Translation of "Gyakran" in Arabic

- Gyakran eszünk együtt.
- Gyakran étkezünk együtt.

كثيراً ما نأكل معاً.

Gyakran megfázok.

كثيراً ما أصاب بالزكام.

és gyakran megelevenedik,

ويأتي لزيارتي كثيراً،

Elég gyakran előfordul,

سيكون من المسلّم به

Gyakran boldogságként fordítjuk,

تترجم أحياناً كـ "happiness" (السرور) في الانكليزية،

Gyakran kérdezik tőlem:

لذلك أحيانًا يقولون لي:

Gyakran találkozom vele.

عادة ما أراه.

- Japánban gyakran reng a föld.
- Gyakran sújtják földrengések Japánt.
- A födrengések gyakran rázzák meg Japánt.

تضرب الزلازل اليابان بكثرة.

gyakran azonos vonásokat mutattak,

غالبًا ما شاركت صفات متشابهة،

gyakran élet-halál kérdése.

هو مسألة تتعلق أكثر بالحياة منه بالموت.

gyakran kitűnőt kapott munkáira.

ويحصل غالبًا على أعلى درجة في صفه

Gyakran meglepő a hozzáállásotok

لقد قمت بإتخاذ الكتير من الواقف المُفاجئة

gyakran javult a magatartásuk,

أظهرو تحسن في السلوك،

Milyen gyakran jársz külföldre?

كم مرة تسافر إلى الخارج عادةً؟

Gyakran vezeti apja kocsiját.

عادةً ما يقود سيارة أبيه.

Tom gyakran megy Bostonba.

يذهب توم إلى بوسطن كثيرًا.

Nyilvános helyen gyakran megesik velem,

غالبًا عندما أكون بين عامة الناس،

Gyakran az érvek nemcsak helyesek,

في كثير من الأحيان، فإن النقاط التي أثيرت كلاها منطقي

De gyakran lényegtelen dolgokra téved.

غالبًا ما يعلق بالأشياء الخطأ.

Tom gyakran egyedül megy vásárolni.

عادة ما يذهب توم للتبضع وحده.

Milyen gyakran foglalkoznak velük a laboránsok.

بوتيرة تفاعل فني المختبر مع الأرانب.

és igen gyakran a beletörődést választjuk.

وغالبًا ما نختار التكيف مع الأمر.

A történetnek itt gyakran vége szakad.

‫ولكن ليس اليوم.‬

Sajnos, ehhez gyakran erdőket is kiirtunk,

‫و هذا يسبب انبعاثات‬ ‫من إزالة الغابات.‬

A kórházaktól gyakran csak betegebbek leszünk.

غالبًا ما يتفاقم مرضنا بسبب المستشفيات.

Miközben gyakran csalók verték át őket.

وفي كثير من الأحيان ينصب عليهم السماسرة.

Párzási időszakuk gyakran egybeesik a teliholddal.

‫كثيرًا ما يصادف تزاوجها اكتمال القمر.‬

Péter és én gyakran jártunk moziba.

نذهب أنا وبيتر كثيرًا إلى السينما.

Péter és én gyakran járunk moziba.

نذهب أنا وبيتر كثيرًا إلى السينما.

Tom gyakran panaszkodik az anyja főztjére.

- غالبا ما يشكو توم من طهو أمه
- غالبا ما يتذمر توم من طهو أمه

A szatíra gyakran túltesz a valóságon.

غالبًا ما يتغنىً عن الهجاء الواقع.

A tünetek gyakran visszatérnek, és nincs javulás.

حيث تعود الأعراض غالباً، ومن ثمّ تعود من حيث بدأت.

Majdnem annyira meg van rémülve, gyakran olyannyira,

يخافون تقريباً إلى درجة؛ غالبًا إلى درجة

Mostanában gyakran hallani a nemek közti orgazmusrésről.

كما أننا نسمع بشكل متزايد عن الفجوة في النشوة الجنسيّة.

Ma is gyakran ellátogatok a fő odújához.

‫غالبًا ما أذهب إلى مكان وكرها الرئيسي.‬

Hawaiit gyakran nevezik a Csendes-óceán gyöngyének.

عادة ما تُدعى هاواي "لؤلؤة المحيط الهادي".

Gyakran olyasmire vonatkozóan, amit már több évtizede ismerünk,

غالباً لأشياء عرفنا كيف نقوم بها لعقود،

Hogy az iskolarendszer gyakran fenntartja a társadalmi szakadékot.

حيث يحافظ نظامنا المدرسي على التفاوت الاجتماعي.

Gyakran érzem magam úgy, mintha valami betolakodó lennék,

أشعر عادةً أني دخيلة،

Pl. gyakran négy tál mályvacukros müzlit lefekvés előtt,

كأربعة أطباق من لاكي شارم قبل الذهاب للنوم -

Gyakran a látogatók is segítik adományokkal a vállalkozásunkat.

كثيرًا ما يساعدنا الزوار بالتبرعات النقدية لدعم مشروعنا

Ebben az évszakban az időjárás nagyon gyakran változik.

- الجو يتغير عادةً في هذا الوقت من العام.
- عادةً ما يتغير الطقس في هذا الوقت من السنة.

Tom gyakran egy kicsivel túllépi a megengedett sebességet.

- غالباَ مايقود توم سيارته أسرع قليلا من الحد المسموح به
- غالباَ ما يتجاوز توم حد السرعة بقيادته بشكل طفيف

gyakran szólítják úgy: "Takarodj vissza az országba, ahonnan jöttél!"

تخاطب عادة ب"لم لا تعودين الى بلدك."

Ma már fele olyan gyakran járok fodrászhoz, mint régen,

الآن، أقص شعري للنصف كما اعتدت،

Amit gyakran egy két hektárnál kevesebb területen végeznek el.

‫هذا ما يعنيه مصطلح أصحاب الحيازات الصغيرة.‬

Ami kezdetben könnyűnek tűnik, a végén gyakran nehéznek bizonyul.

ما يبدو سهلاً في البداية، غالباً ما يثبت في النهاية أنه صعب.

Epilepszia, ahol gyakran megnövekedett aktivitás látható az agy különböző részein

الصرع حيث كثيراً ما نشاهد مناطق بنشاط متزايد.

Ennek eredményeként az Egyesült Államok gyakran oda toloncolja vissza őket,

والناتج هو ترحيل الولايات المتحدة المتكرر للاجئين

Bár a két jelenség közötti kapcsolatot gyakran figyelmen kívül hagyják,

‫وكثيرًا ما يتم إغفال الصلة بينهما،‬

A játékosok gyakran élen járnak az új műszaki megoldások felfedezésében.

اللاعبين هم أول من يكتشفون التكنولوجيا الجديدة.

De gyakran az adományokért cserébe adott ajándék a másik megértésének jelképe,

ولكن في كثير من الأحيان، تكون هدايا إنهاء المعاملات هي فهم الشخص،

De akaratlanul is azt gondoltam, hogy játszik a halakkal. Társas állatoknál gyakran látni játékot.

‫لكنني لم أستطع منع نفسي‬ ‫من التفكير في أنها تلعب مع السمك.‬ ‫نرى اللعب غالبًا بين الحيوانات الاجتماعية.‬