다른 세상이죠.

Megkaparintották a világ vagyonát.

이들은 세계의 경제를 쥐고 있었습니다.

Egy varázslatos éjszakai világ.

‎신비한 밤의 세계를 밝히는 거죠

A világ nem számíthat

세계는 백, 이백, 삼백만 학생들의 등교 거부로

A világ leghíresebb pankrátoraival.

세계에서 가장 유명한 프로레슬러들과 함께 하루를 보냈어요.

De az üzleti világ?

그런데 기업은 어떨까요?

Mindezt a világ bármely pontjáról.

전세계 어디서든지 사용할 수 있습니다.

A világ mélyreható vizsgálatának szeretete,

책 속의 세상에 깊숙이 가까이 다가가서

és a világ számos országával.

세계 여러 국가들과도 사이가 좋았죠.

A világ nagyvárosainak 90 százaléka

세계 주요 도시들의 90%가

A fejlett világ legtöbb részén

선진국들에 사는 거의 대부분의 환자들은

Hogy a világ bármely pontjáról

그래서 자국어로 훌륭한 교육을 받도록 말이죠.

A világ bármely részén pusztíthatott.

모든 세상에 파멸을 가져올 수 있을 것입니다.

A világ mai problémái óriásiak,

오늘날 우리는 엄청나게 많은 난제와 직면하고 있습니다.

Ez a világ legészakibb békája.

‎송장개구리는 가장 북쪽 지역에 ‎서식하는 개구리이기도 합니다

Ez a világ legtömegesebb vándorlása.

‎이렇듯 세계 최대 규모의 ‎이동을 합니다

Egy klímaváltozás által megváltozott világ

기후 변화로 변한 세계냐

Kiutat találni a világ keltette magányosságból,

삶이 끝나는 날 이 세상에서 외롭지 않을 방법을 찾고

A világ tele van briliáns emberekkel:

이 세상은 뛰어난 사람들로 가득합니다.

Önök is olyanok, mint a világ.

여러분들이 바로 이 세상입니다.

és emberek a világ minden tájáról.

전세계에서 온 사람들까지 다 거기에 있었죠.

A világ GDP-je 2030-ra.

이는 2030년까지 전 세계의 GDP를 합산한 것입니다.

Grafikusnak lenni a világ legjobb munkája.

예술가는 정말 최고의 직업이죠.

Ami a világ összes utazásának kétharmada.

이는 전 세계 여행 건수의 2/3에 해당합니다.

A világ 10 százaléka élt nyomorban;

전 세계 인구의 10%가 극심한 빈곤 상태였고

250 éve a világ leggazdagabb országaiban

250년 전에는 가장 부유한 나라조차도

Az atlaszlepke a világ legnagyobb lepkéje.

‎아틀라스나방은 ‎세상에서 가장 큰 나방입니다

Úgy értem, a világ furcsának tűnik.

세상이 이렇게 낯설어 보이는데 말이에요.

Együttesen olyanok vagyunk, amilyennek a világ látszik.

모두 함께, 우리들은 바로 우리의 세상을 보여주고 있습니다.

Ezek itt a világ leggazdagabb, leghatalmasabb emberei,

세상에서 가장 부유하고 힘을 가진 이들이

Meghallotta volna a világ a tiltakozók kiáltását?

전 세계 사람들에게 시위자들의 외침이 들렸을까요?

Kiadtunk egy jelentést a világ 20 országában,

우리는 세계의 20개국에 이 중대한 보안상의 결함과

Képzeljék el, milyen lenne ez a világ,

아이들이 자라나게 될 이 세계가

Néha el kellett bújnom a világ elől.

때때로 저는 은신처에 몸을 숨겨야 했습니다.

És emberek százmilliói a világ minden tájáról

왜 전 세계 수억 명의 사람들이

Amikor a világ gyorsan változik a munkáért.

아주 빠르게 변화하고 있습니다.

És mi a helyzet a világ egészével?

전 세계의 상황도 볼까요?

A város a világ leggyorsabban növekvő élőhelye.

‎도시는 지구에서 가장 빠르게 ‎확장되고 있는 서식지죠

Szerte Amerikában és a világ más pontjain

매일 아메리카 대륙 전역과 지구 전역에서 온 사람들이

S ezzel járulhatunk hozzá a világ jobbításához.

세상의 발전에 기여하기 위해 일합니다.

A világ termőföldjének fele jelenleg megromlottnak tekinthető.

전세계의 토양의 반이 분해된 것으로 간주되고 있습니다.

és a világ is, a benne lévő összefüggésekkel.

이 세상과 그 안에 존재하는 연결고리도 마찬가지입니다.

Melyet Amerika a világ többi részére próbál exportálni.

미국은 이걸 다른 국가들에 수출하려고 하고 있죠.

Ma a világ leginkább digitális társadalmának nevezhetjük magunk.

현재 에스토니아는 지구상 가장 디지털화 된 국가입니다.

és a világ olyan szeletét, amelyről másképp lemaradnánk.

우리가 놓칠 뻔한 세상을 보여줍니다.

A világ férfi DNS-állományának változatossága meredeken csökkent

남성 DNA의 다양성이 급격히 감소했는데

Azóta a világ minden részén bekerültünk a hírekbe:

그리고 이후에 그 사실이 전 세계적으로 보도되었습니다.

Legalábbis ha a munkán kívüli világ kerül szóba.

최소한 직장 밖의 일에 관해서 말이죠.

Csak a világ többi részének kell megtennie ezeket.

다른 국가들이 변화하고 적응하면 된다' 라는 것이었습니다.

Amikor a világ biztonságosabb, tisztább és igazságosabb volt.

그때는 세상이 더 안전했고, 깨꿋했고, 더 평등했다고 생각하죠.

Azzal, hogy a világ lakosságának kétharmada demokráciákban él.

현재는 세계 인구의 2/3가 민주주의 체제하에 살고 있습니다.

A Mossel-öböl a világ egyetlen ismert helye,

‎모셀베이는 전 세계에서 유일하게

Szingapúr ma a világ egyik leginkább állatbarát városa.

‎싱가포르는 현재 전 세계에서 ‎가장 야생 동물 친화적인 ‎도시 중 하나입니다

Ahogy a sokszínűségről ma gondolkodik az üzleti világ,

오늘날 다양성에 대한 비즈니스 사례는

Megmutatja a nettó kalóriahiányt a világ összes országában.

전세계 모든 국가의 칼로리의 갭 차이를 보여줍니다.

Szerintem a munkán kívüli világ is teljesen átalakulna.

직장을 벗어나면 이 세상은 완전히 다를 거라고 생각합니다.

Ma az internetezők teszik ki a világ legnagyobb kultúráját.

오늘날, 가장 큰 문화는 단연코 인터넷 사용자 문화입니다.

Ahogy a világ fejlődik, és újabb bámulatos technológiák készülnek,

세상이 끊임없이 놀랍고 새로운 기술들을 개발하고 발전시키기 때문에,

Akkor megtörténhet a világ minden nagyvárosában, városában és falvában.

전 세계 어느 도시나 마을이든 가능한 이야기에요.

A világ nem vetett ki magából, hanem közelebb húzott.

세상은 저를 밀쳐내지 않았고 오히려 끌어당겼어요.

De mára az egész világ lelkében él és növekszik,

이제 다른 사람들과 함께 전 세계에서 살아있고 자라고 있어요.

Hogy az egész világ érezhesse gazdasági és társadalmi hatásait.

경제적, 사회적으로 강력한 영향을 전 세계에 줄 수 있도록 노력해야 합니다.

és a világ más részei mostanában érik ezt el.

나머지 국가들도 그 뒤를 따르고 있었습니다.

A fényérzékeny kamerán át feldereng ez a fagyos világ.

‎저조도 카메라가 잡아낸 ‎얼어붙은 세상입니다

Ilyet ritkán, vagy talán még sose látott a világ.

‎보기 드문 광경입니다 ‎전에 목격된 적도 없겠지만요

A világ legnagyobb szárazföldi emlőse átoson a város közepén.

‎육지에서 가장 큰 포유류가 ‎도시 한복판을 관통합니다

Mindig izgatott a kérdés, pontosan hogyan működik a világ.

항상 세상이 정확히 어떻게 돌아가는지에 매료되어 있었습니다.

Nem a digitális világ vagy a technológia elutasításáról van szó,

디지털이나 그 기술의 진보를 거부하려는게 아니라

A világ minden táján sokan mások is találnak élvezetet ugyanebben.

그럼 세계 사람들과 공통점을 갖게 되지요.

Új oldalukról láthatjuk a világ nagy sivatagjait... és füves pusztáit.

‎숨겨진 면을 발견하는 거죠 ‎세계적으로 큰 사막과 ‎초원에서 말입니다

A világ mely részeire figyeltek még az Egyesült Államokon kívül?

미국 외 다른 지역에도 관심을 두고 계신가요?

A világ nincs olyan helyzetben, hogy kitöltse ezt az űrt.

지금 세계는 이 문제를 해결할 수 있는 처지가 아닙니다.

A helye továbbra is a világ egyik legnagyobb megoldatlan rejtélye.

현재 그의 무덤이 어디 있는지는 알려져 있지 않다.

Az üzleti világ három dolgot kölcsönözhet a Project '87-től.

기업이 프로젝트 '87로부터 배울 점이 세 가지 있다고 생각합니다.

Már 8 000 név szerepel a fehérlistán a világ minden tájáról.

거의 전 세계 8000명의 사람들이 제 친구 리스트에 이름을 올렸습니다.

Tehát a személy, aki a világ másik feléről néz vissza rád

따라서 지구 반대편에서 우리를 보고 있는 사람도

Ez a térkép megmutatja, hol tartott a világ negyven évvel ezelőtt.

이 지도는 40년 전 세계의 모습을 보여줍니다.

Ez Velence rendkívüli városa - ma a világ egyik legnépszerűbb turisztikai célpontja,

이 아름다운 도시는 베네치아이다. 지금은 세계 최고의 관광지 중 한 곳이지만,

És találkoztam ezekkel az emberekkel, akik valószínűleg a világ legjobb nyomkövetői.

‎당시에 저는 ‎최고의 사냥꾼이라 할 만한 ‎사람들을 만났죠

És egy megdöbbentő 10 éves hadjárat után eljutott az ismert világ végére,

당시 알려진 세계의 끝까지 간 10년에 걸친 기나긴 원정을 통해

A világ minden táján, a vadon élő állatok egyre jobban megtanulják az étellopás művészetét.

‎지구 전역에 걸쳐서 ‎야생 동물들의 먹이 훔치기 기술이 ‎날로 교묘해지고 있습니다